Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

C’est quoi ? Un virelangue ?

J’ai assez donné !

– Tu peux me laisser les virelangues. – Merci, tu me sauves !

– Y a beaucoup de mots compliqués. – C’est un message d’Apollo.

Elle se sert des annonces pour me signaler qu’elle fait partie du club.

Mais pourquoi se cache-t-elle ?

Il veut savoir comment intégrer ton fan-club, Shinobu.

Je n’ai pas de fan-club !

Si, t’en as un ! Mais les garçons sont interdits.

N’importe quoi…

Ah, donc les garçons sont les bienvenus ?

Si tu te caches, je te retrouverai

et je tiendrai ma promesse.

Je ferai de chacune de vous une pro de son domaine !

Elle esquive la discussion.

JE TIENDRAI MA PROMESSE. JE FERAI DE VOUS DES PROS.

Vous exagérez…

Une voix saine dans un corps sain !

Ce petit jogging matinal va faire passer vos voix au niveau supérieur.

Idiot, 6 h du matin, c’est beaucoup trop tôt !

Je veux une glace…

Cette mouette tient un truc dans son bec.

Quoi ? Mais ce serait pas l’écouteur qu’on m’a piqué hier ?

T’es flippant à être plus rapide en courant en arrière !

Beau travail.

Fin de l’échauffement.

Mon cœur bat à 3 000.

Tu fais de l’arythmie ?

Le cœur s’emballe quand on est stressé ou excité.

Il est même pas un peu essoufflé ?

Bref, on s’en fout !

Pourquoi tu te prends pour notre coach ?

Tu comptes vraiment faire de nous des pros ?

Bien évidemment.

Rassure-toi, quand je dis quelque chose, je le fais.

Arrête de te la péter !

Il n’a pas tort, Nene, on s’était un peu relâchées.

Et ça tombe bien, on voulait travailler notre physique.

C’est pour ça que tu es venue, non, Nene ?

N’empêche, tu es vachement ambitieux.

Pourquoi ça te tient autant à cœur ? Juste parce que tu es perfectionniste ?

Est-ce qu’on peut vraiment te faire confiance ?

Personne ne tient plus la route que moi.

Argumente, le larbin.

Soit.

Mais d’abord, le petit-déjeuner.

Direction le café.

Attends un instant…

Il faut que je fasse un tour au club…

– Moi aussi. – Qu’est-ce qui va pas ?

Vous allez où ?

Abruti !

On a transpiré, faut qu’on se change !

Regardez ceci.

PROGRAMME D’ENTRAÎNEMENT

Qu’est-ce que c’est ?

Un programme résumant vos points faibles et le moyen de les corriger,

mais aussi références, documents et œuvres nécessaires,

le tout parfaitement organisé.

Ça devrait suffire pour vous prouver l’étendue de mes connaissances.

Ah oui, c’est très détaillé !

Pourquoi j’en ai plus que les autres ?

Tu as des manuels d’écriture. Commence par bosser tes kanji.

Y a écrit que je dois passer des auditions.

Ah, des cours d’initiation pour présentateurs…

Mon objectif, c’est les kanjis niveau collège ?

Et toi, Rikka ?

Vendre 50 de mes propres CD en concerts de rue.

Exact. Ça te permettra d’acquérir assurance et expérience.

Bah alors ?

Dis-moi, Yamabuki, tu as déjà fait de la musique ?

Du tout.

Au mieux, il m’arrive de siffler après un bain.

Tu forces, là.

Sais-tu le courage que ça demande de chanter et de jouer

d’un instrument devant un public ?

Non. Mais si tu veux devenir chanteuse, c’est un passage obligé.

Tu as déjà été confronté au stress, non ?

Jamais. Le stress m’est étranger.

Tu n’as jamais stressé ?

Menteur.

Tu n’es qu’une grande gueule.

Quoi ?

Je crois que je ne vais pas pouvoir t’écouter.

Attends !

Et voilà, tu l’as mise en rogne.

T’auras pas fait long feu.

Excusez-moi, je voudrais une glace !

C’est quoi, le problème d’Inohara ?

