The Nice Guys
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
আমার গাড়িটা কেমন লাগলো, খোকাবাবু?
বার্ট, সারাহ আর জোনাথন...
শহরের পুলে তাদের ছুটির দিন কাটাচ্ছে।
তারা সৌভাগ্যবান না?
দেখা যাক আজ তারা পুলে কী নিয়ে এসেছে।
বার্ট একটা সাদা তোয়ালে এনেছে।
সারাহ উজ্জ্বল তোয়ালে এনেছে।
জোনাথন এনেছে গে মার্কা তোয়ালে।
আজকালকার পোলাপানের কিছু সমস্যা আছে।
তারা অনেক বেশি বোঝে।
এই পিচ্চি মেয়েটাকেই ধরুন।
তার বয়স ১৩.
অলরেডি এক ধনী পটিয়ে ফেলেছে।
সে তার তিনগুণ বয়সী হতে পারে,
কিন্তু তার কাছে গাজার পয়সা আছে...
আর সুন্দর একটা গাড়ি চালায়।
আসল পুরুষ কে, বেবি? আসল পুরুষ কে?
- তুমি। তুমিই আসল পুরুষ। - হ্যাঁ। ঠিক বলেছো।
- ঠিক বলেছো। আমিই আসল পুরুষ। - ওহ, হ্যাঁ। তুমিই আমার দুষ্টু শিয়াল।
আমি বলছি না আমি দুধে ধোঁয়া তুলসি পাতা।
মানে, আমি আইরিশ ঘরে জন্মেছি। ব্রঙ্ক্স। রিভারডেলে।
আমার কোনো পদবী নেই, ফোন ডিরেক্টরিতে আমার নাম নেই,
কিন্তু যদি কারো সাথে আপনার গ্যাঞ্জাম লাগে,
আপনার নাবালিকা মেয়ের সাথে কেউ লটরফটর করে,
আমাকে খুঁজে দেখতে পারেন, জ্যাকসন হিলি।
- তুই সেই আসল পুরুষ? - কী?
বাচ্চা মেয়েদের থেকে দূরে থাকবি।
প্রেম। কড়া জিনিস, তাই না? আমিও একবার প্রেমে পড়েছিলাম।
বিয়ে মানে আপনার শত্রুর জন্য বাড়ি কেনা।
কথাটা মনে রাখবেন।
আমি আছি ডেট্রয়েট অটো ম্যানুফ্যাকচারের একজন প্রতিনিধি,
মি. বর্গেন পলসনের সাথে।
আর মি. পলসন, আপনাকে পেয়ে আমরা আনন্দিত।
বুঝতেই পারছি বড়ো অনুষ্ঠানটার জন্য শহরে এসেছেন।
অনুষ্ঠানটি সম্পর্কে আমাদের একটু বলুন।
চারিদিকে আমাদের অসাধারণ পরিবেশনাগুলো একবার দেখুন।
এই গাড়িগুলো এতোটাই অবিশ্বাস্য, বলতে গেলে নিজে নিজেই চলতে পারে।
ধুঁয়া নিয়ন্ত্রণের এক ডিভাইস নিয়ে ওঠা ষড়যন্ত্র তত্ত্ব নিয়ে অবশ্য প্রশ্ন করতেই হবে,
যেকারণে সম্প্রতি বিগ থ্রি'র বিপক্ষে মামলা হয়েছে।
আমি বলবো না যে...
আপনি মার্চ ইনভেস্টিগেশনে ফোন করেছেন।
এই মেশিনে মেসেজ রেকর্ড হয়।
বিপ শোনার পর পরিষ্কার স্বরে কথা বলবেন।
তোমার মেয়ে বলছি। জানোই তো বৃহষ্পতিবার হচ্ছে আমার জন্মদিন।
প্লিজ সুন্দর গিফট দিও।
আর আশা করি ভুলে যাওনি...
আজ তোমার কাজে যাবার কথা।
জীবনে কোনো লক্ষ্য থাকলে খুশি হতাম, ভাই।
আমার পরিবার বলেছিল বড়ো লক্ষ্যের পেছনে ছুটতে,
কিন্তু তারপর আমার দোস্তরা বললো বিয়েশাদীর পেছনে ছুটতে,
আর তারপর বউটা মরে গেল,
আর আমিও যা পাই তাই খাই-এর পেছনে ছুটতে লাগলাম।
ও বলতো আমার কোনো ধৈর্য নেই।
আমি মাঝপথেই হাল ছেড়ে নেই।
ও ভুল বলেনি।
হেই, সবাই লাইনে আছে, মাথামোটা!
হেই, কী করছো তুমি?
