The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians

أيتها السيدة، تمكن الصفّ العادي الأول !من احراز الرتبة الثالثة بالسباق الريفيّ

...لكن، مجددًا

!ظننتُ أنني أستطيع فعل ذلك على الأقل

.لكن... لم أستطع استخدام السحر

بعد ما قالته المعلمة مينامي .ظننتُ أنه سيكون بوسعي أن أصبح ساحرة أيضًا

.تصرّفتُ بحماقة

،أصبح الطقس باردًا قبل أن أدرك ذلك

.وحان موعد الامتحانات النهائية بريتّوران

!ابدؤوا

!نحن محظوظون جدًا

!لن نجري امتحانات نهائية

هل تظنين أننا لن نجري امتحانات نهائية حقًا يا ماكي؟

.ما زالت معلمتنا غائبة

!بالضبط

!قولها أنها ستجعلنا سحرة مجرد هراء

.إنها لا تتحلى بحسّ المسؤولية

أنتما بمفردكما اليوم؟

.كانت يوزو-ساما برفقتنا منذ برهة

.لكنها اختفت فجأة

...يوزو

لأكون صادقة، رفعت سقف آمالي أيضًا .بعد سماع حديثك

.ظننتُ أنني سأستطيع استخدام السحر أيضًا

هذا ما قالته آنذاك .لكنني أتساءل عن شعورها الآن

!يوزو-ساما

ما الذي تفعله برفقة ممرضة المدرسة؟

.اجلسوا رجاءً جميعًا

.وصلنا الامتحان النهائي من المعلمة مينامي

ماذا؟

!ظننتُ أننا سنفلت من الامتحان

لماذا الآن؟

!لقد تركتنا مسبقًا

.سأوزّع أوراق الامتحان

...يوزو-ساما

ما الذي يحدث؟

.بالطبع

هل يمكنك فهم ما تقوله ممرضة المدرسة؟

.بالطبع لا

استدعاني معلم ماغومي منذ قليل .إلى حجرة المعلمين

.امتحاناتكم النهائية

.أرسلتها لي معلمتكم

المعلمة مينامي؟

.اطلبي من زملائك حلّها

.سأرسل شخصًا ما لمراقبة الامتحان

وأرسل ممرضة المدرسة؟

،نعم. لأكون صادقة ،لا أفهم أيّ شيء مما تقوله

لكنها تبدو متحمسة وسعيدة .بتدريس فصل دراسي

.انتهيتُ من توزيع الأوراق

!ابدؤوا الامتحان

أيّ امتحان هو هذا؟

المزيد من هذا الهراء؟

"...فكروا في تعويذة تريدون إلقاءها"

"ثم ارسموا مصفوفتها"

الامتحان النهائي

على هذه الورقة"؟"

