The Last Ronin (The Last Chushingura / Saigo no chushingura / 最後の忠臣蔵)

Alih Bahasa: GP Mobiles

Perpisahan dengan dunia dan malam-malamnya.

Apakah ini perjalanan menuju ajal?

Salju di sepanjang jalanan menuju kuburan.

Jejak-jejak kaki yang menghilang satu per satu.

Sebuah mimpi di dalam mimpi!

Kiwa!

Kiwa!

Nyonya Kayano!

Ini aku!

Terasaka Kichiemon!

Kichie?

Aku heran kau bisa menemukanku.

Aku sudah meninggalkan kasta ksatria, dan sekarang bertahan hidup di sini.

Istri tuan Yoshida menunjukan jalannya padaku.

Tuan Yoshida?

Jadi kau akan mengunjungi semua keluarga ...

...dari pengikut setia Klan Ako?

Aku telah menghabiskan 16 tahun lamanya untuk mengunjungi mereka satu-persatu.

Kau yang terakhir.

Ini semuanya?

Tuan Oishi memberikan ini.

Dia bilang karena samurai Ako sekarang tidak memiliki majikan ...

...uang ini diberian kepada mereka agar tidak jatuh dalam kemiskinan ...

...atau bahkan melakukan kejahatan.

Terima kasih banyak!

Suami!

Aku akan pergi.

Kau salah seorang dari 47 samurai yang menyerbu rumah Kira.

Kau seharusnya sudah mati.

Tapi aku masih hidup.

Aku mungkin harus memberitahumu mengapa aku masih hidup.

Itu sudah 16 tahun lalu, pada 14 Desember 1702.

Siapa di sana?!

Penyusup!

Kami berada di gerbang depan.

Ayo!

Aku mondar-mandir, di tengah pertempuran ...

... melakukan perintah Tuan Oishi.

Dan kemudian ...

Lord Kira, benar kan?

Kami punggawa Klan Asano, dari Ako, di Provinsi Banshu.

Kami di sini untuk membalas kematian Lord kami, Takumi.

Biadab!

Atas nama kehormatan!

Saat kami membawa kepala Lord Kira ke kuil Sengakuji...

...kami berhenti sejenak di kediaman klan Asa di Takuji.

Namamu?

Terasaka Kichiemon ...

Lanjutkan sekarang ke bukit Nanbu di Hill Akasaka ...

...dan katakan pada janda Lord Asano apa yang kau saksikan.

Ya, pak.

Lalu pergi ke barat, ke Hiroshima, di provinsi Geishu ...

...ke kediaman Asano di sana.

Pak?

Di sana.

Tapi ...

Dengar, Kichie ...

Bukan karena kau prajurit pejalan kaki maka aku memilihu.

Sebagai utusan, kau pergi dari gerbang depan ke belakang ...

...melalui kediaman Kira.

Tidak ada yang pernah melihat peperangan sebanyak kau.

Terasaka Kichiemon ...

...kau akan jadi saksi kejadian ini.

Ketika kami telah dijatuhi hukuman mati...

...kau tetap hidup.

Kau harus tetap hidup.

Bertahanlah hidup.

Dan kemudian ...

...cari keluarga dari mereka yang membantu kita ...

...dan bantu mereka dalam mata pencaharian.

Ini adalah tugas penting.

Ya, pak.

Sekarang aku tahu bagaimana aksi balas dendam itu terjadi.

Kichie, syukurlah...

...kau masih hidup.

Aku tetap hidup karena diperintahkan begitu.

Peringatan ke-17 tahun untuk 46 samurai digelar Februari mendatang di Kyoto ...

... di kuil Zuikoin.

Aku harus ke sana untuk menghadirinya.

Selamat Datang!

Tehnya, pak.

Apakah itu pohon madu-belalang?

Ya, pak.

Sayang sekali. Kayu ini terlalu keras dan tidak berbuah.

"Tidak berbuah" ...

Sama sepertiku.

Terima kasih.

Terima kasih. Itu bagus sekali.

Berhati-hatilah.

Apakah kita?

Magoza?

Seno Magozaemon!

Magoza!

Subtitle: GP Mobiles

THE LAST RONIN Subtitle: GP Mobiles

Subtitle: GP Mobiles

Aku pulang!

Ah, Kisuke ...

Aku mendengar kau pulang, jadi aku menghangatkan rumah.

Terima kasih.

Kami telah mengantarkan Nona Kane ke rumah.

Siapa yang bermain?

Nona Kane.

Dia makin bagus belakangan ini. Bahkan lebih bagus dari Yu-san.

