The Right One

Секундочку, сейчас перешлю.

Ладно, больше никого не будет?

Оставьте дверь открытой.

Итак, господа...

...и... дама.

Меня зовут Боб Глэссер.

Меня прислали из компании в Акроне, чтобы повысить вашу производительность.

Мы решили, что лучше всего это сделать

путем повышения коэффициента веселья ваших сотрудников.

Поэтому я расскажу вам анекдот.

Кстати, любой анекдот, рассказанный в стенах этого офиса,

должен быть в рамках норм по охране труда

и не создавать неловкостей сексуального или другого плана

для слушателей данного анекдота.

Итак, священник, министр и раввин-гей заходят в бордель.

Это еще что такое?

Это Джи Мани. Он работает здесь.

- Джи Мани? - Джи Мани — это его прозвище.

- Он здесь работает? - Да.

Это неприемлемо.

Только взглянув на этого человека,

можно сказать, что он нарушает около восьми правил дресс-кода.

Да, но Джи Мани — это, вообще-то, особый случай.

Особый? Вроде как специальный?

Получаем налоговую скидку или еще что?

Нет, не в том смысле особый.

В компании у него три года подряд высший показатель по продажам.

- Этот? Лучший по продажам? - Доброе утро, Джи Мани!

- Джи Мани! - Доброе утро, Джи!

- В течении трех лет? - Трех лет.

- У павлина? - Угу.

Ладно. Пусть зайдет ко мне в кабинет.

- Хорошо. - Остальные можете убираться.

- Анекдот расскажу позже. - Хорошо.

- О... - Здесь... здесь мой кабинет?

Первый по общему объему продаж.

Первый по продажам дополнительной продукции. Что ж...

Это впечатляет.

- Благодарю вас, сэр. - Я вот только не пойму,

как вам удается превзойти по показателям

весь мой штат агентов по продажам...

...на 364%!

Хотите правду?

Я люблю свою работу.

Это хорошо. Очень хорошо.

- Боб, я должен задать вопрос. - О чём?

Это... и черт побери, если это так...

У меня голова кругом идет, и простите за выражение, это всё...

Это Blues Traveler играет на губной гармошке?

- У вас хороший вкус. - Да не может быть!

- Вы меня разыгрываете? - Нет, не разыгрываю!

- Что? Вы? - Да!

Да ладно, вы фанат Traveler?

- Да, я фанат Traveler. - Вот как всё было.

Когда Traveler приехал в город, я попал за кулисы, чёрт побери.

Он подписывает эту гармошку, а потом разрешает мне надеть ремешок от нее.

- Ясно, а у меня не так, но в 2014... - Ага.

...Поппер, в Ред-Рокс.

- Немного под кайфом. - Да.

На его концертах мы бузим.

- Что бывает на Traveler... - ...там и остается.

Я в толпе зрителей,

- а он солирует на гармошке носом. - Офигеть!

- Носовое соло. - Это удивительно.

- Да! Четырнадцать минут. - Что?

- Да. - Может, устроим джем-сейшн?

Боже. Я прямо сейчас поиграл бы.

- Играете? - Да. Арахисовое масло есть?

Потому что у меня есть джем.

Гармошка у меня всегда с собой.

О боже! Ты шутишь?

- Да! Всегда. - Что? Да ну!

ЭЛЛИ МАО «ВЕЗДЕ»

Что вы хотите?

Простите.

Да. Мне, пожалуйста, вино с содовой.

Впрочем, нет, сделайте мартини капля лимона.

Как литературный агент могу сказать,

что в конце детской истории все погибать не должны.

Думаю, это одна сторона жизни, верно?

Чем раньше они это узнают, тем лучше.

- Верно. - Да.

Иди сюда.

Нет.

Ты. Их. Обоих.

Категорически нет! Ты иди сюда.

Я сейчас вернусь. Извините.

Какого чёрта, Сара?

- Шш. Глянь на этого парня. - ...как подчеркнуты цвета.

Разделяющийся круговорот пространственных связей

порождает в своем мире выражения отчетливое противопоставление.

Из-за них живопись ненавидят.

Правда? Тогда зачем привела меня сюда?

Потому что ты писала любовные романы, и тебе нужен мужик.

Кружок вверху маленький,

внизу — большой. Почему?

Ладно, мы можем говорить о чем-то еще, кроме мужиков?

Ты — литературный агент. И дожна знать о тесте Бекдел.

Ладно. Может, обсудим твой срок сдачи?

Нет! Только не это. Как бы я хотела вернуть этот дурацкий аванс.

Во-первых, я договаривалась об этом авансе для тебя,

поэтому он не дурацкий, он удивительный.

Особенно учитывая тот факт, что никто ни хрена не читает!

Чёрт побери, Сара.

