Borderline

Μαμά, μαμά, άνοιξε την πόρτα.

Σε παρακαλώ, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

Μαμά, μαμά, τι στο διάολο;

Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα, τι στο διάολο;

Μαμά, αχ.

Μαμά, μαμά, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

Μπορείς να με ακούσεις?

Με ακούς;

Άνοιξε την πόρτα, γιατί το κάνεις αυτό;

Γιατί το κάνεις αυτό, γαμώτο;

Μαμά.

Μαμά, άκουσέ με, χρειάζομαι μόνο $300, εντάξει;

Αυτό είναι, ξέρω ότι το έχεις εκεί μέσα, ξέρω ότι το έχεις,

είναι κάτω από την κοσμηματοθήκη, σωστά;

Έτσι μπορείτε απλά να...

δεν χρειάζεται καν να ανοίξεις την πόρτα,

μπορείτε απλά να το βγάλετε και μπορείτε να το σύρετε κάτω από την πόρτα

και θα το πάρω και θα φύγω.

Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι, σε παρακαλώ.

Μαμά, σε παρακαλώ.

Το χρειάζομαι πραγματικά, εντάξει;

Σας παρακαλώ, χρειάζομαι αυτά τα χρήματα, παρακαλώ απλώς σύρετέ τα

κάτω από την πόρτα, μαμά.

Μαμά μαμά?

Μαμά, δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;

Αν δεν δώσεις αυτά τα χρήματα, είμαι σε πραγματικό πρόβλημα,

κάποιοι θα έρθουν να με πάρουν γιατί τους το χρωστάω αυτό,

και αν δεν τους το δώσω,

θα με σκοτώσουν.

Είναι αυτό που θέλεις;

Θέλεις να πεθάνω, αυτό είναι;

Θέλεις να πεθάνει η μόνη σου γαμημένη κόρη;

Ο Τσάρλι...

Λυπάμαι, λυπάμαι.

Μαμά, λυπάμαι πολύ.

Το έχουμε περάσει αυτό.

Μαμά, μαμά, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, να σου εξηγήσω, συγγνώμη.

Λυπάμαι που το κάνω αυτό,

Ορκίζομαι, αν πεις μόνο αυτό το ένα πράγμα,

Θα μείνω από τα μαλλιά σου για πάντα, θα το κάνω.

Δεν θα ζητήσω ποτέ τίποτα ξανά, εντάξει;

Απλώς το χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη στιγμή,

Ορκίζομαι ότι αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα σου ζητήσω ποτέ,

απλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, εντάξει;

Αγάπη μου, αυτό λες πάντα.

Λοιπόν, αυτή τη φορά είναι διαφορετική, εντάξει;

Είναι, είναι πολύ διαφορετικό, οπότε παρακαλώ.

Παίρνω τηλέφωνο τον γιατρό Χάρις.

Όχι, μαμά, μαμά, μη τηλεφωνείς στον Δρ Χάρις,

Σε προειδοποιώ.

Πρέπει να σας επαναφέρουμε σε ένα πρόγραμμα.

Όχι, γαμημένο δεν το κάνεις,

Ξέρεις τι μου έκανε την τελευταία φορά, χωρίς πρόγραμμα.

Μαμά, αν ήθελες να με βοηθήσεις,

θα έδινες τα γαμημένα λεφτά, δεν θα το έκανες αυτό.

Δεν θέλεις να με βοηθήσεις, θέλεις να πεθάνω,

αν είναι αυτό, θέλεις να πεθάνω;

Γεια ναι.

Σε ποιον μιλάς τώρα;

Σε ποιόν μιλάς;

Σε ποιόν μιλάς;

Κατέβα από το γαμημένο τηλέφωνο, κλείσε το γαμημένο τηλέφωνο.

Τελικό κράτημα.

Μαμά, μαμά, αν νοιάζεσαι έστω και λίγο για μένα

απλά θα μου έδινες τα γαμημένα λεφτά

και θα έκλεινες το τηλέφωνο τώρα γαμημένο.

Γεια, Δρ. Χάρις, ναι,

Η Charli είναι εδώ τώρα, είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

Θεέ μου, γαμημένο γάιδαρο, φώναξε,

τηλεφώνησες, γαμημένη πραγματική σκύλα.

Ξέρεις τι, δεν σε χρειάζομαι,

Μπορώ να πάρω μόνος μου τα χρήματα, εντάξει;

Αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις,

θες να με δεις να πεθαίνω, θα το πάρω μόνος μου,

Θα γίνω μια γαμημένη πόρνη.

Ξέρεις πώς θα το πάρω;

Θα ρουφήξω όσες γαμημένες πούτσες μπορώ.

Σας αρέσει αυτό?

Θέλεις η μόνη σου γαμημένη κόρη να είναι γαμημένη πόρνη

και ότι καλύτερα να με διάλεγες μέχρι να πεθάνω;

Θα φταις εσύ, θα φταις εσύ αν πεθάνω.

Είναι αυτό που θέλεις;

Ω, γάμα.

Ω, σκατά, αν θα έδινες τα λεφτά για πάντα,

θα έπρεπε να το είχες κάνει εξαρχής

αντί να με εξοργίζει.

Θέλεις να υποφέρω, το κάνεις.

Λοιπόν, δεν πειράζει.

Με μισείς, δεν θα σου ξαναμιλήσω,

τελείωσα μαζί σου.

Θα φύγω από τα γαμημένα μαλλιά σου για πάντα,

αυτό ήθελες, σωστά;

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

Γάμησέ σε.

Επέστρεψες.

Δεν έφυγα ποτέ.

