Masked Ward (仮面病棟)

تا این لحظه، 4 نفر در این سرقت کشته شده اند

من هم اکنون در ایستگاه مرکزی پلیس شهر هاچیوجی واقع در مقر فرماندهی نیروهای پلیس، در حال تحقیق بر روی این موضوع هستم

ما دیشب ساعت 10:10 دقیقه تماسی دریافت کردیم

فعلا در حال رسیدگی به این موضوع به عنوان پرونده سرقت از فروشگاه هستیم

ما نیروهامون رو برای دستگیری مجرم به همه ی نقاط شهر اعزام کردیم

اما این تازه شروع کار روی پرونده ست

گروگان به بیمارستان منتقل شده

من از بیمارستان تادوکورو در شهر هاچیوجی گزارش میکنم

من واقعا متاسفم، اما

میتونم یه بار دیگه بپرسم دیشب چه اتفاقی افتاد؟

پلیس قادر به وارد شدن به صحنه ی حادثه نیست

شما تنها

شاهد اتفاقات داخل اون ساختمان هستین

مجرم در پرونده ی سرقت از فروشگاه مواد غذایی، گروگان ها را

!ممنونم

!سنپای کوساکای

خیلی عجیب و ترسناکه، نه؟

این همون ساختمان بیمارستان روانیه

درسته

متاسفم که مجبور شدی کارت رو با من عوض کنی

نه، اشکالی نداره

کار کردن اینجا ممکنه خیلی سخت باشه. منم کلا از دست رفته بودم

ولی به خاطر یوکو کونم که شده

تو باید هر چه سریع‌تر برگردی سرکار

خب بگذریم

ولی خیلی وقته گذشته، نه؟

از وقتی همدیگه رو تو مراسم خاکسپاری دیدیم سه ماهی میگذره، آره؟

!آره

!سنسی کوساکای

!خسته نباشید- !خسته نباشید-

!ایشون کوهای من در دانشگاه هستن

قراره از امشب جایگزین من بشه

جایگزین؟ اتفاقی افتاده؟

وضعیت بیمار من وخیم شده

برای همین باید به بیمارستان چوفو برگردم

تو که نمی خوای استعفا بدی، مگه نه؟

!معلومه که میخواد این شغل پردرآمد رو بذاره کنار

!اونو دست نندازین احمقا

ولی مهم نیست که رئیس چقدر دوستت داره، تو نمی‌تونی کارتو به یه کوهای بسپری

!یه کم بی مسئولیتیه

!تمومش کن رفیق

!عیبی نداره! بیاین بعدا با هم کباب بخوریم

!ممنونیم

!تو هم همینطور میاتا

!ببخشید. مشتاقانه منتظرم

!فعلا- !بله! ما به وظایفمون عمل میکنیم-

!خسته نباشید- !لطفا مراقب ما باشید-

!بریم! بریم

اونا فیزیوتراپیست بودن

اینجا یه بیمارستان برای ریکاوریه، متوجه ای؟

پر از بیمارهای بستریه

برای جلوگیری از تحلیل رفتن مفاصل

اونا توانبخشی رو برای بیمارها انجام میدن

خب، تو برای شیفت کاریت پول زیادی میگیری

پس معلومه که میخوان دستت بندازن

این اتاق عمله

سال هاست که ازش استفاده نشده

درسته. نرده های آهنی داره

بیمارستان قبلی اینو اینجا گذاشته

برای اینکه از فرار بیمارها جلوگیری کنه

بخش بیمارها توی طبقه های سوم و چهارم قرار داره

اتفاقی که برای یوکو افتاد تقصیر تو نیست

من تو این سه ماهه احساساتم رو سروسامون دادم

تو هم باید رو به جلو حرکت کنی

!بله

!هیگاشینو سان

!ایشون سنسی هایامی هستن

شما امشب کار میکنید، درسته؟

!من هایامی هستم. لطفا مراقبم باشید

منم هیگاشینوام. لطفا مراقبم باشید

اون خانمم ساساکی سان هستش

امشب آخرین شیفتشه

اون داره به زودی ازدواج میکنه

!تبریک میگم

سلام. لطفا مراقبم باشید

!لطفا مراقبم باشید

!خیلی خب، بقیه ش رو به شما میسپرم

!روت حساب میکنم هایامی

!بله

!سنپای ازتون ممنونم

!سنسی هایامی- بله؟-

اتاق کار طبقه ی دومه

اجازه بدین اینجا رو خیلی کوتاه بهتون معرفی کنم

!خواهش میکنم

!خسته نباشید- !خسته نباشید-

خب، بیاین از طبقه ی چهارم شروع کنیم

اونجا 14 بخش و 32 تخت وجود داره

پرده ای نیست، آره؟

بله، اینطوری میتونیم به راحتی از راهروها وضعیت بیمارها رو بررسی کنیم

شما احتمالا اینو شنیدین که

بیشتر بیماران اینجا دچار زوال عقل هستن