ما هذا؟

.وضعت هذا بشكل عابر

!لا تتحدثوا خلال الامتحان

.حسنًا

.أعتقد أن لا خيار لدينا

تعويذة أريد استخدامها؟

!لا توجد تعويذة كهذه

.قررتُ التخلي عن رغبتي في أن أصبح ساحرة

!رسمتُ مصفوفة تعاويذ خرطية الطريق

!مصفوفة تعاويذ النوتات الموسيقية

!مصفوفة تعاويذ كاميرا

!مصفوفة تعاويذ مغذية

!مصفوفة تعاويذ حديقة فواكه

!مصفوفة تعاويذ ترتيب وتدبير

!مصفوفة تعاويذ دفّ

!فيفا فاشيونيستا

!سأرسمها! سأرسم قدرما هو مطلوب

.ضعوا أقلامكم

!انتهى الوقت

...أنا

.لم أستطع رسم أيّ شيء

!نعم

!انتهى

!أجل

.انتهينا

كان هذا من شيم المعلم مينامي، صحيح؟

.أقصد الامتحان

.نعم، تمامًا

،بعد انتهاء الامتحانات النهائية .حان موعد عطلة الشتاء أخيرًا

يعود معظم طلاب ريتّروان إلى البيت ،في نهاية السنة

لذا من تقاليد المدرسة أن يُقيم كل صف .حفلة في الليلة التي تلي نهاية الفصل

.حسنًا! ممتاز

ما زلت ترتدين زيّك يا كورومي؟

يفترض بنا ارتداء زيّ يُشير إلى ما .نريد أن نصبحه عندما نكبر

.لكنني لا أريد أن أصبح أيّ شيء

!تريدين أن تصبحي ساحرة بالطبع

تركت لك المعلمة مينامي المسؤولية !في غيابها

!لا، لم تفعل

لا أستطيع أن أصبح ساحرة .لكنني لا أريد أن أصبح أيّ شيء آخر

ما الذي أردتُ فعله كساحرة على أيّ حال؟

ما نوع السحر الذي أردتُ استخدامه؟

ما أنا حقًا؟

ما العمل الآن؟

.تمالك نفسك يا كورومي

.هيّا، تنفسي بعمق

.شهيق، زفير

.شهيق، زفير

.حسنًا. هذا أفضل

.شكرًا لك يا ماكي

.لكنني لا أعرف ما الذي علي ارتداؤه

...في هذه الحالة

.رقصة دفّ

!تبدين رائعة يا كورومي

هل أنتِ واثقة من هذا؟

.أشعر كأنني أتطفّل على حلمك

!لا تقلقي

!لنستمتع بوقتنا فحسب اليوم

.حسنًا

والآن، لتبدأ حفلة ما قبل الإجازة !الخاصة بصف ريتّوران العاديّ الأول

!أنهينا جميعًا فصلنا الدراسيّ الأول

!بصحّتكم

!بصحّتكم

.وهكذا بدأت حفلتنا

.أمضيتُ مسبقًا 4 أشهر بريتّوران

زملائي فريدون وقضيتُ وقتًا رائعًا ...برفقتهم، مع ذلك

.لا أستطيع تفسير الأمر أيتها الساحرة

!انتظروا يا رفاق

!مهلًا

!وحيدة، وحيدة، أنا بمفردي

،أشعر كأنهم يتركونني خلفهم

.ولا أستطيع الاستمتاع بوقتي

التالي، محبّ الموضة بالصفّ الأول !أسوكا كورومارو، سيقدّم عرض أزياء

!أجل

هيّا بنا؟

من هذا؟

من هذا؟

من يكون؟

أليس طالبًا بماغومي؟

أنيكو كوما. لكن لماذا؟

ما الذي يفعله طالب ماغومي هنا؟

...في الواقع

...ابتداءً من اليوم، أنا .انتقلتُ إلى الصف العاديّ الأول

ماذا؟

ما الذي تقصده؟

.لقد... رسبت

ماذا؟

ماذا؟ كنتَ طالب ماغومي لكنك لم تستطع إنهاء السباق؟

أنت، طالب ماغومي؟

.ليموني

!لكنني لا أصدق هذا يا يوزو-ساما

طالب ماغومي لم يستطع إنهاء السباق؟

طالب ماغومي؟

.ليموني

حذّرني المعلم من أنني قد أنزل .فصلًا إن لم أبلي جيدًا بالامتحان النهائي

...لكن سماع ذلك جعلني أكثر توترًا، و

واجهت صعوبة في الامتحان بسبب ذلك؟

.آسف. لم أقصد إفساد حفلتكم

.لا تقلق بشأن ذلك

.نعم

من يبالي ما إن كنت بصفنا أو بماغومي؟

.شكرًا لك

.تفضّل بعض الكعك

.شكرًا لك

.لكن لم يعد بوسعي أن أصبح ساحرًا

أعدت المذكرة السحرية .التي تثبت أنني طالب ماغومي

.شكرًا لك على كل شيء

.والآن لن... يتحقق حلمي

.لم أتوقع أن يرسب شخص ما بماغومي

...نعم

.تذكرت

لم نستلم بعد نتائج امتحاناتنا النهائية لكن كيف أبلينا برأيك؟

بالطبع بمعرفتنا بالمعلمة ميناني .فهي لن تصححها

ألا يجب أن تجمعي أغراضك يا كورومي؟

.لن أعود للبيت

ماذا؟ حقًا؟

ماذا؟ لن تعودي للبيت يا يوزو-ساما؟

.هذا صحيح

!إن كنتِ ستبقين فأسبقى أنا أيضًا

.لا تبالي

.عودي للبيت يا ليموني. وأنت أيضًا يا ميكانا

لا شك أن عائلتيكما تتطلعان .لقضاء نهاية السنة برفقتكما

.وعائلتك أيضًا يا يوزو

.سأراسل أبي

.لا أشعر أنه حان وقت عودتي للبيت

.لقد اتخدتُ قراري

الامتحان الهائيّ فكروا في تعويذة تريدون استخدامها وارسموا مصفوفتها على الورقة

.كورومي ميراي

.فهمت

.يبدو أنني بحاجة لزيارتها مجددًا في النهاية

.أراك في الفصل القادم يا كورومي

!يوزو-ساما

!اعتني بنفسك

.سأفعل

.عطلة سعيدة

!عطلة سعيدة

يوزو؟

كورومي ميراي؟