Guns & Gulaabs

Stopp!

-Skyt ham! -Stopp!

-Min kjærlighet er den reneste i byen. -Min kjærlighet er den mest evigvarende.

Jeg ville gitt livet mitt for Chanda.

Det er ren kjærlighet.

Jeg har elsket Mamta siden 5. klasse.

Det er evigvarende.

Det du føler for Chanda, er ikke kjærlighet, men lyst.

Spør Nannu.

Hvorfor spørre meg? Jeg vet ingenting.

Dette får dere avgjøre.

Min kjærlighet for Chanda er ekte. Det er ikke din.

-Din er bare tull. -Min kjærlighet er ekte.

-Min er også ekte. -Vås.

-Du er noe vås. -Bevis det.

-Hva? -Bevis at kjærligheten din er ekte.

Hvordan?

Er dere helt jævla gale? Hvorfor gjør dere dette tullet?

Hold kjeft, Nannu!

Jeg vil gjøre alt for å bevise min kjærlighet for Chanda.

Få se.

A-N-D-A og M-T-A gjenstår.

-Vi tar resten i morgen. -Jeg var klar for å ta resten.

Men som du vil.

Nå, falske elsker?

Hvordan skal du forklare dette M-A?

At det står for "mamma".

Hvordan skal du forklare C-H?

Jævla slask.

Stopp!

-Stopp, rasshøl! -Hei! Stopp!

Løp!

Skyt ham!

Plukk ham opp. Få ham på beina.

INSIDE EVERY HUMAN IS THE DEVIL

Det er din fars begravelse. Ikke naboens.

Se på moren din. Jeg synes synd på henne.

Stemor.

Faren min var en kåt drittsekk.

Ser det ikke ut som om han døde mens han røyket?

Hold kjeft, Tipu. Prøv i det minste å gråte litt.

Greit.

Tipu, Mr. Ganchi er her.

Babu Tigers enke.

Hent te og snacks.

Han var en heldig mann.

Men han etterlot alt hellet sitt.

Babu…

-Hva gjør du? -Jeg prøver å gråte.

Hvorfor det?

Faren din er i live, ikke sant?

Du vil gråte når han dør.

Er du sønnen til Babu Tiger?

Fra hans første kone?

Fra hans ekte kone.

Kan du si meg hvor Babu Tigers sønn er?

Han fyren der borte.

-Hvor skal du? -Jeg må møte ham.

Ikke nå. Dra.

-Det haster. -Bare dra.

-Bare dra. -Hvorfor dytter du meg? Jeg drar.

Jeg så deg aldri med faren din. Ville du ikke jobbe for meg?

Hva gjør du?

Jeg er mekaniker. På Vayu verksted.

Noe i ansiktet ditt… Der.

Vi fikk vårt livs handel i fanget, og de tok Babu Tiger fra oss.

Dette er det bare én mann som kan ha gjort. Nabeed.

Tror du virkelig Nabeed våger?

Navnet ditt får Sherpur-folkene til å skjelve i buksene.

Sett deg opp, og snakk.

Overbetjent Mishra er her.

Se, han står der.

Hva skjer, junior? Hallo, sir.

Her håndterer jeg en storm,

mens du har hodet i skyene.

Gi meg en hånd.

Nei, sir…

Hva annet har du gjort?

En fyr kommer til byen, sniker seg inn på gårdene,

slakter en av våre menn,

og du bare satt på rumpa?

Vet du ikke hvor viktig Calcutta-avtalen er for oss?

Jeg vet det veldig godt.

Ring Calcutta.

Avtal et møte med Sukanto. Jeg vil møte ham.

Med en gang, sir.

-Rama er den… -Ekte sannheten.

-Sannheten er… -Alt som er.

-Rama er den… -Ekte sannheten.

-Sannheten er… -Alt som er.

-Rama er den… -Ekte sannheten.

-Sannheten er… -Alt.

Pappa…

-Rama er den… -Ekte sannheten.

-Pappa… -Rama er den…

Du snakket nettopp dritt om faren din.

Hva har forandret seg?

Han var uansett faren min, ditt rasshøl!

-Rama er den… -Ekte sannheten.

Jhankaar Beats?

Herregud!

Ser jeg så ille ut?

Nei, sir. Jeg mener… Jeg er Ramprasad.

Vi ville ønske deg velkommen i morgen.

-Men du er her i dag. -Så gjør det nå.

Vi har ingen krans i dag. Den er bestilt til i morgen.

-La det være. Jeg skal hjem. -Ok.

