Under the Power (锦衣之下)

❅ Sob o Poder ❅

Ainda sou jovem e não me casei.

Aquelas duas escolhas que me deu...

Não quero escolher nem uma delas.

Senhor, considerando essa a minha primeira transgressão,

será que pode ignorar e deixar para lá?

Tirando essas duas escolhas,

posso aceitar qualquer punição.

Como foi que eu acabei limpando o estábulo?

Por que se fazer de fofa não funciona com ele?

A minha habilidade não é boa?

Isso é tão...

Não se mexam!

Acabei de limpar.

Que fedor!

Estou tão cansada.

A minha vida é tão infeliz.

Por que o mestre Mu a aceitaria como discípula?

Que desgraça para a reputação dele.

Mas vocês estão aproveitando.

Mãe.

Não se incomode mais em vir comer em casa. Não quero mais cozinhar para você.

Eu esperei por tanto tempo.

A comida de fora não é tão boa quanto a da minha mãe.

Ainda está quente.

A senhora acabou de esquentar para mim?

Sabia que a senhora não aguentaria me ver passando fome.

Não ache que vai funcionar me elogiar.

É para a casamenteira, senhora Wang.

A casamenteira senhora Wang?

O senhor Yi da escola particular da cidade tem três filhos.

Ele é uma pessoa honesta, culta,

e tem um histórico autêntico e acadêmico.

Eu gosto do terceiro filho daquela família.

Mas receio que uma família como a do senhor Yi,

achará que eu não sou do nível deles.

Tem a audácia de dizer isso? E só agora percebeu?

Quem não a conheceu quando era criança?

A líder dos levados.

Sempre criando encrenca.

Causava problemas em todo lugar. Sabem do que lhe chamavam?

- Demônia Yaksha, Vespa Mandarina. - Quem disse isso?

Você não precisa saber quem disse. Está bem?

Agora você é uma policial e trabalha para o governo.

Eles não falam na sua frente.

Mas cerca de 100 quilômetros por aqui,

quem não sabe que há uma garota feroz na família Yuan?

Para uma garota da sua idade,

a casamenteira iria tantas vezes na casa que a porta já teria quebrado.

Mas para você? Não há ninguém.

Mãe, a senhora não sabe.

Nos livros, o Demônio Yaksha e a Vespa Mandarina desceram dos Céus

porque todos tinham medo deles.

Então subiram a montanha para se tornarem heróis.

A vida toda, eles comeram muita carne e beberam muitas taças de vinho.

Eles tiveram uma vida ótima. Isso é um elogio para mim.

Quem escreveu esse livro? Hein, quem foi?

Elogiando você? Que piada.

Mãe, eu não quero me casar.

Uma garota de 18 anos que ainda não é casada? Você não tem vergonha?

Quero me casar com alguém que eu ame.

Que amor?

Acha que isso é como brincar de casinha?

Quando uma mulher tem certa idade, ela precisa casar, ter filhos

e viver uma vida confortável e pacífica.

O marido e a esposa se respeitando

é o mais funcional.

Quem disse que uma mulher precisa casar e ter filhos quando ela tem certa idade?

Uma garota não pode ter os próprios ideais e aspirações?

Por que ela não pode casar com alguém que ame?

A senhora pode ir falar com a casamenteira se quiser, mas eu não tenho nada a ver com isso.

Não vou casar com ninguém daquela família.

Você...

Eu... um dia fecharei meus olhos e deixarei este mundo.

Espere para ver quem vai cuidar de você após eu morrer.

Mas que bobagem a senhora está falando?

Morrer?

Não, não vai.

A senhora nunca me deixará.

Estará sempre ao meu lado.

A minha mãe é a melhor.

Minha mãe fala de modo afiado como uma faca, mas o coração dela é fofo como tofu.

Coma logo enquanto a comida está quente.

Aquele terceiro filho do senhor Yi é mesmo...

A comida está tão boa, mãe.

A sua habilidade de culinária melhorou muito.

- Talvez... - Estou cheia, mãe.

A senhora devia descansar e eu vou lavar os pratos.

Mãe, por que ainda está acordada?

Vá dormir mais cedo.

Pai?

Pai. Pai?

Ling'er!

Quem é você?

Não se aproxime.

