Scarlet Heart (步步惊心)

Episode 3 Penerjemah: Runi

Pangeran ke-13 tiba!

- Adik ke-13. - Kakak ke-8.

Maaf sudah menunggu lama.

Kau akhirnya datang juga!

Aku baru saja membantu Putera Mahkota menyelesaikan pekerjaannya.

Dia kembali ke kediamannya dulu untuk mengganti pakaian...

dia bilang kita makan saja dulu dan tidak perlu menunggunya.

- Lewat sini. - Baik.

Kakak ke-4.

Ayo adik ke-13, mari masuk.

Ayo.

Maaf sudah menunggu lama.

Kami sudah lama menunggumu.

Kakak ke-10,

Gadia ceria dan cantik, Maertai Ruoxi yang sering kaubicarakan itu...

Kita semua telah melihat banyak gadis cantik,

tapi melihatnya melihatnya hari ini...

Kakak ke-8, adik iparmu itu sungguh luar biasa cantik.

Adik ke-13, jangan melebih-lebihkan kecantikan adik ipar kecilku itu.

Adik ke-10 sudah tidak sabar ingin minum denganmu.

Benarkah?

Tentu saja.

Tidak perlu terburu-buru. Tadi malam kau sudah bekerja keras.

Aku justru takut tidak ada yang mau minum denganku.

Mabuk itu salah satu kesenangan dunia.

Hari ini, semua orang harus mabuk.

Setuju!

Ambilkan araknya.

- Bagus Adik ke-13. - Ambilkan araknya.

Kami sudah menunggu kalimat itu.

Cepat, bawa araknya kemari.

Jangan lupa bagaimana kau menyerah saat terakhir minum arak denganku.

Kali ini, kami semua akan membuatmu mabuk.

Ayo, minum.

Kau masih bisa?

Tidak masalah, ayo minum.

Ayo, siapa takut?

Bagus, teruskan minumnya.

Betul, ayo minum lagi.

Bagus. Benar-benar masih bertahan.

Lagi.

Ayo, bersulang.

Putera Mahkota tiba!

Hormat, Putera Mahkota!

Putera Mahkota.

Berdirilah.

Meski aku datang terlambat,

tapi aku membawa hadiah spesial untuk adik ke-10.

Benarkah? Apa yang kaubawa untukku?

Coba keluarkan biar kulihat.

Putera Mahkota. Apakah itu adalah giok Ruyi, upeti dari Burma untuk Huang Ama?

Adik ke-8 punya mata yang tajam.

Dengan melihat sekilas kau sudah tahu.

Burma memberikan empat potongan giok Ruyi pada Huang Ama.

Aku sendiri yang mengambil satu potongannya untuk kuberikan pada adik ke-10 sebagai hadiah.

Mengambil upeti untuk kepentingan pribadi?

Jika Huang Ama mengetahuinya, kau akan dihukum berat.

Adik ke-14, Putera Mahkota adalah putera kesayangan Huang Ama.

Orang lain mungkin akan mendapat masalah,

tapi jika itu Putera Mahkota, hal ini tidak masalah.

Hadiah dari Putera Mahkota sangat berharga.

Tapi jika Huang Ama mengetahui hal ini,

bukankah bisa menjadi masalah?

Kurasa meski Putera Mahkota memberikannya,

kakak ke-10 tidak bisa menerimanya.

Mana berani aku menolak hadiah dari Putera Mahkota?

Benar. Yang dikatakan adik ke-10 itu benar.

Adik ke-10, Putera Mahkota sedang bercanda pada kita.

Dia membawa giok Ruyi hanya untuk pamer.

Coba pikir.

Huang Ama telah memberikan satu potongannya pada Lao Fo Ye (ibu suri),

dan sepotong lagi pada Selir Mi.

Jika kau mengambil satu potongan yang sama,

bukankah kau akan menjadi anak yang tak berbakti?

Benar. Adik ke-4 benar sekali.

Itulah alasannya.

Bagaimana kalau begini, Adik ke-10...?

Aku akan mengirim hadiah lain beberapa hari lagi.

Hadiah yang bagus apa ya?

Bukankah Putera Mahkota pernah menyinggung kuda berbulu merah yang baru datang dari Xibei?

Kau juga menyinggung akan memberikannya pada adik ke-10.

Benar, benar, benar!

Adik ke-13 benar.

Ada kuda-kuda itu.