Jeg ville se kontoret.

Jobber du rett etter å ha kommet fra Delhi? Du burde hvilt.

Sjåføren din venter i bungalowen.

Han trenger ikke være på jobb. Jeg kjører selv.

Hvorfor det?

Det er et fint sted å kjøre bil.

Greit. Som du vil.

Det er en ære å jobbe med deg.

Jeg har hørt så mye om deg.

Byen er liten, men folkene her har store hjerter.

Og været her er så deilig at du vil føle deg som Rajesh Khanna.

Og det er rimeligere enn Delhi.

En ukes utgifter her… Den virker ikke!

Gi meg en dag. Jeg skal få den til å virke. Beklager.

Gi meg mappene om opiumfabrikken.

-Nå? -Har du viktigere ting fore?

-Snakke med deg. -Nå.

-Hør her. -Ja?

Skaff en originalkassett for meg. Zamaane Ko Dikhana Hai.

Hva?

En originalkassett av denne filmen.

Å høre på Jhankaar Beats har ødelagt humøret mitt.

Vennligst kom, Mr. Sukanto.

Velkommen til det hellige landet Gulaabgunj.

Det ser ut som et filmsett fra Bombays filmindustri.

Håper ikke politiet angriper oss.

Nei da. Ingen kommer hit.

Det var derfor jeg ba deg komme.

I Gulaabgunj angriper pappa politiet, ikke omvendt.

La meg komme til poenget.

For å være ærlig har jeg mye press på meg.

Hva slags press?

Dette er vår første handel.

Alle er bekymret for at du ikke vil klare å levere så mye opium.

Hva sier du, Mr. Sukanto?

Vennligst si til sjefene dine at de ikke trenger å bekymre seg.

Når Ganchi lover noe, leverer han.

Det var det jeg sa.

Men de sier at Ganchi aldri har påtatt seg en så stor jobb før.

Og det er sant.

Denne bestillingen er mye større enn det dere produserer på et år.

Si meg, hva skal jeg si til dem?

Fortell dem at Gulaabgunj er som Ganchis elskede.

Om Ganchi ber om litt mer, vil hun ikke si nei. Hun vil gi så det monner.

Jeg skal si det også.

"Dette landet er hans elskede. Hun vil gi så det monner."

Jeg skal bare si én ting.

Hvis du ikke klarer å levere tidsnok av en eller annen grunn,

vil sjefene mine bli misfornøyd.

Når de blir misfornøyd, blir de helt… La oss la det være usagt.

Jeg skal bare si det.

Hvis du ikke leverer i tide,

blir de helt gale.

De vil komme hit med hele hæren sin

og drepe dere alle sammen, hver eneste en.

Jeg mener, de sa det ikke høyt.

Det er min erfaring som snakker.

Uansett, jeg vet at du ikke vil la dem bli misfornøyd.

Ikke sant? La oss bekrefte avtalen.

Lever i slutten av måneden. Ok? Ferdig med det.

Hvor mange dager er det i denne måneden?

Trettien.

Du fikk en ekstra dag også. Flaks.

-Forskudd. -Nei, det trengs ikke.

Vi trenger ikke være formelle. Mahendra…

Behold dem.

Når man har betalt, kan man legge press på motparten.

Ok. Hvis Gud vil, kommer vi til å fortsette å jobbe sammen.

Og hvis Gud ikke vil det…

Rasshøl, hestkuk, drittsekk-jævel! Han våger å true Ganchi.

Å smile gjennom hele møtet ga meg vondt i kjeven.

-Er han ikke litt for kjepphøy? -Klart han er det.

Han har råd til å være kjepphøy.

Vi må få kontroll på den nye narkotikapolitimannen.

Hvis ikke vil han forstyrre handelen.

Jeg skal snakke med Mishra og be ham snakke med ham.

VAYO VERKSTED

-Gi meg tangen. -Ok.

Kamarcut, hva er det?

Favorittkunden din.

Dekket er visst punktert. Jeg skal ta en titt.

Gå inn. Jeg skal fikse dekket hennes.

Hvis du kjører sånn, vil dekket sprekke.

Det er alltid noe galt med denne sykkelen.

La meg gjøre det.

Jeg tenkte på deg i går kveld.

Om kvelden? På meg?

Det som skjedde med faren din, var tragisk.

Da jeg gikk på videregående, ertet noen gutter meg på markedet.

Så dukket faren din opp.

Han tok tak i en av dem og klappet til ham.

Ett slag, og gutten ble slått ut.

Folk var alltid redde for faren din.