The Little Girl Who Lives Down the Lane

Joyeux anniversaire.

Qui est-ce ?

- M. Jacobs ? - Oui ?

C'est moi. Frank Hallet.

Hallet ?

- Bonbon ou un sort ! - Quoi ?

Bonbon ou un sort !

C'est Halloween, jeune fille. Tu ne célèbres pas Halloween ?

C'est l'anniversaire de quelqu'un.

- De qui ? C'est le tien ? - Oui.

- Bon anniversaire. - Merci.

C'est ton anniversaire et Halloween aussi.

Que dois-je dire à mon père ?

Je m'appelle Frank Hallet. Ton père me connaît.

Mes gamins arrivent. Ils sont dans le voisinage.

Je vais avec eux pour m'assurer

qu'il n'y a pas d'esprits maléfiques dans le coin.

Comme des vicieux qui donnent des bonbons aux petites filles.

Va dire à ton père que vous avez de la visite.

Ferme la porte ou toute la chaleur va sortir.

Je t'ai déjà vue mais on ne nous a pas présentés, non ?

- Tu viens d'Angleterre ? - Oui.

On ne fête pas Halloween en Angleterre ?

Non.

C'est une fête ici.

Les enfants mettent des costumes et des masques

et passent à toutes les maisons,

et crient: "Bonbon ou un sort !"

Il faut prétendre avoir peur.

Si tu ne leur donnes rien, ils te jettent un sort.

Tu veux dire qu'aucun enfant n'est passé ce soir ?

Il va y en avoir. Mes gamins vont bientôt arriver.

Un squelette vert et un monstre, Frankenstein.

Qu'est-ce qu'on doit leur donner ?

Des bonbons, du pop-corn, du chewing-gum, des choses comme ça.

Aimeraient-ils un morceau de gâteau ?

Mais c'est ton gâteau d'anniversaire.

Ne le coupe pas juste pour eux.

Bravo.

Où est ta mère ?

Ma mère est morte.

Mais ton père est là ?

Il fume des cigarettes françaises, hein ?

C'est ça ? Des cigarettes françaises ?

Oui.

Où est-il ? En haut ?

Ton père est en haut ?

- Non, il travaille dans son bureau. - Oh, oui. C'est un poète.

Ma mère m'a dit qu'il est poète.

Et si ma mère le dit, c'est que c'est vrai.

Ce n'est pas possible autrement.

Ma mère est l'agent immobilier qui vous a loué cette maison.

C'est super.

Les gamins vont adorer.

Mes mains sont froides ?

Tu as 13 ans ?

J'ai compté 13 bougies.

- C'est tout ce que j'avais. - Tu as 14 ans ?

Je parie que tu écris aussi des poèmes.

J'aimerais bien lire tes poèmes, un jour.

Il n'y a que ton père et toi qui vivez ici ? Juste vous deux ?

Oui.

Je parie que c'est son fauteuil préféré, hein ?

Oui.

Qu'est-ce que tu as là ? C'est quoi ? Un hamster ?

Fais voir.

Je veux juste le regarder.

Comment s'appelle-t-il ?

Allez. Il a bien un nom. Dis-moi son nom.

Gordon.

Gordon ? Il est mignon.

Tu ne vas pas dire à ton père que je suis là ?

Non, pas quand il travaille.

Tu es jolie, tu sais ?

Jolis yeux.

Beaux cheveux.

Une jolie fille comme toi, ton anniversaire et tout...

Pas de petit ami ?

Allez. Je parie que tu as un petit ami.

Tu dois avoir plein de petits amis, jolie comme tu es.

ça va. Tout va bien. Du calme.

On donne la fessée aux anniversaires, ici.

Une claque par an et une pour aider à grandir.

Tu t'en es bien sortie, tu vois.

Ne te fâche pas. Ce n'est qu'un jeu.

Ce n'est qu'un jeu pour les anniversaires.

Tu croyais que je m'en prenais à toi ? Ne sois pas bête.

J'ai deux enfants et ils vont bientôt arriver.

Les voilà qui arrivent. J'y vais.

Merci pour le gâteau.

Pas de mauvais sort pour toi ce soir.

Salut, les garçons !

Dis à ton père que j'aurais aimé le voir. Bonsoir.

J'ai des friandises pour vous.

Voilà. Une pour toi et une pour toi.

Allez, les garçons, on y va. Bon anniversaire !

Allez, les garçons, allez, allez.