কয়েক বছর আগে তারা বিনাশর্তে বিবাহবিচ্ছেদ বৈধ ঘোষণা করেছে...
যেটা অনেকের ভাত মেরে দিয়েছে।
বহু প্রাইভট পুলিশ কাজ ছেড়েছে।
আমি ছাড়িনি। স্থানীয় একটা পার্কে আমার এক লোক আছে।
সে আমাকে কিছু কেস জোগাড় করে দেয়।
সমস্যাটা আমার স্বামীকে নিয়ে।
ওর নাম ফ্রেড।
ফ্রেড।
- ও নিখোঁজ হয়েছে। - নিখোঁজ?
ভীষণ চিন্তা হচ্ছে আমার।
আসলে ফ্রেড আগে কখনো এতোদিন ঘরের বাইরে থাকেনি।
কতোদিন যাবত নিখোঁজ উনি?
শ্রাদ্ধের পর থেকেই।
বাহ, আজই খোঁজা শুরু করে দেবো।
এমেলিয়া?
মি. হিলি।
মনে হয় তারা সংখ্যায় দু'জন,
কিন্তু আমি কেবল একজনের নামঘাট জানতে পেরেছি।
- তাদের ব্যবস্থা করতে পারবেন? - ধরে নাও হয়ে গেছে।
ধন্যবাদ।
- এখনই স্বস্তি বোধ করছি। - এটাই আমার কাজ।
তারা আমাকে অনুসরণ করছে আর আমার বন্ধুদের আমার ঠিকানা জিজ্ঞেস করছে।
আমি ভীষণ আতঙ্কে ছিলাম, কিন্তু আপনার কারণে নিরাপদ বোধ করছি।
তুমি শর্ট।
আমি কী?
৭ ডলার শর্ট।
আচ্ছা, আম...
সরি। আম...
মাঝেমাঝে সব ভালোই লাগে।
সবসময় না।
চাইলে ইনভেস্টিগেটরের লাইসেন্স নেবার চেষ্টা করতে পারি।
পি.আই হতে পারি।
তারা মানুষকে সাহায্য করে।
তখন হয়তো সকালে উঠে ভালো লাগবে।
মেয়েটার চুল কালো,
এইটুকুন লম্বা।
নাম এমেলিয়া।
হয়তো আশেপাশেই থাকে।
- না, চিনতে পারছি না, ভাই। - না?
সরি।
আমি এক রঙ্গমঞ্চে কাজ করি। শুধু চোদন আর চোদন।
আমার বউ বলতো আমি টাল্টি-ফাল্টি করে পয়সা কামাই।
যাকগে। ও ইংরেজ ছিল।
আমি ওইটার মানেই জানি না।
সারমর্ম হচ্ছে কর্নেল মাস্টার্ড মোমদানি দিয়ে...
আকামটা করেছিলেন কিনা আমি তার ধার ধারি না,
আমি ব্যস জানতে চাই তিনি কার সাথে এটা করেছিলেন।
হ্যাঁ, মনে হয় তাকে চিনেছি।
এমেলিয়া, তাই না?
তিন-চারদিন আগে এখানে এসেছিল।
বার্বন মার্টিনি খেয়েছিল।
ছ্যাহ, ফালতু জিনিস।
কোনোভাবে কি ক্রেডিট কার্ড দিয়ে পয়সা দিয়েছিল?
ভেবেছো তোমাকে রিসিট বের করে দেখাবো?
জিন্দিগিতেও না।
ওটা কি শার্ট?
হ্যাঁ।
বেশ সুন্দর।
নিজহাতে বানিয়েছি।
তাই?
আমি এটা বানিয়েছি।
দেখুন, বলছি না কাজটা সহজ।
বলছি না সোজা আঙুলে ঘি না উঠলে, আঙুল বাঁকা করতে হয়,
তবুও পয়সা উসুল,
যতক্ষণ ফলাফল আপনার পক্ষে থাকছে।
আচ্ছা, কাম সারা। অনেক রক্ত ঝরছে।
এ তো অনেক... অনেক রক্ত ঝরছে।
সে মারা যাচ্ছে। যাও! জলদি!
এবার, নড়বেন না। না...
স্থির থাকুন। স্থির থাকুন! স্যার।
এবার, বলো, খোদাকে খুঁজতে রাজি আছো?
আমি এমেলিয়া'কে খোঁজার চেষ্টা করছি।
সুপ্রভাত, লস এঞ্জেলেস।
আজ, আবারো কুয়াশার সতর্কবার্তা দেওয়া হয়েছে।
আবহাওয়া দপ্তর জনগণকে বাইরে বেরোতে নিষেধ করেছেন...
