Artificial City (공작도시)

(THÀNH PHỐ NHÂN TẠO Tập 4)

(Jo Kang Hyeon, ứng cử viên cho chức Viện trưởng Viện công tố kỳ sau, "Cảm thấy trách nhiệm trên vai quá lớn")

(Nghị sỹ Min Seong Sik, giành được ghế Đại diện đảng với 63.6% phiếu bầu)

(Phát thanh viên Jang Joon Hyeok của đài JBC nhận "Giải báo chí công dân dân chủ")

Trưởng phòng Yoon,

để xem cô chịu đựng được đến đâu.

Hẹn cô ta sáng mai gặp mặt đi.

Cô ta cũng nên biết chuyện cần biết.

Vâng.

Vâng, Trưởng phòng!

Lịch trình của tôi bị xáo trộn vì bị gọi về nhà.

Nếu cô Kim Yi Seol có thời gian,

sáng mai cô có thể tới phòng tranh và cùng thực hiện lịch trình được không?

Chúng ta có thể nói chuyện khi đang di chuyển.

Tôi hy vọng buổi diễn tập

được thực hiện thoải mái vào buổi tối, mà không bị gò bó về thời gian.

Được thôi, cảm ơn cô!

Tạm biệt, vậy gặp lại cô vào ngày mai.

Anh làm trò gì vậy hả?

Được rồi!

Quẩy lên nào!

Vui lắm đúng không?

(Jo Kang Hyeon, ứng cử viên cho chức Viện trưởng Viện công tố kỳ sau, "Cảm thấy trách nhiệm trên vai quá lớn")

Đây chính là tia hy vọng của em đó hả?

Đừng ra vẻ đáng thương.

Đây đều là tham vọng của em cả.

Em có nhà đẹp, có xe xịn, có đủ hết không thiếu thứ gì,

nhưng lòng tham không đáy dơ bẩn đó vẫn cứ muốn có thêm nữa.

Cái này sao lại dơ bẩn?

Dơ bẩn cái gì hả?

Muốn em nói cho anh biết cái gì mới thực sự dơ bẩn không?

Mẹ hãy giải quyết chuyện này đi ạ.

Chúng ta phải kết thúc

nỗi ô nhục của gia đình ở đây thôi.

Quỳ xuống.

Quỳ gối, cúi đầu xuống.

Nói "Con sai rồi. Con thật sự sai rồi".

"Xin mẹ hãy để con được sống".

Rơi chút nước mắt cũng tốt, dù chỉ là giả dối cũng không sao.

Xin hãy để con được sống.

Xin mẹ hãy để con được sống.

Con thực sự muốn được một lần sống cho ra con người đàng hoàng.

Cô làm cái trò gì vậy?

Nếu mẹ tính lấy chuyện lần này ra

để coi thường con thì chẳng thà con chết đi còn hơn.

Con không thể nào sống như vậy được nữa.

Không!

- Con sẽ không sống như vậy nữa. - Còn không bỏ ra?

Mẹ hứa với con đi.

Từ giờ mẹ sẽ đối xử tử tế với con.

Cô điên rồi.

Nếu không mẹ cứ bắn đi.

Bắn con đi xem nào.

Mẹ là người chuyện gì cũng có thể làm mà.

Bỏ ra!

Cứ bắn con đi!

Bắn con đi!

Trời ạ.

Cái gì thế này?

Joon Hyeok à.

Joon Hyeok à.

Joon Hyeok à.

Joon Hyeok à.

Joon Hyeok. Dậy mau.

Joon Hyeok à. Joon Hyeok à.

Joon Hyeok à.

Rốt cuộc đây là chuyện gì hả?

Ban ngày ban mặt, giữa khu dân cư mà lại nổ súng.

Cái tính khí khó chịu của mẹ mấy đứa

cũng chẳng phải chuyện ngày một ngày hai.

Lần này con lại dùng kế ly gián gì

để gây ra chuyện nữa vậy?

Theo lời Thư ký Go,

đây chỉ là tai nạn đơn thuần.

May là không ảnh hưởng đến tính mạng.

Chắc mẹ đã thấy phẫn nộ lắm.

Chỉ cần nghĩ tới những chuyện mẹ đã phải nhẫn nhịn suốt thời gian qua,

con lại còn cảm thấy uất ức hơn nữa.

Nhưng mà,

nếu Trưởng phòng Yoon mà biết được chắc sẽ cảm động lắm đây.

Không ngờ rằng ba lại có thể suy nghĩ và lo lắng cho con dâu đến thế này.

Còn phải nói nữa sao?

Tất nhiên chắc chắn phải ly hôn rồi.

Mặc dù Joon Hyeok cũng như Yoon Jae Hee là một người không ra gì,

nhưng mà cũng phải phân biệt cho rõ ràng.

Chú cứ lo chuẩn bị một câu chuyện gì đó

thật hợp lý để không ảnh hưởng gì tới Joon Hyeok đi.

Những đôi vợ chồng ly hôn đều giống nhau cả mà...

Chú cứ chuẩn bị trước rồi chờ đợi đi nhé.

Chuyện hôm nay

là việc do em sắp xếp phải không?

Anh nói như thể em là một đứa hèn hạ vậy.

Cố gắng làm ngơ và sống cuộc đời riêng của mỗi người

là chuyện khó đến vậy sao?

Anh không mong điều gì khác.

Anh chỉ cần mỗi việc đó...

Sao lại không mong cầu điều khác chứ?

Chúng ta không phải vợ chồng sao?

