Memories of the Alhambra (알함브라 궁전의 추억)

알함브라 궁전의 추억 Memories of the Alhambra

Traduction anglaise par minhoshe

Découpage et synchronisation par gabbyu's subs

Le jour où j'ai quitté Grenade

Je pensais qu'on se reverrait bientôt,

une fois que Se Joo serait revenu.

J'ai répondu à son e-mail.

Réponds à tous ses e-mails dorénavant.

Fais en sorte que sa famille ne se fasse pas de soucis.

D'accord.

Mais jusqu'à quand ?

Jusqu'à ce que nous trouvions Jung Se Joo.

Allô ?

Monsieur Yoo, c'est moi.

Vous n'avez pas répondu à mes appels.

Je suis désolé, je ne vais pas trop bien.

De quoi il s'agit ?

Vous m'avez donné une adresse l'autre jour.

C’était l’adresse d’un certain Marco.

Tu as trouvé quelque chose ?

Oui, c'est l'adresse personnelle de Marco.

J'ai trouvé où se trouvait Se Joo ce jour là.

Nous arrivons en gare de Barcelone.

Monsieur Yoo pouvez-vous venir à Barcelone ?

Ce jour-là je suis parti à Barcelone pour trouver Se Joo.

Marco Han.

C'est un étudiant coréen. Il a 23 ans.

Mais il a arrêté les études et travaille en tant que pirate informatique.

Il a pas mal d'antécédents.

Se Joo, c'est l'heure de manger.

Ils se sont rapprochés en ligne en jouant à des jeux.

Hé, Marco.

Ouvre !

- On sait que tu es là. - Merde.

Ces enfoirés sont encore là.

Marco s'est drogué

et a été poursuivi par des créanciers.

Fils de pute.

C'est aussi lui qui a parlé du jeu

à Hyung Seok.

Vous avez développé le jeu

tout seul à partir de zéro ?

J'ai tout fait

bien sûr.

Qui pourrait à part moi.

Bien.

Techniquement. il y avait un autre gars mais j'ai fait la plupart du travail.

Ce gamin est un assistant.

Un gamin ?

Il n'y a pas à se faire de la bile pour lui.

Je suis venu en tant que représentant afin d'en discuter avec vous.

Une fois que vous y jouez, vous serez surpris.

Parlons-en à Grenade une autre fois.

Ce sera plus simple de négocier après l'avoir essayé.

Le prix de base est de 10 milliards de wons.

- Combien ? - 10 milliards de wons.

C'est mon point de départ.

Les actions et les bénéfices sont en plus.

Je vous donne un jour.

Comme vous l'avez probablement deviné, je reçois beaucoup d'offres.

J'allais rencontrer J One en premier

mais je vous donne la primeur.

Ces messieurs m'ont supplié avec de fortes convictions.

J'ai entendu que vous et Yoo Jin Woo étiez amis.

Vous étiez des amis.

Mais c'est du passé.

Mais plus maintenant, pas vrai ?

Si vous ne vous dépêchez pas, je verrai J One.

Vous savez qu'il est à Barcelone en ce moment, non ?

Je connais l'hôtel et le numéro de la suite.

J'ai même son numéro, là.

Allô ? Tu l'as rencontré ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Qu'est-ce que je t'avais dit, imbécile.

Je lui ai dit que c'est 10 milliards de wons.

Avec de bonnes négos

nous pouvons obtenir dix fois plus.

Je t'ai dit qu'il viendrait avec des griffes.

Fais ton sac.

Nous nous dirigeons vers Grenade.

Les deux jeunes rêvaient du jackpot.

Mais n'en parle pas à ta famille.

- Et pourquoi ? -C'est pas évident ?

Je ne veux pas

que ta grand-mère et ta soeur se mettent en colère et viennent ruiner notre affaire.

Dix millions de wons ne suffisent pas. Je veux au moins cent millions.

Alors tu la fermes jusqu'au paiement.

Puis-je faire confiance à un toxico ?

Vous pouvez simplement tester le jeu

ainsi vous n'avez rien à perdre.

Où sont ma femme et sa soeur ?

Elles sont toujours dans leurs chambres mais elles vont sortir sous peu.

Dites-leur que nos plans ont changé

et que nous partons pour Grenade.

Tout comme ces jeunes

Hyung Seok a également commencé à faire de grands rêves.

