Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Με τόση ζέστη, δεν ξέρω αν θα βρούμε.

Δεν είναι και τόσο δύσκολο να βρούμε κάπου.

Δεν ήξερα ότι της άρεσαν οι τηγανίτες.

Όχι ιδιαίτερα. Ποτέ δεν της άρεσαν και πολύ.

Της αγόραζα μία στο τόσο.

Ναι. Ορίστε. Αυτό είναι το σημείο. Ο πάγκος με τις τηγανίτες.

-Πού; -Εκεί.

-Ναι. -Εδώ.

Τι;

ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ

Είναι κλειστό.

Ας ψάξουμε κι άλλο.

Πρέπει να υπάρχει ένα κοντά στη Νομαρχία.

Πώς της ήρθε να φάει τηγανίτες ξαφνικά;

Πάμε.

Δεν τελείωσε ακόμα.

Δεν έχουν επιλεχθεί ακόμα οι παίκτες. Εντάξει;

Αποφασίστηκε μόνο το σχολείο.

Θα αξιολογηθείτε ατομικά για να συμμετάσχετε.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Κάνατε όλοι ό,τι μπορούσατε. Οπότε, ας μην κατηγορούμε τους άλλους.

Ελεύθεροι.

Πρέπει να κάνουμε τόσο δρόμο για τηγανίτες;

Αν δεν βρούμε εδώ, πρέπει να πάμε στη Σεούλ.

Θεέ μου.

-Παρεμπιπτόντως, τι σκέφτεσαι; -Για τι;

Ξέρεις, αυτό που είπαν αυτοί της πόλης.

Να δώσουμε σπίτια σε ξένους και να τους βοηθήσουμε στις καλλιέργειες.

Μα όλα τα σπίτια και οι φάρμες της πόλης ανήκουν στη μητέρα σου.

Γιατί με ρωτάς; Ρώτα τη μαμά μου.

Δεν το ξέρεις;

Η πεισματάρα μητέρα σου δεν ακούει τους άλλους, αλλά εσένα σε ακούει.

Μάλλον θα πει ότι πρέπει να συμφωνήσεις.

Δεν ξέρω. Ρώτα τη μαμά μου.

Τι; Τι είναι πάλι;

Τα παιδιά με τον Γιονγκ-Τε είναι κάπως, μετά απ' αυτό που έγινε.

Αναρωτιέμαι τι θα έκανε ο αρχιπροπονητής.

Νόμιζα ότι του έστειλες μήνυμα. Δεν απάντησε ακόμα;

Ίσως είχε δουλειά και το ξέχασε.

Δεν είπαν τίποτα, αλλά όλοι νομίζουν ότι ο Λευκός Λύκος…

Ξέχνα το. Θα μας ισοπεδώσουν αύριο.

Αλήθεια, τι βλέπεις;

Τους αγώνες των αγοριών.

Θέλω να διαλέξουν περισσότερους δικούς μου.

Μπράβο, Χεόν-Τζονγκ.

Σίγουρα ο αρχιπροπονητής θα έκανε το ίδιο.

-Τι; -Θα προετοιμαζόταν

για τους αγώνες αναλύοντας τα βίντεο, όπως κάνεις τώρα.

Δεν κουράστηκες; Μην εξαντληθείς.

Έχεις ναυτία και πονοκεφάλους.

Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ.

Τα πράγματα θα ζορίσουν.

Ξέρεις κάτι; Χαίρομαι που μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτούς.

Κι εγώ.

Είναι καλύτερο να βοηθάς, παρά να σε βοηθούν οι άλλοι.

Τώρα που το σκέφτομαι, δεν φάγαμε καν.

Θεέ μου. Γιατί είναι τόσο νόστιμο;

Νομίζω ότι βρήκα τη σπεσιαλιτέ μου, ραπανάκια με πικάντικη σάλτσα.

Το βρήκα!

-Τι; Πού είναι; -Εκεί πέρα!

Εκεί είναι!

Θεέ μου. Λέει ότι είναι τηγανίτες γεμάτες ευτυχία.

