You Are My Hero (You Are My City and Fortress / Ni Shi Wo De Cheng Chi Ying Lei / 你是我的城池营垒)

.حسناً، نظف الأنسجة واوقف النزيف

.أجل

كيف الأوضاع عندك يا ( تشانغ يانغ )؟

.أيها الرئيس ( شاو )، تم الكشف وجاهز للتصفية

.هناك نزيفٌ مفاجئ. لا يُمكننا إيقافه

تولوا الأمر يا رفاق. استخدموا المنظار العصبي لرؤية أي بقايا

.من الرصاصة بدماغه - .أجل -

.سأذهب إلى الجانب الآخر

كيف حاله؟

.انظر أيها الرئيس

تم تقشير الوريد الدماغي الكبير أثناء .إزالة الورم الدموي . هناك الكثير من النزيف

.الوضع سيءٌ للغاية

.لا تقلق. دعني أرى

.كلا، لا يُمكنك إيقاف النزيف هكذا

.قم بالضغط على سطح النزيف باستخدام اسفنجة جيلاتينية

.قم بالتعليق لوقف النزيف

.أيها الرئيس، يستمر ضغط دم المريض في الإنخفاض

.احقن بلازما الدم

هل هذا وعاء دموي متمدد؟

لماذا لم نتمكن من رؤيته في الأشعة المقطعية قبل العملية؟

.لم نملك الوقت لإجراء تقييم للأوعية الدموية

.إنه مسح مقطعي، لذا نحن لسنا متأكدين من حالة أوعيته الدموية

.يا رئيس، اكتشفنا وعاءً دموياً متمدداً هنا

.لا يمكنني الذهاب إلى هناك الآن. تحكم في ضغط دمه بالوقت الحالي

.ولا تدع الوعاء الدومي ينفجر - .حسناً -

.ليس لدينا ما يكفي من احتياطي الدم

كم المتبقى من الدم؟

.متبقي 200 مل

.اخبر بنك الدم بإرسال المزيد. دع ( مي كا ) تساعدك

.في ربط الوعاء الدموي المتمدد - .مفهوم -

.اخبروا بنك الدم أن يرسل المزيد من الدم - .حسناً -

.تجهزوا لربط الوعاء الدموي المتمدد

مي كا )، اكشفي عن الطرف القريب من ) .الوعاء الدموي المتمدد من أجل قبض مؤقت

.أجل

لا داعي للقبض المؤقت. في حالة انفجار .الوعاء الدموي، يمكنك سده إرتجالاً

.حسناً

.افصلي الوعاء الدومي المتمدد عما يحيط به للكشف عن عنقه

.أجل

.رئيس ( شاو )، لقد أوقفنا النزيف

.( حسناً، تول الأمر يا ( تشانغ يانغ

.( قم بشفط الورم الدموي. سأتفقد كيف يبلي ( جيا لي

.عملية ربط للوعاء الدموي ناجحة. لم يحدث تمزق

هل قمت بشفط الورم الدموي؟

.أجل

.استبدل عظمة الجمجمة

.أجل

كيف الحال؟

.كانت كلتا العمليتان ناجحتين

.لكنهما بحاجة إلى ان يتم إرسالهم إلى وحدة العناية المركزة من أجل مراقبة إضافية

.يمكن لأفئدتكم أن تستريح في الوقت الحالي

.هناك أمراً إضافياً يجب أن أخبرك به

أثناء العملية، اكتشفنا تمدداً بوعاء دموي

.في مخ ( تشياو شاو ). لقد فعلنا ما علينا فعله

.لكنني لا أعد بعدم وجود أي آثار جانبية. نحتاج أن نتفقده عندما يفيق

.كنا وقحين تجاهك. أنا آسف

.أنا طبيب. قراري يعتمد على قدراتي وحُكمي

.أنت شرطي. نحن نرى الأمور بشكل مختلف

.لذا، الأمر مفهوم. لا يتعلق بالصواب أو الخطأ. لا داعي لأن تعتذر

.شكراً لك

" ( شهادة الإتمام. ( مي كا "