Jacobs, Lester et Jacobs, Rynn.

C'est moi.

C'est un compte joint.

Signez ici, s'il vous plaît.

- Vous avez votre clé ? - Je l'ai là.

Vous pouvez vous servir d'une de ces cabines.

Oui, je sais. Merci.

Signez de nouveau, s'il vous plaît.

Elle n'a que 13 ans.

Mon père a un compte ici. Lester Jacobs.

Au suivant, s'il vous plaît.

Puis-je avoir ce papier avec ma signature, s'il vous plaît ?

Merci.

Des pommes sauvages. Pas de raisin cette année.

ça va vous deux ?

- Tout va bien ? - Oui, ça va bien.

Tu te souviens de moi ?

Je suis Cora Hallet.

C'est moi qui ai loué la maison à ton père.

Je me souviens de vous.

- ça vient d'où, ça ? - C'est à mon père.

ça, ça doit être ici.

La table et le tapis devraient être par là.

Les poètes ne vivent pas comme tout le monde, c'est ça ?

J'oublie toujours de lui en demander un dédicacé.

"Je t'aime". Signé, "Papa".

C'est tout simple.

On ne vous voit pas souvent au village, tous les deux.

Pas même à l'épicerie.

L'épicerie livre.

Si on peut se le permettre.

Vous voulez me donner un message pour mon père ?

C'est dommage pour ces raisins.

Personne ne les traite.

Je peux donner un message à mon père.

Je suis venue pour les pots à confiture.

Depuis toujours,

les propriétaires et moi avons fait de la confiture de raisin.

Les pots sont dans la cave.

Ton père n'est pas là ?

Non, il n'est pas là.

Oh, c'est dommage.

Je vais recevoir quelques amis chez moi et j'espérais...

Il est au village ?

Non, il est à New York.

Quand j'étais dehors, j'ai cru entendre des voix.

De l'hébreu ?

Le français servirait plus.

Ou l'italien.

Dieu sait qu'il y en a assez dans le coin, avec qui parler.

Vous ne voulez pas laisser un message pour mon père ?

Il y a tant d'étrangers au village de nos jours.

Oh, de Londres.

- Oui. - J'adore les mots croisés.

Vous pouvez les prendre, si vous voulez.

- Mais ton père les a commencés. - C'est moi qui les ai commencés.

Et l'hébreu.

Les enfants de mon fils m'ont dit

que tu leur as donné du gâteau d'anniversaire, l'autre soir.

Il est venu à l'intérieur ?

- Mon fils ? - Oui, il est entré.

Ton père ?

Ton père était ici ce soir-là ?

Il était dans son bureau.

Quand il travaille, il ne faut pas le déranger.

Est-ce que mon fils est revenu depuis ce soir-là ?

Non.

- Il n'est jamais revenu ? - Non.

Si mon fils revenait et que ton père n'était pas là,

ce serait mieux de ne pas le laisser entrer.

Il ne m'a pas demandé la permission, la première fois.

J'espère que tu ne voulais pas être insolente.

Je dirai à mon père qu'il ne faut pas laisser entrer votre fils.

Ce ne sera pas nécessaire.

Je ne comprends pas ce que vous voulez, Mme Hallet.

Il y a une chose que je ne veux pas,

c'est de continuer à parler de quelque chose qui n'a pas d'importance.

Je suis là pour les pots à confiture. Allons les chercher.

Votre fils aime bien mes cheveux.

Il vous l'a dit ?

On va aller chercher les pots.

Ils sont dans la cave.

On va bouger cette table

pour pouvoir soulever le tapis et ouvrir la trappe.

Mon père et moi aimons la table où elle est.

Mais les pots sont dans la cave.

J'irai vous les chercher plus tard, Mme Hallet.

Bouge la table.

C'est chez moi, ici.

Tu es une petite fille insolente,

mais tu vas faire ce que je te dis.

La semaine dernière, vous avez pris les raisins,

et maintenant les pommes.

Et vous n'avez jamais demandé notre permission.

Et aujourd'hui vous entrez simplement dans ma maison !

- Ce n'est pas ta maison ! - Ma maison !

Louée.

Tu as 13 ans.

Tu n'es pas à l'école ?

Avoir 13 ans veut dire que je n'ai pas de droits ?

ça veut dire que tu devrais être à l'école.

- Regarde-moi quand je te parle. - J'étudie à la maison.

Je fais partie du conseil d'administration de l'école.