Urban Legend

Urban Legend

Download Swedish Subtitle

Release info

Urban Legend 1998 720p BluRay x264-SEPTiC
Urban Legend 1998 1080p BluRay x264-TiMELORDS
A Commentary by kallek
Retail, OCR'd from DVD ('-Tass') and synced to BluRay.

Tags

BluRay
x264
1080
720p
720
Published on: 2015-09-01
Downloads: 42
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Ni myser under täcket med Sasha på WZAB, Pendletons studentradio.

- Vi talar fortfarande med...? - Jane. Andraårsstudent.

Du snodde alltså din rumskamrats p-piller?

Hon har aldrig märkt det. Jag bytte dem alltid mot små aspirin.

De ser likadana ut. Nu är hon gravid och måste sluta plugga.

Hur fan ska jag hitta en ny rumskamrat?

Herregud!

Och nästa samtal...

Snälla, räck nu.

- Har du slut på bensin? - Ja, fyll tanken.

Miffo...!

Ursäkta...

Kan du följa med in... en stund?

Vad är det?

Kreditkortsfirman... i telefon.

- Är det nåt problem? - De vill...

...tala med dig.

Vänta lite.

Nej, rör mig inte!

Släpp mig!

Stanna!

Det ligger nån i baksätet!

Ni myser under täcket med Sasha på WZAB, Pendletons studentradio.

Nytt samtal.

Här är jag. Felicia, hur kan jag hjälpa dig?

- Det är lite pinsamt... - Spotta ut det nu, Felicia.

Det är det som är problemet. Jag spottade inte ut det.

- Har du druckit en proteinshake? - Jag mår askasst.

Jag känner dem simma runt i mig. Måste jag magpumpas?

Det enda du behöver pumpa ut är luften i ditt huvud.

Du har valt rätt sexuell aktivitet.

Världen är inte redo för din fortplantning.

Men visste du att intagande av kroppsvätskor inte är säkert sex?

Sänk några glas novalucol.

Nästa gång lämnar du vulkanen innan den får utbrott.

Det avslutar den här kvällen. Klart slut från Sasha.

- Parker, var hittar Sasha allt? - Hon slukar alla Cosmopolitan.

Hon kallar tidningen sin bibel.

Parker, berätta klart historien om Stanley Hall.

Den här snubben var lärare här på universitetet för kanske 25 år sen.

- Vad undervisade han i? - Fysik eller nåt sånt.

Onormal psykologi... om du vill återge historien på rätt sätt.

Det är inte det som är historiens poäng, murvelglin.

Hur som helst så flippar han ut och löper fullständigt amok.

Han tar en jaktkniv och knallar in på Stanley Hall.

Han bankar på alla dörrar.

Och alla studenter som öppnar dörren...

Han tar den lilla kniven och skär av halsen på dem, från öra till öra.

Han slaktar alla på våningen

innan han till slut kör kniven rakt genom sitt eget hjärta.

Därav det årliga Omega Sigma Phi-röjet.

- Firar ni minnet av en massaker? - Jajamän.

Parker, när det hände för 25 år sen var du...

...andraårsstudent?

- Mycket roligt... - Alla universitet har sina skrönor.

- Tack. - Var har du bevisen? - Det är det som är grejen.

På Pendleton visste man mycket väl att få hade sökt hit.

Så i maskopi med nationella nyhetsmedier och andra mäktiga...

Lee Harvey Oswald? Eller var det Jack Ruby?

Nej, det var FBI-snubben som klädde sig i kvinnokläder.

Det var han som mörklade allt.

Det är redaktionen. Jag måste sticka.

Paul, om det blir ett nytt E-colibakterie-larm i matsalen

bjuder jag dig på den största och saftigaste burgaren.

Den artikeln gav mig nästan universitets-Pulitzerpriset.

Han står inte ut med en bra story om den inte bär hans signatur.

Han är dögullig.

- Flörtade han med mig? - Det var nog spegeln bakom oss.

Fan också! Ska jag bjuda ut honom ändå?

Om Parkers historia är sann, varför har de då inte rivit Stanley Hall?

- Historien är bara en myt. - Vad är problemet då?

Natalie, det var delvis därför som jag flyttade hit.

Vad händer när jag säger "Bloody Mary" fem gånger?

Personen bredvid dig undrar hur du kom in på högskolan.

- Du är rädd, Natalie. - Jo visst...

Kom då.

- Dags att väcka de döda. - Det är inte sant...

Bloody Mary.

Okej, det är ingen som öppnar. De har kanske höga krav.

Nu går vi.

- Ville ni nåt? - Hon ville väcka de döda.

- Inte studenter med fjuniga skägg. - Det tog en månad att få det här.

Gör du det här på fritiden, Damon? Ränner runt i mörkret och skräms?

Bara när jag ser två spån som försöker åkalla de döda.

- Vi ses på föreläsningen i morgon. - Tyvärr.

- Jävla knöl... - Han var normal före nollningen.

Ursäkta.

Släck lampjäveln!

Förlåt.

Förra veckan talade vi om skrönor och de samhällen som skapat dem.

I dag går vi in på detaljer.

En barnvakt får hotfulla uppringningar på telefon.

När hon kollar förstår hon att den som ringer finns en trappa upp.

I rummet där hon har lämnat barnen som hon passar att sova.

Vilka har hört historien förut?

- Det hände en tjej som jag känner. - Ja, det gjorde det säkert.

