Warrior - Third Season

Shaw?

Chuyện quái gì vậy?

Shaw.

Chắc mày là một trong những con điếm của Nellie.

Đến báo thù hả?

Ra tay đi.

Khá đấy.

Mất công đến tận đây.

Giờ mà bỏ cuộc thì đáng tiếc quá.

OCR and Edit HBO Go: Minhphuc12365

CHIẾN BINH

Bill...

Sao thế?

Có người đến tìm anh.

Lên tầng đi mấy đứa.

Chào buổi sáng, Bill.

Chết tiệt.

Ừ.

Anh O'Hara.

Ngài thị trưởng.

Tôi đoán anh biết lí do tôi ở đây.

Tôi vừa đến bệnh viện

thăm cảnh sát trưởng Atwood.

Anh ấy tuyên bố anh đã tấn công anh ấy.

Anh ta nói vậy ư?

Anh ấy không nói gì cả. Người ta đã phải cố định hàm của anh ấy.

Nhưng tôi có một tuyên bố bằng văn bản.

Đó không phải những gì đã xảy ra.

Các đồng nghiệp cũ của anh nói rằng...

Atwood say rượu ở chỗ làm

và bị ngã cầu thang.

Anh có phản đối không?

Tôi...

Với tính anh ta thì hoàn toàn có thể thế.

Vì tôi đang cần một cảnh sát trưởng mới.

Nhưng chính anhtrông cũng hơi tàn tạ.

Câu hỏi đặt ra là anh có sẵn sàng không?

Tôi e rằng tôi cần một câu trả lời ngay lập tức.

Vâng, thưa ngài.

Tôi sẵn sàng.

Tốt. Anh bắt đầu từ hôm nay. Cảnh sát trưởng O'Hara.

Cảm ơn ngài.

Thế còn Atwood?

Nếu ta có thể trục xuất hàng trăm người nhập cư,

thì cũng có thể tống khứ một gã New York theo Đạo Tin lành.

Chào.

Anh xin lỗi vì bắt em đến đây.

Đây là nơi an toàn duy nhất anh nghĩ ra.

Có chuyện gì vậy?

Tôi sẽ đợi bên ngoài.

Đừng táy máy.

Đây là lô tiền mới nhất.

Chi tiết quanh các cạnh sắc nét.

Cắt chuẩn.

Nhưng không phải em làm.

Người của Tiểu Tôn ngày càng tiến bộ.

Dùng tạm thì được. Nó không hoàn hảo.

Nhưng cũng gần thế rồi.

Anh thực sự nghĩ Tiểu Tôn sẽ thủ tiêu em?

Anh không muốn tìm hiểu.

Anh nên đi cùng em.

Anh... Anh nên.

Nhưng anh sẽ không đi.

Anh muốn mà. Anh muốn mà.

Anh phải quyết định nhanh lên.

Hoan hô cảnh sát trưởng!

Mời anh, cảnh sát trưởng.

Làm tốt lắm.

Được rồi, được rồi. Ngừng.

Làm việc đi.

Chúc mừng anh.

Lẽ ra phải thế này lâu rồi.

Cảm ơn, Lee.

Lũ ngốc.

Anh sẽ đi với cô ấy à?

Tôi chưa biết.

Nhưng anh đang cân nhắc.

Nếu anh đi với cô ấy,

cô ấy sẽ không phải người duy nhất chạy khỏi băng đảng.

Còn nếu tôi ở lại, mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ.

Tôi không còn thuộc về Hợp Uy.

Anh chưa từng thực sự thuộc về họ.

Tôi không thể nói ngoài kia tốt hơn.

Nó không dành cho tôi.

Nhưng có lẽ đã đến lúc anh tự tìm hiểu.

Lý Dũng.

Họ làm gì ở đây?

Để bảo vệ em.

Khỏi anh?

Anh cần nói chuyện riêng với em.

Chắc em đang đùa.

Có lẽ để lúc khác.

Khi anh nguôi giận.

Em nghĩ anh sẽ làm em đau?

Em không biết nữa.

Họđể con bé trước cửa nhà tôi.

Lại.

Lại.

725 nghìn tấn thép và bê tông.

Giúp ngành công nghiệp Mỹ...

vươn đến tận vùng rừng Oregon và ngược lại.

Ấn tượng chứ?

Chắc rồi.

Anh không đồng ý?