-Τι ευτυχία -Τι ευτυχία

-Τι ευτυχία -Τι ευτυχία

-Τι ευτυχία -Τι ευτυχία

-Τι μεγάλη ευτυχία -Τι μεγάλη ευτυχία

-Βρήκαμε τις τηγανίτες -Βρήκαμε τις τηγανίτες

-Τι χαρούμενη μέρα -Τι χαρούμενη μέρα

Ξέρω ότι στενοχωρηθήκατε.

Αλλά δεν είναι σωστό.

Καπνίζετε;

Εδώ που προπονείστε και ετοιμάζεστε για τους αγώνες;

Σίγουρα δεν χρειάζεται να πω κάτι άλλο.

Αύριο έχουμε τους αγώνες του απλού. Ο Γιονγκ-Τε με τον Χε-Κανγκ.

Οι υπόλοιποι, δύο εναντίον ενός.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Γου-Τσαν, θες ν' αλλάξουμε θέση;

Σας έβαλε μαζί ο προπονητής. Όλα θα πάνε καλά. Παίξε με τον Χε-Κανγκ.

Πάμε για προθέρμανση.

Σταματήστε.

Συγκεντρωθείτε στο παιχνίδι.

Γιουν-Νταμ, όταν χτυπάς, ανοίγεσαι πολύ.

Και Ιν-Σολ, κατεβάζεις πολύ τη ρακέτα. Συγκεντρωθείτε.

Μάλιστα!

Γου-Τσαν, αργείς στην επίθεση. Συγκεντρώσου στα πόδια.

Εντάξει. Ας το ξανακάνουμε.

ΛΥΚΕΙΟ ΧΕΝΑΜ ΣΕΟ

-Γεια σας. -Γεια σας.

Όλα καλά, έτσι;

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Ιν-Σολ, θα σε πάω εγώ.

Δεν είμαι μωρό. Φύγε.

Με κάνεις να ντρέπομαι.

Εντάξει. Κατάλαβα.

Συγγνώμη. Τα λέμε.

Εντάξει.

Συγγνώμη.

Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν χωρίς τον Ιν-Σολ.

Το τουρνουά, οι αγώνες επιλογής

και η στρατηγική για τον Χε-Κανγκ.

Κι αν αύριο είναι ο τελευταίος του αγώνας;

Θα επιλέξουν μόνο επτά παίκτες για το τουρνουά.

Σίγουρα θα τα πάει καλά. Για εμάς ν' ανησυχούμε.

Γιονγκ-Τε, θα κοιμηθείς μαζί μας απόψε, έτσι;

Μου είπε ο μπαμπάς μου να πάω σπίτι.

Μου είπε να κοιμηθώ σπίτι, αν μπορέσω.

Τέλος πάντων. Κοιμήσου σ' εμάς απόψε.

Ο Χε-Κανγκ το ξέχασε κιόλας, έτσι;

Ναι. Φυσικά.

Γιονγκ-Τε, κοιμήσου μαζί μας απόψε. Θα παίξουμε κιόλας.

Όχι. Φεύγω.

Ο Εούν-Χο είναι καλός παίκτης, αλλά θέλει λίγη βοήθεια.

Δεν ξέρω αν θα τα πάει καλά.

Ορίστε.

Μπορεί να μην είμαι ευκατάστατη ή μορφωμένη,

αλλά θέλω να κάνω τα πάντα για τον γιο μου.

Θεέ μου. Δεν χρειαζόταν.

Όχι, σας παρακαλώ. Πάρτε το.

Εμπιστευτείτε με. Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Εντάξει. Πρέπει να γυρίσω στην αγορά για δουλειά.

Έλα. Σοβαρά!

Το Χουασούν δεν θα ήταν τίποτα χωρίς εσένα.

Χαίρομαι που κερδίσαμε, αλλά νιώθω άσχημα για τον Γιονγκ-Τε.

Σίγουρα θα καταλάβουν.

Μου φάνηκε παράξενο που ο Χε-Κανγκ δεν αγωνιζόταν.

Εούν-Χο, 30 γύρους.