Ling'er, não se assuste.

Você não reconhece a voz do seu pai?

Pai? É mesmo o senhor?

Por que seu rosto está assim?

Precisei mudar meu rosto para escapar.

Pai, muitas pessoas do Jinyiwei estão lhe procurando.

Estou preocupada com o senhor.

Ling'er, não se preocupe.

Vou levá-la para longe da cidade agora.

- Vamos. - Está bem.

Cao Kun.

Vamos logo!

Jinyiwei !

Ling'er, não tenha medo.

Vou protegê-la. Vá logo!

Pai, não vou.

Vá logo!

Ling'er, tenha cuidado.

Pai! Pai! Como o senhor está?

Pai!

Ling'er, estou bem. Estou bem.

Onde quer que eu me esconda, vocês me acham.

Achei que eu poderia me esconder sem deixar vestígios.

Não esperava que você ainda assim me encontraria.

A vingança dos Céus é lenta, mas garantida.

Muitas vezes o plano perfeito na sua cabeça está cheio de buracos.

Acha que é esperto, mas não fazia ideia

que encontraria alguém como eu que é especialista em perseguição.

Mestre.

Coloque isso aí.

Está bem.

Você encontrou um servo

que tinha o mesmo peso e a mesma altura que você.

Mestre, o senhor...

E depois deixou um pedaço da flecha no corpo dele, como há no seu.

Após trocar as roupas dele,

você o colocou na cama como se estivesse dormindo.

Aí pegou a lâmpada de óleo que já tinha deixado preparada.

Você provavelmente ainda não percebeu

que a única lacuna no seu plano é a Ling'er.

- Pai. - Ling'er.

- Pai. - Ling'er.

Onde está o mapa da defesa costeira?

O mapa é o meu trunfo para continuar vivo.

Por que o manteria comigo?

O mapa não pode salvar sua vida.

É apenas uma prova.

Por que roubou o mapa da defesa costeira?

Por dinheiro.

Não acho que tenha roubado por dinheiro.

Quem lhe deu a ordem?

Ninguém me ordenou.

Eu fiz por dinheiro.

Tenho uma vida horrível.

Se quer me matar, mate.

Senhor, por favor, não mate o meu pai.

Senhorita Yuan, eu imploro.

Por favor, ajude-me a implorar.

Embora o meu pai tenha feito algo errado,

foi apenas porque ele perdeu a noção por um momento.

Senhorita Yuan...

Ling'er, desde que seu pai diga a verdade,

o senhor Lu será leniente.

Pai, eu imploro.

Não precisamos do dinheiro. Só precisamos permanecer vivos.

- Ling'er. - Pai.

Você é muito ingênua.

Sabe que tipo de pessoas fazem parte do Jinyiwei ?

Mesmo que eu conte tudo a eles hoje,

o Jinyiwei não nos libertará.

Pai! Não é verdade.

A senhorita Yuan já me salvou antes. Ela não mentiria para mim.

Não é mesmo, senhorita Yuan?

Claro que eu não mentiria.

Se me disser a verdade, vou implorar que o senhor Lu seja misericordioso.

Está bem.

Senhor Lu, desde que mate essa policial,

vou lhe contar tudo.

Cao Kun, seu demônio!

Pai, como pode querer o mal para a senhorita Yuan?

Ling'er, deixe isso comigo.

Vou tirar você daqui.

Senhor Lu, esse acordo...

O que acha?

Você não entende a situação que se encontra?

Acha que está qualificado para negociar comigo?

Estou lutando à beira da morte.

Existe algo que eu não ousaria fazer?

Cao Kun, você está subestimando o senhor Lu.

Ele não pode ser ameaçado tão facilmente.

Não é mesmo?

Senhor Lu, entre a verdade e a vida da policial,

qual dos dois é mais importante?

Não precisa que eu analise isso para o senhor.

Acho que o senhor deveria saber melhor do que eu.

Senhor Lu.

Senhor Lu, não, não!

O senhor não pode escutá-lo.

Ele quer matar nós dois.

Se perdermos uma pessoa, a chance de ele vencer aumentará em 50%.

Garotinha.

Eu gostei de você.

Falei para o senhor Lu matá-la

para que eu tenha alguém

para me fazer companhia no submundo.