Ni växte nog alla upp och trodde att det hände nån tjej i er hemstad.

Men det gjorde det inte.

"Barnvakten och mannen en trappa upp" är vad vi kallar-

en modern myt.

En nutida skröna återberättad som sann historia.

Historien har variationer som går tillbaka till 60-talet.

Alla versioner innehåller samma kulturella förmaning:

"Unga kvinna, passa dina barn, för annars kommer du till skada."

Ursäkta.

Skrattar ni åt nåt som ni vill berätta för alla?

Den kulturella förmaningen är kanske: "Sitt inte barnvakt."

Kan inte du komma upp och vara frivillig i mitt lilla experiment?

- Bra idé. - Nu, unga fröken.

Jag kommer.

Lugn, du överlever säkert.

- Har du ätit såna här förut? - Ja, pop-rocks. De smäller i munnen.

Ta lite.

Törstig?

Har du hört att man inte ska blanda pop-rocks och läsk?

Det lär vara så att ens mage och tarmar spricker.

- Känner du nån som dött så? - Mikey.

I reklamfilmen. "Ge det till Mikey, han äter vad som helst."

- Menar du honom? - "Mikey gillar det."

Om jag säger att det här är Mikey då?

Han jobbar som reklambyrådirektör i New York. Dricker du lite då?

Jag gör det!

Din läsk.

Han lever fortfarande.

Som jag sa, den här historien är bara en modern myt.

Han exploderar!

Ring efter ambulans!

- Tack för hjälpen, mr Brooks. - Han är helt suverän.

- Han är en stor idiot. - Jo, men vem gick på det?

Vad händer?

Ni får inte läsa dem.

GALNING PÅ UNIVERSITETET?

- Gick hon på Pendleton? - Jag skulle ha sökt till NYU.

- Tragiskt. - Hej, Paul.

- Är det här sant? - Annars får jag dementera som fan.

Vad gör ni? Ni kan inte ta alla tidningar.

Skrev du den här provocerande smörjan?

Citaten om att vara "djupt chockad" är era, Dean Adams.

En sak ska du veta, unge man... Den enda galningen här är du.

Får jag citera er?

Pendleton har blivit utnämnt till USA:s säkraste universitet.

Det ska jag se till att det förblir.

Tack, Reese. Det tar jag med i skolsäkerhets-numret.

Vad sägs om en intervju? Studenters reaktioner på universitetstragedin.

- Jag är bedrövad och rörd... - Det var ett människoliv.

- Har du ägnat det en tanke? - Nej-

Men tack vare min artikel kommer 3500 studenter att tänka tanken.

Kom nu.

Michelle Mancinis halshuggna lik påträffades i hennes bil.

Mördaren gömde sig i baksätet.

Man söker efter Michael McDonnell, ägare till macken där hon sist sågs.

Polisen ber alla som vet nåt om McDonnell att ringa dem.

David McAree för nyheterna.

- Vad hemskt. - Hon lär ha lyssnat på mitt program.

- Min röst var den sista hon hörde. - Tänk om det finns en galning här.

- Jag åker bort över helgen. - Kände nån här henne?

- Hon bodde på Daly. - Nej.

Hallå? Rymdkadetten?

Nej, jag kände henne inte.

- Jag kände henne faktiskt. - Gjorde du?

Ja, jag kommer att sakna henne. Hon var duktig med huvudet.

Fattar du? Med huvudet...

- Tosh, förlåt för det i går. - Bara det inte händer igen.

Du har tappat den här.

Tosh... Hallå.

Det är min telefonlinje också.

Det är Brenda. Du verkade lite skum i dag. Mår du bra? Ring.

Det är mamma. Jag ville höra att allt är bra.

Visst var det hemskt det med Michelle? Snälla, ring. Kram.

Ska du med till kårhuset?

- Vi ska pierca Hooties nos. - Hootie är hund.

- Därför kan han väl vara inne? - Nej, jag ska inte med, Damon.

- Är allt bra? - Ja då.

Vi behöver inte gå dit. Vi kan gå nånstans och prata.

Jag försöker dölja det, men ibland kan jag vara en god lyssnare.

- Vill du ha nåt värmande? - Visst.

Det är en liten process.

- Var du och Michelle kompisar? - Ja.

- Vad hände? - Jag vill helst inte prata om det.

Jag förstår om du inte vill öppna dig.

Men du ska veta veta att jag vet precis vad du går igenom.

- Gör du? - Ja.

Jag förlorade en närstående.

Min flickvän...

- Hon är död och... - Jag beklagar.

Hon var sjuk ett tag. Hon hade...

...ett syndrom.

Efter det var jag rädd för att närma mig nån på jättelänge.

Men sen slog det mig: "Varför är jag så egoistisk?"

- Jag rymmer så mycket kärlek. - Gör du?

- Och du behöver bli älskad. - Tycker du?

Du är ensam. Du längtar efter att bli fri.

- Bara en man kan fixa sånt. - Och du är väl den mannen?

Det vet du.

Bra försök. Du gjorde en rätt bra imitation av en människa.

Jag förstår om du är rädd, men du behöver inte vara rädd längre.

- Var inte rädd för att älska. - Starta bilen och det nu!

Jag vill hjälpa dig. Du behöver inte spela så bitchig.

Det är inte som jag spelar.

Vill du inte fundera på saken? Jag är expert på att trösta, Natalie.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left