Ξεκίνα να τρέχεις τώρα!

Πώς είναι ο Χε-Κανγκ;

Ούτε εγώ έχω δει τον Γιονγκ-Τε.

Ο Χε-Κανγκ λέει ότι είναι καλά, αλλά δεν ξέρω.

Είμαι σίγουρος ότι ο Γιονγκ-Τε δεν είναι καλά.

Γιατί ψιθυρίζεις;

Ο Γιονγκ-Τε…

καπνίζει.

-Τι; Αποκλείεται! -Τι; Αποκλείεται!

-Τι; Τι συμβαίνει; -Δεν είναι τίποτα!

ΑΡΧΙΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΜΠΕ

Να το.

Δεν είναι τέλειο;

Θέλω να το μοιραστώ με τους γείτονες.

-Όχι! Με τίποτα! -Όχι!

-Όχι, δεν μπορείτε! -Όχι!

-Ναι. -Ναι, μπορείτε.

Εντάξει. Ποιος θέλει να πάει στο σπίτι της Μεγάλης Γιαγιάς;

-Θεέ μου. -Θέλετε να δοκιμάσετε;

Εξαιτίας της κυρίας Σιν;

-Σοβαρά; Κανείς; -Θα πάω εγώ.

-Πρόσεχε. -Εντάξει. Επιστρέφω.

Είμαι σίγουρος πια.

Τι; Τι εννοείς;

Δεν το 'χει ξεπεράσει.

Είναι σκοτεινά έξω, αλλά προσφέρθηκε να πάει μόνος.

Πώς γίνεται να είναι καλά;

Έχασε τον αγώνα, επειδή ο Γιονγκ-Τε είπε το μυστικό του.

Μήπως να πάει κάποιος μαζί του;

Αυτή είναι κάπως τρομακτική.

Είναι η χωριάτικη εκδοχή της προπονήτριας Ρα.

Θα πάω εγώ μαζί του.

Εμπρός.

-Κύριε! -Τι είναι;

Χαρήκατε που μ' ακούτε;

Θεέ μου. Σας έψαχνα.

Δεν τηλεφωνήσατε μετά τη μάζωξη.

Συγγνώμη γι' αυτό. Είχα δουλειά, ξέχασα να σε πάρω.

Τι τρέχει;

Χάσαμε στον ομαδικό αγώνα.

Κάτι έγινε με τον Χε-Κανγκ και τον Γιονγκ-Τε.

Αύριο είναι οι αγώνες του απλού,

αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. Υπάρχει ένταση και με τα αγόρια.

Γι' αυτό πρόκειται;

Το θέμα είναι σοβαρό. Ανησυχώ πολύ.

Μην κάνεις τίποτα.

-Πίστεψε στα αγόρια. -Συγγνώμη;

Μην προσπαθείς να το διορθώσεις μόνος σου. Πίστεψε σ' αυτούς.

Πώς να τους προπονήσω αύριο;

Έλα. Ξέρεις τι να κάνεις καλύτερα από μένα.

Ό,τι πείτε. Αμάν.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε για το σνακ.

ΦΑΙΝΕΣΑΙ ΘΛΙΜΜΕΝΟΣ ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ;

Δεν τρέχει τίποτα.

ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΩ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ

Γιαγιά.

Έγινε κάτι που με εξόργισε.

Αυτή; Δεν πειράζει.

Μπορεί ν' ακούσει το μυστικό μου.

Στόχος μου είναι

να κερδίσω το Εθνικό Αθλητικό Φεστιβάλ

και να μπω στην εθνική ομάδα.

Πρόσφατα, έχασα στον αγώνα επιλογής.

Δεν έπαιξα και πολύ καλά.

Αλλά, ο Γιονγκ-Τε

είπε στους αντιπάλους μας για τον τραυματισμό μου.

Δεν το έκανε επίτηδες.

Αλλά τα 'χω πάρει.

Και δεν ξέρω πώς θα τον αντικρίσω.

Η μαμά μου είναι γριούλα πια.

Παλιά, ήταν πολύ περήφανη και επιλεκτική.