The Good Place

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Hei, rosehull.

Hallo, onde Janet. Hvordan går det?

Fryktelig.

Jeg er her for å si at etter seks måneder i fangenskap

her i gode Janets tomrom er dette din siste dag.

Jeg skal fortelle en historie.

Når det er gjort, skal jeg kvitte meg med deg.

Noen har visst omsider tatt på storegutt-demonbuksene.

Så hva er dette?

Nok et forsøk på å bevise

at mennesker er "gode" og "fortjener respekt"

og ikke "store sekker med gjødsel"?

Noe slikt.

Er du klar?

Én ting, raskt, før du begynner...

KAPITTEL 45

Hun vil vare.

Er det historien? Ser kjedelig ut.

Denne boka er en del av historien. Du skal se.

Alt begynte for en uke siden.

Vi sendte de fire menneskene på skitur...

De havnet utfor et stup, brakk alle beina i kroppen,

mistet buksene, og du kunne se rumpene deres, slutt.

Det gikk faktisk bedre enn vi kunne ha håpet på.

Jeg innrømmer det. Jeg tok feil.

Det var kjempegøy!

Jeg kunne ikke stå på ski,

for jeg er redd for bakker,

men den hytta hadde så mange lesekroker.

Overalt hvor man så... krok!

Og Jianyu veiledet oss med utrolig meditasjon.

Vil dere si hva mantraene deres er?

Min er Cate Blanchett som sier "Rihanna".

Gratulerer med gin rummy-seieren.

Trodde jeg skulle vinne,

for jeg spilte støtt på college.

Du gikk på Rutgers, ikke sant?

Nei, Princeton!

Jeg bare tuller med deg.

Den var god! Men du tullet, hva?

Du vet at det var Prince... Ja.

Ok, team! Bra jobbet!

De gjør det bra, men Brent har helt klart hatt mest framgang.

Ja, da Simone slo ham i kort, veltet han ikke bordet og stormet ut.

Bare stormet ut. Det er bra!

Vi vet ennå ikke om han er forandret,

eller om han vil komme til "super-himmelen".

Men oppførselen hans endrer seg.

Husk, det er veikartet.

Først endrer vi atferden, så jobber vi med motivasjonen.

Og nå...

...øyeblikket dere har ventet på.

Menneskehetens beskytter-prisen denne uka går til...

...Jason!

Ja!

Fortsett den gode jobben med Chidi.

Og Mest sexy beskytter-prisen denne uka går til...

...Eleanor Shellstrop!

Takk, jeg aksepterer den.

Jeg vinner aldri "mest sexy".

Hva skal jeg si?

Noen knebøy, kanskje? Stramme opp rumpa.

Det var et høydepunkt.

Skituren, mener jeg, ikke den riggede mest-sexy-konkurransen.

Alt i alt, det beste vi hadde følt om eksperimentet.

Og så gjorde Brent noe...

...veldig Brent-aktig.

Hvem hadde forutsett det?

Hei, ski-kompiser!

Flotte nyheter.

Jeg skrev en bok, og siden dere er mine mest nerdete venner,

får dere lese den først.

"Under par, under torven: Et Chip Driver-mysterium".

Ja. Både spionroman og krim.

Det er også ubåt-eventyr, erotiske memoarer

og politisk thriller.

Det er også innføring i golf, og samfunnskommentar.

Så tre og en halv bok i én?

Minst. Så les den snarest.

Skal ha boksigneringsfest, og vil bli presentert av deg.

Snakke om hvor bra den er.

Festen er om to dager, så opp med farta.

Tahani! Avlys planene.

Vi skal åpne en flaske vin og lese Brents elendige roman høyt.

Kjære vene.

Kanskje vi ikke skal gjøre narr.

Han virket greiere på skituren.

Lagde s'mores til alle!

Men påsto også at han hadde oppfunnet dem.

Før du forsvarer ham, sjekk Chip Drivers kjærlighetsinteresse.

Å nei.

"Hun het Scarlett Pakistan,

den type jente du ikke kunne ta inn over deg straks, da ville du dø.

Du måtte ta henne inn bit for bit, som et kunstverk,

som Louvre."

"Hennes brune øyne var som den bruneste fargestift.

Hun hadde bein som Jessica Rabbit fra den filmen."

"Hennes lange, bølgende hår duftet som månen i skumringen under en par four."

Jeg er lei for dette.

Jeg har vært gjennom verre ting.

En gang på Elon Musks bursdagsfest

ble jeg satt mellom Silvio Berlusconi og Elon Musk.