لم أنت هنا بمفردك؟

.أخبرتهم أن يذهبوا للمنزل

.لا فائدة من البقاء هنا

.لا يُمكنك زيارة المرضى في وحدة العناية المركزة

.أعلم

لم تأكل بعد، أليس كذلك؟

.أشكرك

.تناول شيئاً. لابد أنك لم تأكل شيئاً طوال اليوم

.عندما قام الطبيب ( شاو ) بذلك الخيار

.كنت استشيط غضباً بالداخل

.إنهم يقتلون الناس، ويبيعون المخدرات، ويرتكبون السرقات

.( لكن ( شياو تشاو

.إنه أفضل قناص بفريقنا

.خاطرنا بحياتنا للإمساك بأولئك المجرمين

لكن ماذا يُمكننا أن نفعل؟

.نحن شرطيون ... نحن شرطيون

.نحن كذلك لا نملك خياراً

،" الأطباء لديهم " قسم أبقراط

الذي يقول أنه لا يمكننا بشكلٍ مباشر متعمداً

وواعياً أن نقتل مريض

.حتى من أجل العدالة والخير

.كل الأرواح متساوية

،كطبيبة

.سأعتز دائماً بالأرواح

،لكن كشرطي

،يجب أن تطبق القانون

.وهذا ما فعلته

.يُمكنني أن أتفهم خيارك

أكنت تعلم أن ( شياو تشاو ) قناصٌ محترف؟

.كانت أمامه فرصة للانضمام إلى الفريق الوطني

.لكن الشرطة احتاجت أشخاصاً. لم يتردد

.وصار شرطياً

.لم يكن لائقاً جسدياً بادئ الأمر

.أوشك على أن يُطرد

،ظللت أرعاه فحسب

.وقمت بتشجيعه، وعندها فقط تمكن من الاستمرار

.لابد أنه فخورٌ جداً للبقاء مع النمور

،لكن لو استسلمت حينها

.لربما كان ذلك أمراً جيداً

... على الأقل

.ما كان ليصبح هكذا اليوم

.أخبرنا قبل المهمة أنه على وشك أن يتزوج

.دعانا لاحتساء نبيذ الاحتفال

،لذا وقفت هناك بعد الظهيرة وكنت أفكر

،لو كنت أنا من تم إدخاله

.لكم كان ذلك جيداً

.أعتقد أن ( تشياو شاو ) يفكر مثلك تماماً

.من المؤكد أنه لم يكن ليتمنى أن تكون أنت الشخص الذي تم إدخاله

،منذ اللحظة التي ارتديت فيها زي الشرطة

.كنت مستعداً للتضحية بنفسي في أي لحظة

،لكن رؤيته هكذا

.مازال تقبلها صعباً بعض الشيء

،عندما كنت صغيرة

.كان لدي مجموعة من ألعاب الأطباء

،وبعدها

.دائماً ما كنت أمثل أنني طبيبة

.لذا أحب الأطفال جميعاً أن يأتوا إلي للعلاج

.وفكرت، عندما أكبر، أود أن أصبح طبيبة حقاً

.أريد أن أداوي أمراض كل أناس العالم

. لكنني قد كبرت بالفعل

.أنا بالفعل طبيبة أيضاً

.تجد نفسك في بعض الأحيان عاجزاً

،في السنة الأولى كمتدربة

.كان هناك حادثاً لسيارة على طريقٍ سريع. عائلة من ثلاثة أفراد

.لم أتمكن من إنقاذ أياً منهم

.قمت بلوم نفسي وشعرت بالعجز

.لكن بعد أن فكرت، ما زلت مضطرة للمتابعة كطبيبة

.حينها فقط يمكنني إنقاذ المزيد من الناس، مداواة العديد من أمراض الناس

.ينطبق الأمر ذاته عليك

،بسببكم يا رفاق

.العديد من الناس سيكونون بأمان

.بشأن أمر ( تشياو شاو ) ... لقد حاولت أقصى ما لديك بالفعل

.تحتاج إلى الترويح عن نفسك حالياً

.وأن تثق بنا

.( كانت الجراحة ناجحة. سيفيق ( تشياو شاو

.شكراً لكِ

.على سهركِ طوال الليل. والتحدث معي