ولی مشکلات کمی پیش میاد

شما باید توی اتاق کار گوش به زنگ باشید

!متوجه شدم

مادربزرگ ساتوئه؟

!من بهش رسیدگی میکنم ساساکی چان- !باشه-

ساتو سان! بازم داری دنبال دخترت میگردی؟

!پیداش کردم

چیزی نیست. آروم باش

!خیلی خب! اینم از داروت

خوشحالم که پیداش کردی

اینا موردهاییه که ما هر روز باهاشون سروکار داریم

بریم طبقه ی پایین- !باشه-

طبقه ی پنجمم هست؟

بله، دفتر رئیس و اتاق بایگانی اطلاعات توی طبقه ی پنجم هستن

!بریم

طراحی طبقه ی سوم و چهارم مثل همه

اینجا 64 تا بیمار بستری هستن

امروز همه ی تخت ها پر شدن

پر شدن؟- !بله-

ولی مشکلی نیست

هیچ اتفاقی نمی‌افته

خوشحالم که سنسی کوساکای الان داره بهتر کار میکنه

خواهر کوچیکش تصادف کرد

انگار همین نزدیکیا اتفاق افتاده

ولی اون فقط به ساساکی چان توجه و محبت داره

که اینطور

توی طبقه دوم ، بیمارها معمولاً خدمات سرپایی دیالیز رو اینجا انجام میدن

اتاق کار این طرفه- !بله-

!بفرمایید- !ببخشید-

لطفا این لباس ها رو بپوشید- !بسیار خب-

!اگه موزیک پخش کنید بیمارها خیلی خوشحال میشن

خب اگه اتفاقی افتاد

فقط کافیه تماس بگیرین

متوجه شدم

!سلام به همه. من ماستادو هستم . لطفا مراقبم باشید

!مچکرم

میخوای امشب ازش خواستگاری کنی؟

ولی ممکنه درخواستمو رد کنه

!احمق نباش

!تو ماهر و سخت کوشی

کیه که تو رو انتخاب نکنه؟

!من اونقدرام اعتماد به نفس ندارم

!ممنون که منتظر موندی

چی شده؟

شما دوتا دوباره دارین در مورد من حرف میزنین؟

!نه، نه، نه

!فقط یه مشاوره مهم بود

!پس داداشم بعدا میاد پیش ما

!من امشب کار دارم

!حتی اگه کارم نداشتم، نمیخوام مزاحم قرار شما دو تا بشم

!تمام تلاشتو بکن

!سعی خودمو میکنم

چی شده شوگو؟

خیلی ساکتی

اون چیه؟

یه یادگاری از سفر قبلیه

این یه طلسمه که به مردم شهامت میده

بهم گفتن که سه ماهه باردارم

یوکو، میخوام تا آخر عمرم با تو باشم

پس میتونی

آی

یوکو

درد داره

درد داره

!سنپای کوساکای! بیمارستان نزدیک شما برای بیمارهای اورژانسیه

!مراحل درخواست پذیرش رو به شما میسپرم

!تادوکورو نزدیکترین بیمارستانه

!باشه! برو پیش رئیس و ازش بخواه قبولش کنه

!یوکو رو به تو میسپارم

!باشه

شوگو- یوکو-

از این بچه محافظت کن

این بچه...این بچه- !چیزی نیست! چیزی نیست-

نجاتم بده- همه ی تلاشتو بکن! طاقت بیار-

سنپای! چرا هنوز مجوز نگرفتی؟

!!سنپای

!از دستگاه شوک فاصله بگیرین

!عقب وایسین

میتونیم بهش شوک الکتریکی بدیم؟- !بله لطفا-

!از دستگاه شوک فاصله بگیرین

!شوک میدیم

1 2 3 4 5!

!یوکو

!طاقت بیار یوکو

!خوش اومدین

هی! چی شده

!پولا رو بدین به من

پس از استعفای سال گذشته کابینه نخست‌وزیر ساتوشی

در حال حاضراو بهبود یافته است

و این اولین حضور وی در اجتماع است

در انتخابات آتی نمایندگان مجلس

بله؟- !هیگاشینو هستم-

!ببخشید ولی سریع بیاین اینجا

مورد اورژانسیه؟

!فقط عجله کنید و بیاین

فهمیدم! کدوم طبقه ست؟

!طبقه ی اول لطفا

طبقه ی اول؟ چرا اونجا؟

!حالا هر چی! زودتر بیاین

!فهمیدم

پس از سرقت پول، او از فروشگاه متواری شد

!مجرم اکنون با اسلحه در حال فرار است

سارق نقاب دار از فروشگاهی سرقت کرد و گریخت

محل این حادثه فروشگاه سانایی واقع در منطقه ی ماتسوبارا در شهر هاچیوجیست

تعداد کمی از قربانیان دچار جراحات سطحی شدند

اما یک دختر جوان در آن حوالی مجرم را دید و ربوده شد

پلیس این پرونده را به عنوان یک مورد سرقت در نظر گرفته

و در حال حاضر به دنبال مجرم نقاب دار است

چی شده؟ چرا توی همچین جایی هستین؟