Adik-10, aku sendiri yang akan memilih kuda paling bagus...

dan mengirimnya padamu besok.

Kalau begitu, aku berterima kasih pada Putera Mahkota.

Ah, ya.

Putera Mahkota sudah lama berada di sini, tapi kami belum membuatmu memilih pertunjukan yang kauinginkan.

Hei, kemari.

Baik.

Adik ke-10.

Hari ini ulang tahunmu.

Kau yang seharusnya memilih.

Aku baru saja pilih satu.

Sekarang ini giliran Putera Mahkota.

Apa yang baru saja kaupilih?

"Ma Gu Xian Shou."

Pilihan bagus. Lanjutkan saja.

Baik.

Adik ke-10.

Bukankah kau harus minum beberapa cangkir bersama Putera Mahkota?

Ini...

Putera Mahkota datang terlambat,

dia harusnya dihukum minum arak 3 cangkir.

- Ya, benar. / - Adik ke-13, temani Putera Mahkota sebentar. Aku mau ke belakang.

Aku akan kembali.

Ayo, minum.

Qiaohui, ayo ke sini.

Sudah siap?

Jangan cemas.

Masih bertahan rupanya.

Muntah ya?

Hei!

Apa ada yang lihat?

Tidak ada. Anda seperti ini dan masih mau muncul di sana.

Kau boleh bunuh prajurit, tapi tak boleh menghinaku.

Jika mereka melihatku muntah,

bagaimana bisa aku ke sana?

Kau sudah mengikutiku.

Apa kau ingin mengolok-olok diriku?

Anda pikir begitu ya?

Ini ulang tahun Anda, jadi saya ingin bersikap baik.

Aku...

Aku kelepasan bilang itu.

Jangan marah ya.

Karena ini ulang tahun Anda. Saya maafkan.

Saya ke sini ingin memberi hadiah.

Hadiah?

Ini?

Tutup mata dan ikut.

Jika aku tidak mau bagaimana?

Maka tidak ada hadiah.

Akan kupejamkan.

Pejamkan.

Jangan mengintip.

Aku tidak bisa melihat apapun.

Akan kupegang Anda.

Rambut Merah, mari ikut nenek.

- Kau tidak akan membahayakanku, bukan?/ - Awas anak tangga.

Kenapa harus begitu?

Kalau tidak kau harus menjagaku seumur hidup.

Jangan mengintip.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Jangan melangkah terlalu cepat.

- Pelan-Pelan./ - Tujuh anak tangga lagi.

Anda boleh menghitungnya.

1, 2, 3, 4, 5 , 6, 7.

Kau ingin membunuhku ya?

Kita belum sampai?

- Bicaralah. - Ayo turun.

Masih belum sampai?

Jika kau diam saja, aku akan buka mata.

Tidak mau bilang.

Sangat mengganggu dan melelahkan.

Belok kanan.

Ayo.

Berhenti.

Kau mengagetkanku.

Buka mata Anda.

Indah sekali.

Sangat indah.

Ruoxi.

Apa kau yang membuatnya sendiri?

Tentu saja.

Ruoxi, ini apa?

Seribu origami bangau.

Seribu origami bangau?

Apa yang bisa dilakukan seribu origami ini?

Lucu sekali.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun.

Ruoxi.

Apa yang kaunyanyikan itu?

Lagu ulang tahun.

Lagu ulang tahun

Lagu ulang tahun bisa dinyanyikan seperti itu?

Bukankah "Ma Gu Xian Shou" adalah lagu ulang tahun?

Ini versi saya sendiri.

Versi Maertai.

Ruoxi, kedengarannya bagus.

Nyanyikan untukku sekali lagi, ya?

Lalu kapan kau akan nyanyikan untuk kami?

Hormat, Pangeran.

Kakak ke-10.

Aku penasaran kau tiba-tiba menghilang karena baru minum sedikit.

Jadi, karena menemukan panggung kecil ini.

Aku ini hanya mabuk sedikit dan ingin duduk sebentar.

Kupikir kau mabuk karena bahagia.

Adik ke-14!

Kakak ke-10 merasa gelisah.

Kakak ke-10 tidak bahagia ya?

Kalau begitu, jangan ganggu mereka...

kita nikmati saja pemandangan ini.

Pemandangannya bagus.

Ada banyak tempat dengan pemandangan bagus di sini.

Kenapa kalian harus menikmatinya di sini?