.لا بأس. أنا معتادة على السهر لوقتٍ متأخر

.أنا أعمل بالمناوبة الليلية كل يوم

.في السنة الأولى من التدريب، توليت المناوبة الليلية

.لم أكن معتادة عليها بذلك الوفت. دوماً ما اتصلت بأمي

.وأمي كانت تتصل بي في منتصف الليل

.كانت تساندني. تسألني عن هذا وذاك

لكن فيما بعد، شعرت

.أنني لم أعد استطيع إخبارها. فلم تستطع النوم جيداً أيضاً

.لذا بعدها لم أخبرها جدول مناوبتي الليلية

.لم أردها أن تقلق

،ماذا عنك؟ في مهنتك

لابد أن قلق عائلتك أكثر. صحيح؟

.لا تعيش عائلتي في الصين

.القيام بهذه المهنة، ليس من الملائم السفر إلى الخارج .فلا يمكنني رؤيتهم كثيراً خلال السنة

.يجب أن تحمي نفسك بشكلٍ أفضل إذاً

.بهذه الطريقة، يمكنك أن تريح قلوب أولئك الأشخاص بجوارك

كيف يُمكنهم فعل ذلك؟

هذا صحيح. كيف نُعالج هذا الموقف؟

ما رأي الجميع هنا؟

،كالرئيس السابق لقسم جراحة المخ واﻷعصاب

،رغم أنني توليت منصب مساعد العميد

.( صعقَّني ما فعله الرئيس ( شاو

.ﻻ يسعني سوى القلق حيال مستقبل قسم جراحة المخ واﻷعصاب

استغرقنا عشر سنوات

." لبناء شهرة واسعة لمستشفى " رين شين

.ﻻ أود أن يجازف أحد بطرق جذرية وخطيرة لتدميرها

.( الوضع ليس بهذه الخطورة أيها العجوز ( تشينغ

.فبالنهاية، لم تقع مشكلة بأيٍ من الجراحتين

أيها العميد ( تشانغ )، ما رأيك؟

،بالفعل، عندما يُعالج الطبيب مريضاً

.عليه الأخذ بالاعتبار إجراءات المستشفى اﻹدارية

أتسمح لي بالكلام يا حضرة العميد؟

.أجل

.( أنا طبيبة مبتدئة وساعدت في جراحة الرئيس ( شاو

.لا نملك الخبرة الكافية

،كما أعلم أنني غير مؤهلة للحديث بهذه المناسبة

.لكن ما زلت أرغب في مشاركة القليل حول تجربتي وأفكاري

" الانضمام إلى قسم الجراحة بمستشفى " رين شين .كان حلمي منذ التحاقي بدراسة الطب

.جميع اﻷطباء المتخصصون هنا مذهلون

،أشعر أنه لو عملت بجد أكثر

.سأتمكن من ارتداء هذا المعطف الأبيض

.لكن تطور مقدار فهمي البارحة

لو كلَّفت اللوائح والهيكلة الإدارية الطبيب أن يختار

حياة من اثنتين، فما الهدف الأصلي من دراستنا للطب؟

.شاركتُ في العملية بأكملها

( وأؤمن أن الرئيس ( شاو

.اتخذ قراره تحت ظروف كان واثقاً تمام الثقة منها

.أظن ما فعله يُمثل جوهر شجاعة الطبيب الحقيقي ومهنيته

ولهذا السبب ستصبح جراحة المخ واﻷعصاب ." أكبر أقطاب مستشفى " رين شين

.انتهيتُ من كلامي

.تفهمنا هذه الطبيبة المبتدئة تماماً

خيار الطبيب في مهنته

.هو الحياة أولاً، المريض أولاً

،( هذا الصباح، اتصل فريق قوات التدخل السريع برئيسة قسمنا ( هي

.لتقديم راية مُطرزة إلى قسم جراحة المخ واﻷعصاب لدينا

.هذا تقدير إيجابي من مرضانا

كل أبحاثنا وتقنياتنا

.تهدف بالنهاية إلى شفاء الأمراض وإنقاذ حياة الناس

.فلنجلس هناك

.حسناً - إلامّ تنظرون؟ -