Dette er ille.

Brent og Simone er vårt vanskeligste forhold.

Hun dømmer folk raskt,

og han er den typen fyr som stadig bekrefter presisjonen hennes.

Vi må få henne til å tro Brent er bedre enn sine verste handlinger.

Som å si at Tahani "har aksent som dronningen av England,

men uten det gamle stygge ansiktet".

Vi følte vi kontrollerte utfallet av Brents bok.

Men slik det ofte er med disse tingene,

brer negative effekter om seg.

Som når noen spyr på en buss,

og noen lukter det og spyr?

Ja.

Hva er det, kompis?

Brent skrev en bok, og inkluderte åpenbart noen av oss i den.

Det er en feig karakter ved navn Nærsynt-Igby

som "går med briller og ullvest

og aldri gjør noe spontant eller kult".

Jeg underviser deg i etikk! Hva er kulere?

Hvis du vil prøve noe spontant, snakk med meg.

Nesten alt jeg gjorde på jorda, var uten å tenke meg om

eller bekymre meg for hva som ville skje.

Det var slik jeg fikk kallenavnet "Tiltalte".

Ikke det beste argumentet, men du har rett.

Si noe spontant jeg kan gjøre nå.

Vi lager en liste over ti muligheter,

og reduserer den gradvis de neste fire dagene.

Bedre idé: la oss danse.

Ikke tenk så mye.

Slik overvinner vi Igby, den kjedelige nerden.

Ja.

- Se Igby beveger seg. - Sånn ja.

Jeg har aldri hørt denne før. Hvem er det?

Jeg skrev den. Den heter: "Jeg elsker deg for alltid,

."

Og politisirenene i bakgrunnen er ekte.

Ble jaktet på da jeg spilte den inn.

Ok. Nei...

Herre Gaga.

Åpenbart en forvirrende utvikling.

Kan du gå til slutten?

Nei. Jeg må fortelle hele historien.

Hvorfor det? Alle historier om mennesker ender likt.

Si hvordan de rotet det til og få slutt på lidelsene mine.

Du dømmer dem for raskt.

Stol på meg, jeg har tilbrakt mye mer tid med mennesker.

Og jeg vet alt hver og en av dem har gjort.

Vet du hva som skjer på jorda nå?

Kriger, drap, kvinner i yogabukser til 400 dollar nekter å vaksinere barna sine.

Hevngjerrige nerder i Apple endrer ladekabelen igjen.

Hvor kommer dette håpet fra?

Dette sprø håpet om at folk er verdt bryet.

For å sitere en elendig sang

av en elendig musiker som folk elsker så høyt

at de stadig bruker den i elendige filmtrailere:

mennesker er "tvers igjennom onde".

Jeg mener de er gode til tider,

og du bør la tvilen komme dem til gode.

Så...

Hvor var jeg?

Så John hadde tilfeldigvis oppdaget sannheten om Jason.

Å holde på en slik hemmelighet er nettopp

slikt John slet med på jorda.

Eller med ord du forstår: sladdertoalettet flommet nesten over.

Jeg forstår det nå. Takk.

Så Jianyu er virkelig Jason, fra Florida?

Hvem andre vet om dette?

Er det bare meg? Er det eksklusivt?

Ja, og vi må holde det slik.

Kommer det ut, aner vi ikke hva som skjer med Jason.

Du vet ikke hva du ber meg om.

Nabolaget er helt klart utrolig,

men også litt "Downton Abbey, sesong 4".

Vakkert designet, men til å sovne av.

At Jason var en feil,

er det mest spennende som har skjedd siden jeg kom.

Hva om Jason, i bytte mot din diskresjon, lærer deg

den Magic Mike -rullebevegelsen?

Du har alltid sagt du ville lære den.

Greit.

Men jeg vil lære hele dansen.

Vi håpet Simone ville glemme Brents bok,

men dessverre...

"Chip Driver kjørte til drapsåstedet i Cadillacen fra 1968.

'Ha den i nærheten', gryntet han til portneren Luis.

'Ja, señor', sa Luis,

som hemmelig beundret Chip selv mer enn sin egen far."

"Chip mønstret drapsofferets sexy omriss på gulvet.

'For en ødsel av former', gryntet han.

Han sjekket Rolex-klokka si, som var ekte.

Klokka var nesten golf, så saken måtte vente.

Godt han allerede hadde løst saken.

Drapsmannen var Luis, portneren."

Han løste mysteriet på side ti. Hva handler resten om?

Står til, damer?

Vi fortaper oss i stor litteratur.

Ja, hør her.