Dylan Dog: Dead of Night

Dylan Dog-Dead of Night (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:47:48

พ่อ อาหารเย็นใกล้เสร็จแล้ว

พ่อ

แย่แล้ว พ่อ

พ่อ

พ่อ

นิวออร์ลีนส์เป็นเมืองที่ ไม่น่าเป็นที่ตาย

แต่เมื่อตายแล้วคืนชีพ

คุณจะเรียกหาผม 'ดีแลน ด็อก'

หรืออย่างน้อยก็เคยเรียก

ผมเคยปกป้องพวกเขาทุกคน

ทุกชีวิตแห่งรัตติกาล

ปีศาจเขี้ยวแหลม ที่คุณคิดว่ามีแค่ในหนัง

ทำไมต้องปกป้อง

เพราะพวกเขามีจริง

ครับ ผมรู้คุณคิดอะไร

ผมก็คิดอย่างนั้น

แต่มาดูเจ้าบื้อนั่น วอนขอการเปลี่ยนแปลง

ลองมองเพื่อนคุณ

เพื่อนสนิทคุณ

แล้วก็อาจรวมถึงแฟนคุณ

อมนุษย์ซ่อนอยู่ในคราบมนุษย์ทั่วไป

ผมคือคนกลาง ระหว่างมนุษย์กับอมนุษย์

ผมคือสันติภาพ จุกปิดขวดน้ำ เส้นแบ่งสันทราย

เมื่อทุกอย่างเปลี่ยน

ผมพบว่าการตาย มีมากกว่าหนึ่งรูปแบบ

"ศพหญิงถูกฆ่าคาโรงแรม"

หัวใจคุณอาจเต้น แต่บางครั้ง...

มันเป็นแค่การแสดง

"ดีแลน ด็อก นักสืบเอกชน"

แต่ซอมบี้กินคน ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

ผมเขยิบไปทำงาน ที่มันปลอดภัยกว่านั้น

แกทำลายชีวิตคน แล้วคิดจะลอยนวลได้เหรอ

คุณขึ้นไกเร็วเกินไป

อะไรนะ

จ่อปืนใส่หน้าคน ก็เสียวพอแล้วน่า

ต้องเก็บช็อตขึ้นไก ไว้เป็นไม้เด็ด

เผื่อเขาไม่กลัวปืนในมือ

เล่นรวบไว้ขั้นตอนเดียว

แล้วทีนี้จะขู่ยังไง

สั่นสู้ใส่ผมเหรอ

เห็นไหม มันไม่เวิร์คเท่าไหร่

ถ้าขึ้นไกปืนทีหลัง แล้วก็...เปรี้ยง

คุณได้ยกระดับการขู่

และนั่นคือ เกมการขู่

เอาล่ะ คุณมาที่นี่ทำไม

ฉันจะมาเอาลูกปืนยัดหัวแก

ไม่เห็นรู้เรื่อง

ช่วยขยายความที

คุณเป็นใครนะ

อ๋อ ใช่ คนที่นอนกับยัยแหกปาก

รูปพวกนี้ ทำฉันถูกฟ้องจนหมดตัว

บ้าน 4 ห้องนอน

5 ห้องน้ำ พร้อมสระ สนามเทนนิส

และเบนซ์ เอส-คลาส

เมื่อรักตาย โลกไม่สวยงาม

แกจะรู้อะไรเรื่องนั้น

ผมว่า คุณไม่เห็นอะไรบางอย่างในรูป

ใช่ คุณควรดูให้ดีๆ

คุณเห็นตรงนี้ไหม

ฉันพลาดอะไรไป

โอ้ย พระเจ้า

แกทำจมูกฉันหัก

ใจเย็น เด็กโข่ง มันยังไม่หัก

เอาล่ะ ผมรู้ว่าคุณโกรธ แต่ผมทำตามหน้าที่

คุณใช้อำนาจ บังคับใจเลขาฯ

เป็นผู้ช่วยบริหารโว้ย

อะไรก็ช่าง

ทำผิดกฎหมาย ต้องจ่ายค่าปรับ

แต่...

เมียฉันนอกใจฉันก่อน

ให้ตาย

คุณไม่ต้องแก้แค้นผมแล้ว

คุณต้องการหลักฐาน

คลิปเสียง

รูปถ่าย

วิดีโอ ถ้าเป็นไปได้

คิดวันละ 250 บวกค่าใช้จ่าย

ไม่บังเอิญพกเช็คมาใช่ไหม

รับเครดิตการ์ดไหม

ดีแลน

ทำไมผู้ชายคนนั้นถือปืนล่ะ

รับ

อะไร

คุณต้องชอบ เครื่องมือหากินแข่งกับชาวบ้าน

มาร์คัส

ดีแลน ฟังนะ มีปัจจัย 3 สิ่ง ในการมีชีวิตและทำธุรกิจ

ผมเรียกว่า 'ยหร'

อยากได้ หามา เรียนรู้

นายต้องเลิกดูช่องเถ้าแก่น้อยจริงๆ

ใช่ ส่วนคุณก็ต้องปรับตัว

โทษนะ นี่ยุคโลกาภิวัฒน์

มีกล้องดิจิตอล เข้าใจ

คนแทบทั้งโลก มองว่ากล้องฟิล์มตกยุค

สวรรค์สินะ

ผมใช้บัตรคุณรูด หวังว่าคุณคงชอบ

นี่

คิดเรื่องที่เราคุย เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน

หรือยัง

ดีแลน ดีแลน

ฟังนะ ผมไม่ได้บอกว่า การรอรับไปรษณีย์และ...