অথবা ৬টার আগে অকারণে ব্যায়ামে বেরোতে বারণ করেছেন।
অন্যদিকে, পুলিশের এক মুখপাত্র বলেছেন তিনি এখনো এডাল্ট ফিল্ম স্টার...
মিস্টি মাউন্টেনের মৃত্যুর ঘটনায় নাশকতার বিষয়টি উড়িয়ে দেননি,
যার গাড়ি গত মঙ্গলবার মাঝরাতে রোড থেকে ছিটকে পড়ে।
এবার ফিরছি আমেরিকার জনপ্রিয় পরিবার, ওয়াল্টন'স এর খবরে।
"ইকুয়ানিমিটি।"
"একইসাথে শান্ত ও গরম মেজাজ ধরে রাখার গুন।"
সে তার বেঈমানি ইকুয়ানিমিটির সাথে গ্রহণ করেছিল।
জ্যাক, আমি তোমার বাবার সাথে শুচ্ছি।
কী?
জন বয়...
ছয়, সাত, আট...
এক...
কে?
মেসেঞ্জার সার্ভিস।
হল্যান্ড মার্চ বাড়িতে আছেন?
কী ব্যাপার?
মি. মার্চ আমরা একটা গেম খেলবো।
মনে হয় ভুল বাসায় এসেছো।
গেমটার নাম,"চুপ থাক বেয়াদব।"
আমার পছন্দের গেম।
তুমি প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর?
দেখো, ওখানে ২০ টাকা আছে, ঠিক আছে? নিয়ে নাও।
না, সেজন্য আসিনি। আগেই বলেছি, আমি মেসেঞ্জার (বার্তাবাহক)।
পি.আই হলে এমন হালে থাকা যায়?
- বার্তাটা কী? - ওহ, ঠিক, ঠিক।
এমেলিয়া'কে খোঁজা বন্ধ করো, ঠিক আছে?
আমি তো এমেলিয়া'কে খুঁজছি না।
আরেকজন তাকে খুঁজছে রে, ভাই।
আচ্ছা। খুঁজবো না। মেরে দাও আমাকে।
সত্যিই মেরো না কিন্তু।
এমেলিয়া জেনে ভীষণ খুশি হবে যে এতো তাড়াতাড়ি বার্তাটা বুঝেছো।
খুশিতে আটখানা হবে। ভালো।
এখন, যাবার আগে আমার আরেকটা জিনিস জিজ্ঞেস করতে হবে।
- আমাকে কে ভাড়া করেছে জানতে চাও। - বিঙ্গো।
হ্যাঁ। এখন, চাইলে কাজটা সহজে করতে পারি অথবা কঠিন উপায়ে...
- গ্লেনন। - কী?
লিলি গ্লেনন। দুইটা "ন"।
বুড়ি তার ভাতিজিকে খুঁজতে মঙ্গলবার আমাকে ভাড়া করেছে।
তুমি এইমাত্র ক্লায়েন্টকে ধরিয়ে দিলে।
আমি অনিচ্ছাকৃতভাবে পরিচয় প্রকাশ করেছি।
না। না, ইচ্ছে করেই বলেছো। আমি ব্যস একটা প্রশ্ন করেছিলাম।
তুমি সব তথ্য উগরে দিয়েছো।
ভেবেছিলাম তুমি এটাই চাইছিলে।
কী?
এবার, ভীষণ দুঃখ হচ্ছে যে তুমি বার্তাটা বোঝোনি।
আমারও। কিন্তু এবার বুঝেছি।
বুঝেছি। দিব্যি বলছি।
শিট!
এখন কী অবস্থা? এবার বার্তাটা বুঝেছো?
- ইয়াপ। - নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, একদম পরিষ্কার। - আচ্ছা।
- তোমার বামহাত দাও। - অ্যাহ।
বামহাত। বামহাত দাও। এটা।
- না! - হ্যাঁ, দাও।
না!
ভাগ... না!
- হাত কেটে ফেলেছো? - আমি আহত হয়েছি।
আচ্ছা, যখন ডাক্তারের সাথে কথা বলবে,
তাকে ব্যস বলবে তোমার বাম কনুইয়ে স্পাইরাল ফ্র্যাকচার হয়েছে।
না! না!
- জোরসে দম নাও। - না!
একটা আপেল নিলে কিছু মনে করবে?
ঠিক আছে, মি. মার্চ। দিনটা মাস্তিতে কাটাও, ওকে?
- হাই। - হেই।
- একটা ইও-হু নেবেন? - ইও-হু? নেবো না মানে?
ওহ, অবশ্যই।
The Nice Guys subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Nice Guys
- The Nice Guys 2016 Bengali Sub · 58 downloads · 2021-09-19
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.