Sự chịu đựng và thấu hiểu của con người cũng có giới hạn thôi.

Em lấy anh cũng không phải không biết gì về tình hình gia đình anh.

Ở một mức độ nào đó,

với tư cách cùng là phụ nữ với nhau,

em thấy mẹ là người không ra gì.

Em chồng như Joon Hyeok sao?

Dù thế nào thì em cũng có thể nhẫn nhịn được.

Ba chồng?

Tuy em thật lòng rất ghét gọi như thế

nhưng em vẫn có thể giả vờ không biết và để yên như những gì anh mong muốn.

Bởi vì Jeong Joon Il anh...

Chỉ vì anh đang mang họ Jeong trong cái tên Jeong Joon Il của mình.

Nhưng mà...

Yoon Jae Hee thì không thể được.

Anh cứ làm ngơ như những gì anh nói đi.

Vốn dĩ anh cũng có quan tâm gì đến em đâu.

Chuyện này cũng đâu mới mẻ gì.

Bên này.

Joon Hyeok à.

Cô đã báo cảnh sát chưa?

Vết thương không quá nguy hiểm

nên mọi việc sẽ kết thúc sớm thôi.

Cô không biết gặp chuyện thế này thì cần báo cảnh sát trước à?

Joon Hyeok à!

À!

Hay là để xem đặc quyền của Seongjin có thể đến mức nào đấy à?

Mọi việc sẽ được xử lý ổn thỏa

nên cậu không cần phải lo lắng.

- Cái gì? - Trời ạ.

Này Thư ký Go!

Thư ký Go!

Vâng! Thưa phu nhân.

Nghe nói là đang phẫu thuật rồi.

Vâng.

Lần này bà định trả bao nhiêu tiền bồi thưởng để ém chuyện này xuống đây?

Bà làm to chuyện ra để làm gì vậy?

Ông đến giờ vẫn chưa biết rõ con người của Trưởng phòng Yoon à?

Vậy thì là vì tôi à?

Hay là vì Joon Hyeok?

Rốt cuộc là vì cái gì mà bà lại làm vậy?

Bà trói tay người khác lại bằng chuyện của 7 năm trước là được rồi.

Giờ vì cái gì mà bà bất mãn nữa thế?

Ông đừng có đổ lỗi lên đầu tôi.

Nói đến bất mãn phải là ông mới đúng.

Vậy nên,

mợ hãy chờ thêm chút nữa đi.

Nhất định cháu sẽ giúp mợ hồi phục lại.

Mợ đúng là không có liêm sỉ.

Phải trả ơn cháu thế nào mới được đây?

Cháu sẽ chờ.

Chỉ vì một sai lầm trong phút chốc,

mà phải nhẫn nhịn và chịu đựng cả đời.

Chắc tới một lúc nào đó mẹ cũng sẽ nguôi giận thôi.

Dù sẽ mất khá nhiều thời gian.

Nhưng dù sao cũng là gia đình mà.

Vì bà gặp quá nhiều tổn thương

nên chắc là cũng có đôi chút bệnh chính trực.

Còn đa nghi nữa.

Nhưng mà sao mợ lại làm chuyện đâm sau lưng vậy?

Khi Yoo Ri nhà cháu ra đời,

mẹ đã nói sẽ cho cháu một chút cổ phiếu của May mặc Seongjin

nhưng lại bắt làm xét nghiệm xác định con ruột nữa đó.

Thật là sỉ nhục người khác biết bao nhiêu.

Bà ấy là kiểu người kỹ lưỡng mà.

Chứ như thời buổi này,

bà ấy hẳn đã không để yên cho cậu của cháu kế thừa Tập đoàn Seongjin rồi.

Dù cho ông ấy có là em trai đi nữa,

bà ấy vẫn sẽ muốn tự mình đứng ra thôi.

Thời buổi bây giờ mà...

Chồng chết,

rồi vợ vừa lên giữ vị trí người đứng đầu thì giá cổ phiếu lao dốc.

Thế gian bây giờ ai mà chẳng nghĩ như vậy.

Vâng, người mợ này xin được ghi nhớ.

Chuyện gì thế này?

Hình như mợ quyết tâm với vị trí Chủ tịch lắm rồi nhỉ.

Mợ nào dám.

Thế mới nói.

Phải mà sinh được một đứa con trai thì những lúc như này sẽ vững tâm biết bao rồi.

Còn ở đó mà nói người khác.

Mợ phải hỏi cháu đang tính sao mới đúng đó Joo Yeon.

Không phải Trưởng phòng Yoon ỷ thế sinh được con trai,

nên nào giờ mới vênh váo vậy sao?

Mẹ đã nói

sẽ cho bọn cháu nhận nuôi thằng bé,

để làm con của hai vợ chồng cháu.

Ai cơ?

Con của Joon Hyeok hả?

Ôi trời ơi!

Ơ, cô Yi Seol.

Có chuyện gì vậy?

Cụ thể như nào thì tôi không rõ nhưng hình như đã có tai nạn ấy.

Nghe bảo phải phẫu thuật.

- Cho tôi hỏi một chút. - Vâng.

Phòng bệnh của cô Yoon Jae Hee...

Xin lỗi nhưng cô có quan hệ như nào với bệnh nhân ạ?

Vậy tôi xin phép.

Tôi phải đi báo cáo với Phu nhân.

Cần gì báo cáo phiền hà vậy.

Ba ơi.

Ừ.

Vào trong thôi.

Vâng.