Είδα το πιο τρελό όνειρο χθες το βράδυ,

Κάναμε και οι δύο πατινάζ σε αυτή τη λίμνη,

εκτός από το ότι δεν είχαμε πατίνια,

απλά γλιστρούσαμε με τις κάλτσες μας.

Μου έπιασες το χέρι, κάναμε πατινάζ όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

Ουφ, τότε κάποια αγόρια μας διέλυσαν τη ζωή,

πεθάναμε στα γέλια σαν μανιακοί.

Τότε κάτι έπεσε από τον ουρανό και συνετρίβη τον πάγο,

σαν μετεωρίτης ή αστεροειδής,

ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός μετεωρίτη και ενός αστεροειδή;

Δεν έχω ιδέα.

Τέλος πάντων, ναι, όλοι γλιστρούσαν στο νερό,

άνδρες, γυναίκες, εννοώ τα μικρά παιδιά,

και τα σκατά ήταν μαύρα σαν λάδι

και μπορούσες να δεις το κρύο να αιωρείται από πάνω του,

σαν πνεύματα που αναδύονται από την κόλαση.

Υπήρχε αυτή η μεγαλύτερη γυναίκα

και κρατιόταν για μια καλή ζωή

και μπορούσα να νιώσω την απελπισία της

σαν να ήμουν εγώ αυτός που κόντευε να πεθάνει.

Αυτό είναι ωραίο.

Τι έγινε μετά?

Χαμογέλασε σαν να είχε αποδεχτεί ότι η ζωή της είχε ήδη τελειώσει,

και δεν ξέρω, του χαμογέλασα και εκείνη απλά το άφησε να φύγει.

Ήταν πολύ όμορφο.

Μόνο εσύ θα το θεωρούσες όμορφο.

Τι είναι αυτό?

Όλες οι ενέργειες γύρω μας,

παλλόμενες πολεμικές ετικέτες με τα πάντα και το τίποτα

Ολα μαζί.

Ναι, το βλέπω.

Είναι ψηλά, μόλις ξεκίνησε.

Βλέπετε, είναι απίστευτο.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, όχι, έχω έναν κανόνα.

Μην είσαι.

Το εννοεις?

Ναι.

Τι νομίζεις ότι σήμαινε;

Τι?

Το όνειρό μου.

Μην πας για πατινάζ.

Αστείο.

Δεν ήταν αστείο.

Γεια, πάρτι για να επιστρέψω στο γιατρό σήμερα.

Ευχαριστώ.

Γεια, συνδεθήκαμε χθες το βράδυ;

Δεν ξέρω, ήμουν τόσο τρελή,

Δεν ξέρω αν ήταν όνειρο ή όχι.

Αυτό ήταν σίγουρα ένα όνειρο.

Δροσερός.

Πώς ήμουν όμως στο όνειρο;

Φανταστικός.

Αυτό μου αρέσει να ακούω.

Πώς φαίνομαι?

Φαίνεσαι σέξι σαν γαμώ.

Ας ελπίσουμε, χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη συναυλία,

σκατά, πρέπει να φύγω, να σε πιάσω αργότερα όμως;

Ε εσύ.

Τι περιμένεις?

Έλα, μη φοβάσαι, αυτό είναι σωστό για σένα, το υπόσχομαι.

Ήσουν με τον Μπέντζαμιν Χάρις

και σου διέγνωσε BPD.

Ναι, όταν ήμουν 18.

Βλέπω, σου συνταγογράφησε Lamictal 100 χιλιοστόγραμμα

δύο φορές την ημέρα και Haloperidol, πέντε χιλιοστόγραμμα δύο φορές την ημέρα.

Και το Lexapro.

Βοήθησε αυτό το φάρμακο;

Με έκανε να νιώθω κάπως άρρωστος, σαν βαριά άρρωστος.

Θα συνταγογραφήσω ένα αντι-ναυτία.

Δροσερός.

Νοσηλευτήκατε 3 Οκτωβρίου πέρυσι;

Ναι.

Για ποιο λόγο?

Δηλαδή, μπορείς να διαβάζεις, σωστά;

Θέλω μόνο να το ακούσω από σένα.

Ήταν υπερβολική δόση, φαιντανύλη.

Παίρνεις ακόμα φαιντανύλη;

Οχι.

Κάποια άλλη χρήση ναρκωτικών, μαριχουάνα;

Οχι.

Οπιοειδή; - Οχι.

Αμφεταμίνες; - Οχι.

Υπάρχει οικογενειακό ιστορικό ψυχικής ασθένειας;

Κανένα που να έχει διαγνωστεί.

Σκέψεις συμπεριφορές αυτοκτονίας ή αυτοτραυματισμού;

Όχι, παλιά, όχι πια.

Εντάξει, καλά, θέλω να σε δω σε ένα μήνα,

η γραμματέας μου μπορεί να σας το προγραμματίσει,

και επίσης να την καλέσει σε αυτές τις συνταγές

στο φαρμακείο σου, εντάξει;

Op,

Καλή σου μέρα.

Κάλεσέ με αν με χρειάζεσαι, εντάξει;

Έχεις τον αριθμό μου.

Ναι, τι ώρα είναι το μεσημεριανό;

Ενα δύο τρία τέσσερα.

Δεν έγινε και κάτι.

Γατάκι, γεια σου γατούλα.

Πήρα το φαγητό σου.

Γεια σου.

Συγγνώμη που άργησα, ο Μαρκ έχει εμμονή

Έπρεπε να κρεμάσω αυτό το ένα κομμάτι για περίπου δύο ώρες.

Μάλλον μετακίνησε αυτή τη σκατά πάνω από δώδεκα φορές.