Вытащила тебя из пещеры печальной девы, чтобы вдохновить.

Вопрос на засыпку: когда у тебя последний раз был секс?

- Ну, не помню. - Ответ неверный.

Ответ: 367 дней назад.

Ты в приложении отслеживаешь мою сексуальную жизнь?

Не в приложении. По СМС-сообщениям.

Насчет приложения — это хорошая идея.

Нет. Мне нравится воздержание.

Это время для себя.

«Для себя» означает мастурбирование?

Что? Нет, определенно нет.

Правда? Значит, я не то подразумевала.

Сара, послушай, ты должна сдать Экси книгу через три месяца.

Три месяца. Понимаешь?

Поэтому давай стучи этими пальчиками без маникюра,

пока ты не потеряла этот контракт и свою карьеру.

Да? Тебе почти 30.

Это мой последний шанс продать тебя как одаренное чудо.

- Мне 31. - Не говори это вслух!

Это мир детей. Моя крупнейшая сделка в том году —

это мемуары семилетней звезды YouTube.

Просто закачаешься. Я серьезно.

Так жаль. Мне так жаль.

О боже, я просто подумал о чём-то веселом.

Вот во что я верю.

Жанр селфи приобрел характер религиозного рвения

и сам по себе стал ненасытным.

Это не круто. Это не селфи.

Слушай, этот тот парень из другой комнаты.

Могу предположить, вас зовут Джефф.

Что он делает?

А что скажете вот о таком?

Что скажете о таком? Как если бы у нас сейчас было такое?

И если бы мы могли задуматься и остановиться,

на мгновение стать самими собой прямо сейчас...

- Он такой чудной. - Мы — это мы.

Вы — это вы. Он — это он.

Если бы в этот момент мы ощутили буддийскую безмятежность...

Идем. Идем, я хочу познакомить тебя кое с кем.

Ладно, только не очень заметно.

- Я просто... Кто этот парень? - Пошли.

Как насчет того, что я впереди себя, кроме после вас?

Тогда, полагаю, мир стал бы намного лучше.

И, если честно, именно это выражает эта картина.

Я нарисовал ее.

Чёрт, это точно.

Я знаю, что ты не куришь, но теперь куришь.

Не знаю, он похож на Остина Пауэрса после секса с трубочистом.

Давай. Давай, пошли.

Да.

ЭТО ХОРОШАЯ ЖИВОПИСЬ ЭТО ХОРОШАЯ ЖИВОПИСЬ

Привет, Джи, как дела?

- Живу. - Ты прав.

Привет, Джи. Попробуй вот этот.

Отличный.

ОБРАЩАТЬСЯ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ ХРУПКИЙ ГРУЗ

САМЫЙ ЛУЧШИЙ ДЕНЬ НА ПЛЯЖЕ!!!

КЕЛЛИ ОТКЛОНИТЬ — ПРИНЯТЬ

Привет!

Сара, я рассчитываю увидеть несколько страниц к концу недели.

Где это? Хорошо?

- Ты слышишь меня? - Да. Я знаю.

Я просто сейчас работаю.

Просто так барабанишь по клавишам?

Нет.

Правда? Что ты вот сейчас напечатала?

О, что я напечатала?

Давай вот здесь посмотрим. «Стефан кладет руку на шею Зельны».

Зельна? Не поняла, ты сказала Зельна?

Да, Зельна. Зельна Пинкс-тин-тон-тон...

- ...такое имя у моей главной героини. - Серьезно, Сара,

это твое самоублажающее, нарциссическое состояние...

Оно отвратительно!

И оно слишком затянулось.

Твой разрыв с Саймоном уже влияет на мои финансы.

Саймон продал свою душу и вошел в биржевой раж, имея 401 тысячу.

- Поэтому нет. - Ай-ай-ай! Какой засранец.

Вырос и совершил что-то ответственное.

Точно так же, как этого хочет любая баба на этом свете!

Тебе надо двигаться дальше, завтра у тебя свидание. Его зовут Бен.

Он художник, настоящий, кто действительно зарабатывает.

Я заказала тебе столик

там, где ты любишь и где вся еда с одинаковым вкусом.

Нет, я не пойду.

Что ты сказала?

Нет, я не пойду.

Пойдешь как миленькая. И знаешь почему?

Потому что, если не пойдешь, я разоблачу тебя

и все увидят, как ты живешь. Ты этого хочешь?

Чтобы люди увидели мерзость запустения в твоей квартире-студии?

Разбросанные спортивные штаны?

Везде заплесневелые, выброшенные, дорогие контейнеры для продуктов?

Эта жалкая доска напоминаний?

Я приведу твою мать к тебе в квартиру, Богом клянусь.

И ты хочешь, чтобы она это увидела?

Ладно, хорошо, кто этот парень?