Tôi đồng ý,

thế nên ông cần sớm thuê người...

nếu không muốn bị chậm tiến độ.

Ý anh là gì?

Giờ Buckley là thị trưởng.

Chẳng bao lâu nữa, đám này sẽ phải lên tàu về nước.

Ngay cả thị trưởng cũng không thể hạ giá thép.

Cho đến khi chi phí vật liệu giảm,

tôi không thể thuê người Mỹ.

Ông sẽ không được lựa chọn.

Buckley sẽ cấm lao động Trung Quốc.

Thế ai đặt Buckley vào vị trí đó?

Chúngta.

Sẽ có những ngoại lệ.

Như tôi đã nói, tôi không cần một thị trưởng trung thực.

Khoan.

Ông đã hứa cho tôi việc làm.

Tôi đã hứa cho anh một quan hệ đối tác.

Chuyện này lớn hơn một công trường.

Mỗi điểm dừng dọc tuyến đường sắt của tôi... sẽ tạo ra những thị trấn mới

và những cơ hội mới... cho những người được anh đại diện về quyền lợi.

Ý tôi là sự giàu có đích thực, lâu dài,

không phải kiểu làm việc cực nhọc

"nhai rồi nhổ ra"... mọi làn sóng người nước ngoài mới

dạt vào bờ biển nước Mỹ.

Ông đã hứa.

Anh đang tức giận không đúng chỗ.

Một người như anh không nên phải sống trong quán bar,

hối hả tìm việc cho những gã say vô ơn.

Tôi sẽ biến anh thành người Ireland giàu nhất San Francisco.

Khi đó anh sẽ có quyền lực để làm mọi điều anh muốn.

Đầu tư vào công nghiệp,

thuê bao nhiêu bợm nhậu tùy thích.

Người của tôi cần việc làm ngay.

Người của anh đòi lương gấp đôi mà năng suất chỉ bằng một nửa.

Tôi không muốn người Trung Quốc ở đây,

nhưng khi họ ở đây,

tôi sẽ kiếm tiền từ họ.

Nếu anh đã vẫy cờ vì Ireland xong,

hãy uống một ly

và bàn về tương lai của anh.

Tôi đã tin tưởng ông.

Và ông đã lừa tôi.

Nếu anh thực sự tin như thế

thì anh không như tôi nghĩ.

Ông ấy đã như vậy nhiều ngày nay.

Ông phải làm được gì hơn chứ.

Máu ông ấy bị nhiễm độc.

Tôi có thể chuẩn bị thuốc

để chấm dứt sự đau khổ của ông ấy.

Cút đi.

Ông ta nói đúng đấy.

Ông ta chẳng thể làm gì.

Bố sẽ ổn thôi.

Bố chỉ cần nghỉ ngơi.

Ta sắp được nghỉ nhiều.

Bố đừng nói vậy.

Bố từng hồi phục từ tình huống tệ hơn.

Nhìn ta đi.

Nhìn ta đi!

Đến lúc rồi.

Đừng để ta ra đi... như một ông già lẩm cẩm

tè dầm ở nơi công cộng.

Bố muốn con làm gì?

Việc đúng ra con phải làm

khi mới tiếp quản băng đảng.

Chết tiệt.

Ta đã đánh nhau cả đời.

Ta đã xây dựng một cái gì đó.

Ta từng là người đàn ông quyền lực nhất Phố Tàu.

Ta muốn được nhớ đến như vậy. Không phải như thế này.

Con đã có những gì con muốn.

Hãy cho ta giữ lòng tự trọng.

Con đã có những gì con muốn ư?

Con chỉ muốn được bố ghi nhận.

Vậy hãy giành lấy nó.

Con là thủ lĩnh của Hợp Uy.

Hành động như thủ lĩnh đi.

Sao thế?

Con yêu bố.

Con trai của ta...

Con trai...

của ta...

Đông vui quá.

Biết nói sao đây?

Sức hút của tôi khó cưỡng.

Dĩ nhiên có những người bạn có thể

bao cả hộp đêm cũng giúp ích.

Đêm nay chỉ có chúng ta.

Ước gì hàng đêm đều như thế này nhỉ.

Xin lỗi.

Không sao. Nhưng tôi cần đồ uống.

Đừng đi đâu cả.

Không được.

10 phút nữa tôi biểu diễn.

Chào.