Ferris Bueller's Day Off

Hari ini adalah hari yang indah di Chicago.

Suhu diperkirakan mencapai di atas 70-an derajat.

Sekarang, 75 derajat di danau,

74 derajat di Midway, 73 derajat di O'Hare.

Dan sekarang, di atas langit,

- Don Nelson dengan SkyView traffic. - Ferris?

- Terima kasih. Kita dapat sejumlah kecelakaan. - Ferris?

Tom!

- Ada apa? - Ini Ferris.

- Apa? Ada apa? - Ada apa? Ya Tuhan...

...lihat dia, sayang.

Ferris?

Dia tidak demam, tapi dia bilang perutnya sakit dan terlihat ada bercak.

Ada apa, Ferris?

Ayah?

Sayang, rasakan tangannya. Dingin dan basah.

Aku baik-baik saja.

- Aku bisa bangun. - Tidak.

- Aku ada ujian hari ini. - Tidak.

Kau...

Aku harus mengambil itu.

Aku mau masuk ke universitas yang bagus, agar hidupku bisa berhasil

Sayang, kau tak akan pergi ke sekolah seperti ini, sekarang.

Baik. Apa ini? Apa masalahnya?

- Dia tak enak badan. - Ya, baik.

Keringkan yang satu itu, kau bisa menyuburkan rumput.

Jeanie? Apa itu kau?

Jeanie? Aku tak bisa lihat sejauh itu.

Jeanie? Jeanie, aku...

- Gigit yang besar, Junior. - Terima kasih, Jeanie. Kau bisa sekolah.

Tunggu, ibu biarkan dia tinggal di rumah?

Aku tak percaya ini. Jika mataku berdarah...

...kalian akan buat aku pergi ke sekolah. Ini sangat tak adil.

Jeanie, tolong jangan marah padaku.

Kau diberi kesehatan. Syukuri itu.

Itu dia. Aku ingin keluar dari keluarga ini.

Aku tak apa-apa. Aku hanya mau tidur.

Mungkin aku akan makan aspirin nanti saat tengah hari.

Sekarang, dengarkan, Ibu akan menunjukkan beberapa rumah itu,

hari ini pada keluarga dari Vermont. Jadi Ibu akan ada di sekitar daerah itu.

Sekarang, kantor Ibu akan tahu dimana Ibu berada saat kau membutuhkan Ibu, baik?

- Baik. - Baik.

Ayah akan memeriksamu juga.

Sangat menyenangkan mengetahui bahwa aku memiliki orang tua yang sayang dan peduli padaku.

Kalian berdua adalah orang yang sangat spesial.

Sekarang, semoga baikan, sayang.

Baik.

Ayah akan pulang jam 6:00 pas.

Jika kau butuh sesuatu, telepon saja.

Ringy-dingy (Baik).

- Kami menyayangimu, sayang. - Aku juga sayang kalian.

Teleponlah jika kau butuh kami.

Mereka mempercayainya.

Luar biasa.

Salah satu penampilan terburuk dalam karirku...

...dan mereka tak pernah meragukannnya walau sesaat.

Bagaimana mungkin aku bisa diharapkan untuk bersekolah pada hari seperti ini?

Ini adalah absen sakitku ke-9 semester ini.

Ini sudah cukup sulit dengan munculnya penyakit baru.

Jika ini jadi yang ke-10, aku mungkin harus muntah sampai paru-paru.

Jadi aku lebih baik membuat ini jadi hitungan satu.

Kunci untuk memperdaya orang tua adalah tangan yang basah.

Itu adalah gejala non-spesifik yang bagus. Aku sangat mempercayai itu.

Banyak orang yang bilang bahwa demam palsu yang baik adalah kunci mati.

Tapi, kau punya seorang ibu yang gelisah, kau bisa berakhir di ruangan dokter.

Itu lebih buruk dari sekolah.

Kau berpura-pura kram perut...

...dan kemudian kau membungkuk, merintih dan meratap,

kau menjilat telapak tanganmu.

Itu sedikit kekanak-kanakan dan bodoh,...

...tapi, begitu juga SMA.

Hidup berjalan begitu cepat.

Jika kau tak berhenti dan melihat sekitar, kau bisa melewatkan itu.

Aku ada ujian hari ini. Itu bukan omong kosong.

Itu pelajaran Sosialisme Eropa. Maksudku, yang benar saja, apa gunanya?

Aku bukan orang Eropa. Aku tak berencana jadi orang Eropa.

Jadi, jadi siapa yang memberikan omong kosong bahwa mereka itu sosialis?

Mereka bisa saja fasisme anarkis.

Itu masih tak mengubah fakta bahwa aku tak punya mobil.

Ini bukan berarti aku memaafkan fasisme...

...atau "ism" apapun, untuk masalah itu.

"Isms", menurut pendapatku, tidak bagus.

Seseorang tak seharusnya percaya pada "ism," dia harusnya percaya pada dirinya sendiri.

Aku mengutip pernyataan John Lennon, "Aku tak percaya Beatles, aku hanya percaya diriku sendiri."

Sebuah maksud yang bagus. Setelahnya, dia adalah "The Walrus."

Aku bisa saja jadi "The Walrus." Aku masih harus menumpang pada orang.

- Adams? - Di sini.

- Adamley? - Di sini.

Adamowsky?

- Adamson? - Di sini.

- Adler? - Di sini.

Anderson?

- Anderson? - Di sini.

Bueller?

Bueller?

Bueller?

- Bueller? - Dia sakit.

Pacarnya saudara dari pacarnya saudari teman baikku...

...dengar dari orang ini yang tahu anak ini, yang pergi...

...dengan seorang gadis yang melihat Ferris keluar dari Thirty-One Flavors tadi malam.