Magoza?

Aku kembali.

Kau terlambat!

Kau bilang akan kembali sebelum matahari terbenam!

Maafkan aku.

Hujan menghambatku.

Terima kasih seperti biasanya.

Tidak sama sekali!

Bagaimana bisnismu?

Nah ...

Wah...!

Barang yang sangat langka.

Aku senang untuk memilikinya, tapi ada masalah.

Aku tidak tahu kepada siapa akan menjualnya.

Aku tidak tahu siapa yang bisa ditawari.

Bagaimana dengan Chaya Shirojiro?

Tidak, tidak.

Orang-orang sepertiku...

... tidak pernah bisa berharap bisa mendekati pedagang kaya seperti dia.

Itu sangat indah!

Bawa ini untuk meyakinkan Chaya.

Aku yakin Shirojiro akan setuju bertemu denganmu.

Permisi!

Aku Terasaka Kichiemon, mantan samurai Ako.

Aku memohon untuk bertemu Lord Shindo Nagayasu.

Terasaka Kichiemon ...

Kau telah melakukannya dengan baik.

Menemukan keluarga 46 samurai, dan membantu penghidupan mereka ...

Kau telah melakukan perjalanan panjang.

Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan Tuan Oishi dulu.

Peringatan 17 tahun digelar 4 Februari. Tinggalah bersama kami sampai saat itu.

Masuklah!

Terima kasih.

Berapa banyak mantan pengikut Asano yang akan hadir?

60 orang yang bekerja di Klan Konoe, serta di klan-klan lainnya.

Seratusan, memperhitungkan mereka yang tidak mencari posisi baru.

Itu jumlah yang sangat banyak.

Semua itu berkat kebaikan dari Tuan Kuranosuke.

Walau tidak sopan untuk berbicara dengan sepupu keduanya...

...Oishi Kuranosuke sangat menghormatinya.

Dia tidak hanya membalas dendam ...

... Tetapi juga merencanakan masa depan dari 300 orang yang tidak terlibat.

Sikap yang sangat bijak...

Jika boleh, ada satu hal yang ingin aku tanyakan.

Apa itu?

Tentang Seno Magozaemon.

"Seno"?

Seorang pelayan di rumah Oishi.

Orang yang melarikan diri malam sebelumnya?

Dalam perjalanan ke sini, aku melihat seorang pria yang sangat mirip dia.

Jika dia tinggal di sini, di Kyoto ...

...mungkin informasinya telah sampai ke Lord mu.

Aku tidak tahu apa-apa.

Mengapa kau begitu peduli dengan Seno ini?

Seno Magozaemon adalah seorang teman.

Keluarganya telah melayani Oishi selama beberapa generasi.

Dia dekat dengan Tuan Kuranosuke bagai bayangannya sendiri.

Tapi malam sebelum pembalasan dendam, ia tiba-tiba menghilang.

Magoza?

Di mana kau?

Magoza!

Magoza ...

Sejak semalam beberapa orang ini telah mundur.

Oyamada Shozaemon, Nakata Riheiji ...

... Suzuta Juhachi, Nakamura Seiemon, Yano Isuke ...

... Seno Magozaemon.

Enam orang!

Tinggal total 47 orang.

Mungkin Seno hanya tidak ingin kehilangan nyawanya.

Istrinya mati muda, dan ia tidak memiliki anak.

Tanpa Tuan Oishi, dia tidak punya alasan untuk hidup.

Dan kami semua berikrar untuk mati.

Tapi dia melarikan diri ...

Maafkan aku jadi mengingatkan hal ini.

Tapi sekarang kau di Kyoto. Carilah hiburan di sini.

Ah, aku tahu.

Ada hiburan baru populer di sini.

Aku ragu kau sudah melihatnya. Teater boneka.

Aku memiliki sebuah undangan dari Chaya Shirojiro.

Bunga! Bunga! Silakan beli!

Toko pakaian Chaya.

Aku ingin bertemu Tuan Chaya.

Tuan Chaya?

Chaya Shirojiro ...

Tuan besar?

Apakah kau punya tanda pengenal?

Bisakah kau memberikan ini kepadanya?

Pak Kariya Magobei?

Dan kau punya sesuatu untuk ditunjukkan padaku?

Ini luar biasa!

Itu dari kuil, tanpa dokumen, tapi itu Dinasti Yi, dari Korea.

Para Ryusen Kiln ...

Darimana kau mendapatkannya?

Sebagai seorang pedagang, aku pergi ke barat ...

...ke Chugoku, Sanin, dan bahkan Kyushu untuk mencari barang-barang.