Ils sont tous partis un jour avant

votre arrivé à Grenade.

Monsieur Cha, Jung Se Joo et Marco

on pris la direction de Grenade.

Attendez-moi à l'auberge Bonita.

j'y traine de temps en temps.

Se Joo m'a appelé depuis la gare de Barcelone.

Pour une raison inconnue, il est monté à Barcelone tout seul

et il a disparu à l'arrivé à Grenade

Marco

à lui aussi disparu du réseau depuis son départ pour Grenade.

Et c'est tout.

Je n'ai eu aucune nouvelle à leur sujet, même après mon départ pour les États-Unis.

Cependant deux mois plus tard.

Tu l'as trouvé ?

Oui.

Marco a été retrouvé,

Hé !

Hé !

On l'a trouvé.

Par ici !

Nous avons trouvé un corps. Il semble avoir...

Je pense

...que c'est le corps de Marco. C'est un homme.

Asiatique 20, 25 ans.

Le décomposition était trop importante pour déterminer la cause du décès

et Se Joo est toujours dans la nature.

Où se trouve Se Joo ?

Aurait-il pu tuer Marco ?

ou...

Se Joo pourrait-il être mort aussi ?

Attendez-moi à l'auberge Bonita.

Juste avant sa disparition

il m'a appelé pour demander de l'aide.

mais je l'ai ignoré.

Suis-je puni pour ça ?

Comment je peux annoncer à Hee Joo que son frère à disparu ?

Je ne pense pas pouvoir le faire.

En fait, je n'aurai pas le temps.

Parce que probablement

Je serai mort.

Se Joo...

Où est... Se Joo ?

J'en sais rien.

Ça fait un an, mais je ne l'ai toujours pas retrouvé.

- Est-ce qu'il pourrait... - Je ne crois pas qu'il soit mort.

Je ne pensais pas que ça prendrait si longtemps.

Comment...

Comment pouvez-vous me faire ça ?

Je vous faisais confiance.

Je pensais vraiment que vous aviez aidé notre famille.

Je vous étais reconnaissante et j'étais inquiète pour vous.

J'ai eu le coeur brisé quand vous êtes parti.

J'y pense depuis un an.

Je vous ai dit

de ne pas me faire confiance.

Et je ne suis pas aussi fréquentable que vous le pensez.

Je vous ai dit que vous pourriez le regretter.

Alors le rachat...

Votre proposition était juste...

J'ai payé la licence du jeu de votre frère.

Votre frère m'a demandé de le rencontrer

c'est pour ça que je suis allé à l'auberge.

Il n'est pas venu et a disparu du réseau.

J'allais l'attendre

mais je vous ai payé la licence afin que Hyung Seok ne l'aie pas.

Vous avez été suffisamment naïve pour le croire.

Ça peut vous sembler injuste mais le contrat est légal.

Vous avez signé les papiers.

Ta soeur a dû rentrer.

Il y a de la lumière.

Mon Dieu. Oh bon sang.

C'est quoi ce temps ?

Je t'ai dit de tenir le parapluie bien droit.

J'étais à peine protégée.

T'as une grosse tête.

T'as pas honte ?

Mon Dieu.

Regarde qui est là ?

Bonsoir.

- Vous allez bien ? - Oh mon Dieu !

- Bonté divine - Monsieur.

J'ai cru que je me trompais.

Mais c'est vous.

Comment pouvez-vous venir sans prévenir ?

Vous nous avez surprises.

Je viens juste d'apprendre que vous êtes à Séoul.

Quoi qu'il en soit, c'est un plaisir de vous revoir.

J'ai cru que vous étiez mort.

- Pourquoi je serai mort. - C'est ce qu'ils disent en ligne.

Ils n'ont pas annoncé votre mort officiellement.

Quant à toi tu es encore plus jolie.

C'est vrai ?

Oui. Je le pense aussi.

Pousse-toi de là, Min Joo.

Bonté Divine.

Je suis contente de vous voir en bonne santé.

Je mourrais d'envies de savoir comment vous alliez

depuis que vous avez quitté Grenade comme ça.

Et au fait, comment va votre jambe ?

Elle va beaucoup mieux

même si elle n'est pas complètement rétablit.

Ça suffit comme ça.

Par ailleurs, vous semblez bien aller.