เอาฟิล์มเก๋ากึ้กของคุณไปล้าง มันไม่สนุก

แต่พูดตรงๆ ผมทำได้มากกว่านั้น เพื่อน

อยากทำมากกว่านี้

ผมว่างานนี้คือเรื่องเป็นเรื่องตาย ไม่ใช่

แค่ผัวนอกใจ กับหลอกประกัน

ผมอยากเป็นคู่หูคุณ

ไม่อยากเป็นเด็กซื้อของอีกแล้ว

ผมอยากเป็นหุ้นส่วนคุณ

มาร์คัส ฉันบอกนายแล้ว

ฉันมีคู่หูไม่ได้ เสียใจนะ

อ๋อ งั้นไม่เป็นไร

พูดถึงเรื่องผัวนอกใจ

นี่รูปถ่ายคอลลินส์

- โอ้ - ใช่

ว้าว

เอาไปเรียนกายวิภาคได้เลย

คุณไม่รู้ผมมุดคลานยังไง ถึงได้ภาพมา

วันนี้มีโทรศัพท์ คุณผู้หญิงที่การ์เด้น

ดิสทริคท์ ขอคุยกับคุณ

นายได้ยินไหม

ไม่ อะไร

เสียงค่าแรง เราพุ่งขึ้นไง

นิวออร์ลีนส์ การ์เด้น ดิสทริคท์

เขตเศรษฐีมีสไตล์

หรือกรณีนี้ ตายอย่างมีสไตล์

ความประทับใจเยี่ยม

เปลี่ยนคันใหม่ได้แล้ว

รถฉันคลาสสิค

นายจะไปก่อนรถ เข้าใจไหม

เข้าใจ ได้

รู้จักพวกนั้นไหม

อยู่คนละโลกกัน

สิ่งแรกที่คุณรู้ เกี่ยวกับคดีไฮโซ

คนพวกนี้ มักตายไม่ดี

ถ้ารู้ว่าคดีนี้ จะพาไปสู่อะไร ผมคงปฏิเสธทันที

รู้นะสำนวน "มัวเหลียวหลัง...

มันจะพังทุกคราวไป"

มีอะไรให้ช่วยคะ

ไม่ ผมต่างหากที่มาช่วย

ผมดีแลน

ฉันไม่รู้ว่าจะเล่ายังไงดี

ฉันไม่เคยเจอพวกนักสืบรับจ้าง

คือ คุณเรียกเรามาทำไมเหรอ

พ่อของฉัน...

ขอผมเดา ทิ้งครอบครัวเหรอ

เขาถูกฆ่าตาย

เขาไม่เคยทำอย่างคุณว่า...

ฉัน

คือครอบครัวของเขา

เสียใจด้วยครับ

แล้วตำรวจสันนิษฐานว่ายังไง

พวกเขาไม่ฟังฉันเลย

ไม่เชื่อฉัน ไม่เชื่อเรื่องของฉัน

แต่ว่ามาจอดรถให้พวกเพื่อนเห็น แล้วอุ่นใจ

อะไรนะ

ทำไมคุณคิดว่าเราจะเชื่อ

หลังงานศพพ่อ บาทหลวงให้นี่ฉัน

"ไม่มีชีพจร ไม่มีปัญหา"

ผมไม่ทำงานนั้นแล้ว ขอโทษที่ทำให้สับสน

มาร์คัส

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

เขาถูกอสุรกายบางอย่างฆ่า

ตอนที่คุณช็อค จิตคงสร้างภาพหลอน

อย่ามาหลอกน่า ฉันเห็นเองกับตา

มันตัวใหญ่ ขนหนา กรงเล็บใหญ่

ขอโทษ นักสืบไม่ใช่ผู้ช่วยที่คุณต้องการ

นึกแล้วว่าคุณต้มตุ๋น

ไว้ติดต่อมาครับ เสียใจด้วยครับ

ขอบคุณที่สละเวลา

หมดกัน ดีแลน เกิดบ้าอะไร

เธอกำลังเดือดร้อนนะ

ไม่ เธอคือตัวเดือดร้อน ไม่ใช่ปัญหาเรา

พ่อเธอตาย เธอเป็นทุกข์

ตัวคนเดียว อยากให้เราช่วย

หยุด มาร์คัส เลิกเถียงได้แล้ว

โอเค หยุด ฟังก่อน

เดี๋ยวก่อน เอาล่ะ ดีแลน

นี่เป็นคดีจริง คดีแรกในรอบปี

โอเค มีคนต้องการให้เราช่วยจริง

นี่ไงที่ผมบอก ศักดิ์ศรีมันต่างกัน

คุณไม่ต้องการอย่างนั้นเหรอ

- ไม่ต้องการ - คุณโกหก

ช่วยไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น

พวกเขาจะเหมือนเดิม หรือแย่ลงอีก

5,10,20 ปีจากนี้ ฉันอยากน่าเบื่อเหมือนเดิม

นั่นคือแผนของฉัน

พรุ่งนี้เจอกัน

แผนดี ดีมาก

ได้ พรุ่งนี้เจอกัน

จะให้ผมเดินกลับเหรอ

"ไม่มีชีพจร ไม่มีปัญหา"

มันอะไรล่ะเนี่ย ไม่มีเหตุผลเลย

คอร์ปัส เฮาส์ คลับร้อนแรงที่สุดในเมือง

แหล่งแวมไพร์ขายยาตัวใหม่ ที่ทุกคนต้องการ

ช่วยให้คุณตื่นตลอดคืน แข็งแรงกว่าคน 10 คน

ทำให้เหมือนอยู่ได้ตลอดกาล

พวกแวมไพร์ถนัดนัก เรื่องขายเลือดเป็นยาโด๊ป

เท่าไหร่

450 เหรียญ