Moi, je la comprends.

Elle écrit et compose elle-même. Alors qu’une grande gueule

qui ne sait même pas lire une partition

lui dise quoi faire, ça la soûle.

Arrête, Nene, n’en rajoute pas !

Je dis la vérité, c’est tout.

Ah,

Bukki a disparu.

Une grande gueule…

Moi ? C’est inconcevable !

Ça lui a mis un coup !

Quelle violence…

Hormis ma mère et mes sœurs, personne ne m’avait jamais dit ça !

C’est donc pas une première…

Vu comment elle me parle, ce doit être une sacrée musicienne !

J’ai hâte de la voir à l’œuvre pour évaluer ça.

Les concerts de Rikka à l’école sont tous les mercredis après les cours.

Ils se déroulent dans la cour. La horde de filles présentes

empêche les garçons d’y assister.

Merci d’être venues cette semaine !

Y a plus de gens que ce que j’imaginais !

Y a un mec !

On te voit, avec ton regard lubrique !

Un instant, je suis du club de diffusion !

Décidément, je stresse à chaque fois.

Ça se ressent ?

Ah là là, je stresse à chaque fois.

Tu le ressens ?

Désolée si c’est pas parfait.

Ah… Combien de temps cela fait-il

Que je poursuis ce rêve fragile ?

Je me suis contentée d’avancer, tête baissée

Me convainquant que cela suffisait

Les autres peuvent se moquer, dire que c’est impossible

Je peux être fière de cette volonté inflexible

Le plus important, c’est de ne jamais oublier

Cette lumière éblouissante, ni les battements de mon cœur agité

Qui, au fond de ma poitrine, se mêlaient

Je cours, encore et encore

Ce désir sincère en moi n’est pas mort

Je continue d’écrire ce rêve, sans retenue

Tel un récit dans lequel je me mets à nu

Rien ne m’arrête, rien ne me restreint

Pas même le cours du destin

Même brisée, même à terre, je n’abandonne pas

Car ce à quoi j’aspire se trouve juste là

Oui, c’est ma propre théorie à moi

J’ai entrevu Apollo à travers la voix d’Inohara.

Allez, j’en fais une petite dernière.

Si pas de demandes particulières, alors, pour changer…

La nouvelle chanson de KinFri !

Oh oui !

– La danse est trop mignonne ! – Tu peux la chanter ?

Oui, bien sûr.

Pourquoi t’es là ?

J’avais pas envie que tu m’écoutes…

Merci !

– À plus ! – J’ai hâte de la revoir jouer !

M. Grande Gueule.

M’appelle pas comme ça !

Tu es donc venu m’écouter.

Alors, amoureux ?

Oui, c’était merveilleux ! J’en suis ému !

Laisse-moi m’excuser. Si tu te produis dans la rue, tu auras du succès !

C’est pas en me flattant

que tu vas me convaincre de t’écouter.

À plus tard !

Yamabuki n’est plus venu à mes concerts, depuis.

Même au club, on le voit pas.

J’ai peut-être un peu abusé…

Faudra que je m’excuse.

On s’en fout, on veut Rikka !

On t’a rien demandé !

Dégage !

Je suis flatté d’avoir autant de monde à mon premier concert solo !

– Va te faire voir ! – Dégage !

– T’es grave nul ! – Revends ta guitare !

C’est méchant, j’ai fait qu’une chanson !

Inohara ! Ça faisait longtemps !

Tu fais quoi ?

Un concert, pardi ! Tu te souviens ?

Tu as dit que j’étais une grande gueule.

Je me suis entraîné au chant et à la guitare en douce

pour pouvoir te rabattre ton caquet !

Tu es sérieux ?

Tu t’es entraîné à la guitare juste pour ça ?

Ça valait la peine d’aller jusque-là ?

Désolée les filles, j’avais oublié de vous dire,

mais aujourd’hui, le concert sera en duo.

Tu me prends de court, là…

T’inquiète.

Joue comme tu le sens, je te suis.

Euh… OK !

C’était n’importe quoi, ce concert.

Désolé.

Bon, alors,