Aku kira itu cukup serius.

- Terima kasih, Simone. - Bukan masalah.

Frye? Frye?

Frye?

Halo?

- Cameron, sayang, apa kabar? - Sangat picik.

- Bagaimana perasaanmu? - Seperti diiris.

Apa ibumu ada di kamar?

Dia sedang di Decatur. Sayangnya, dia tak tinggal.

Kau dimana?

Aku meliburkan diri. Sekarang berpakaianlah dan kemari.

Aku tak bisa, bodoh, aku sedang sakit.

Itu semua di kepalamu.

Datanglah kemari.

Aku benar-benar merasa sakit, Ferris. Aku tak bisa pergi ke mana pun.

Aku turut sedih mendengar itu. Sekarang kemarilah dan jemput aku.

Aku sekarat.

Kau tidak sekarat. Kau hanya tak bisa memikirkan hal bagus untuk dilakukan.

Jika ada orang yang perlu hari libur, itu Cameron.

Dia memiliki banyak hal yang perlu dilakukan sebelum dia lulus.

Dia tak bisa seperti itu dan pergi ke universitas.

Teman sekamarnya akan membunuhnya.

When Cameron was in Egypt's land

Let my Cameron go

Maafkan bahasa Prancisku, tapi Cameron itu sangat tegang...

...jika kau memasukkan sebongkah batu bara ke dalam bokongnya,...

...dalam 2 minggu kau akan mendapatkan berlian.

Katie Bueller.

Ini Edward R. Rooney, Kepala Murid.

Oh, ya Tuhan. Aku sangat minta maaf.

Aku benar-benar lupa untuk menelepon.

Jadi, Anda menyadari bahwa anak Anda tidak bersekolah hari ini?

Ya. Ferris di rumah, sedang sakit.

Sekarang, tadi aku ada pertemuan pagi ini.

Aku tahu aku harusnya menelepon, itu benar-benar terlewatkan dari pikiranku.

Aku sungguh minta maaf.

Apa Anda juga menyadari, Nyonya Bueller, bahwa...

...Ferris tak memiliki apa yang kami anggap sebagai...

...sebuah catatan kehadiran yang bagus?

Aku tak mengerti.

Dia sudah melewatkan jumlah absen yang tak bisa diterima.

Menurut pendapat pendidik ini,

Ferris tak mengambil peningkatan akademisnya secara serius.

Sekarang, aku menghabiskan waktu pagiku memeriksa catatannya.

Jika Ferris berpikir bahwa dia bisa lewat dengan mudah bulan ini...

...dan masih bisa lulus, dia sangat keliru.

Aku tak keberatan, apapun,...

...dengan menangani dia lagi 1 tahun lagi.

- Ini semua baru bagiku. - Biasanya.

Sejauh ini di semester ini dia sudah absen 9 kali.

- 9 kali? - 9 kali.

Aku tak ingat dia sudah sakit sebanyak 9 kali.

Itu mungkin karena dia memang tak sakit, dia bolos sekolah.

Bangunlah dan minum kopi, Nyonya Bueller.

Ini sebuah surga kebohongan.

Dia memimpin Anda ke jalan yang salah.

Aku tak percaya itu.

Aku punya datanya di depanku.

Dia melewatkan 9 hari.

Aku meminta sebuah mobil, aku dapatkan komputer.

Bagaimana itu dilahirkan di bawah pertanda buruk?

Grace?

Grace!

Dengar, aku bisa memberikan jaminan, Tuan Rooney, Ferris sedang di rumah...

...dan dia sedang sakit.

Sebenarnya, aku sudah berdebat apa aku harus tinggalkan dia atau tidak.

Grace!

Aku bisa hargai bagaimana saat ini anak-anak cenderung untuk mengambil hari libur.

Namun, dalam kasus Ferris, aku bisa jamin, dia benar-benar bocah yang sedang sakit.

Tak pernah dapat pelatihan.

Pada tahun 1930,...

...anggota Partai Republik mengendalikan Dewan Perwakilan Rakyat,...

...dalam upaya untuk mengurangi efek dari...

Siapa saja? Siapa pun? Depresi Besar,...

...melewati... Siapa saja? Siapa pun?

Rancangan Undang-Undang Tarif, Undang-Undang Tarif Hawley-Smoot yang mana...

Siapa pun? Kenaikan atau penurunan?

Kenaikan tarif...

...dalam upaya untuk mengumpulkan lebih banyak pendapatan bagi pemerintahan federal.

Apa itu berhasil? Siapa saja? Ada yang tahu efeknya?

Itu tak berhasil dan Amerika tenggelam lebih dalam ke Depresi Besar.

Hari ini, kita ada debat yang mirip dengan ini.

Siapa saja tahu apa itu? Kelas? Siapa saja?

Siapa saja?

Ada yang pernah lihat ini sebelumnya?

Kurva Laffer. Ada yang tahu apa tulisannya?

Itu dikatakan, bahwa pada titik ini di kurfa pendapatan,...

...kalian akan mendapatkan jumlah pemasukan yang sama persis...

...seperti pada titik ini.

Ini sangat kontroversial.

Apa ada yang tahu apa yang Wakil Presiden Bush sebut tentang ini di tahun 1980?

Siapa saja?

Ekonomi yang "d-o-o".

Ekonomi sihir (Voodoo).

Jeanie.

Aku turut sedih tentang adikmu.

Kau sedih untuk apa? Aku harus tinggal dengan ular kadut itu.

Tidak, maksudku, aku dengar dia sakit keras.

Whoa. Whoa. Siapa yang bilang dia sakit?

Banyak orang. Mereka bilang dia seperti di ambang kematian.