A Heart in Winter (Un cœur en hiver)

قلبٌ في الشتاء

سيناريو وحوار: كلود سوتيت وجاك فيسكي

الفلم من إخراج: كلود سوتيت

مَكسيم

أنا ومَكسيم نفهم بعضنا بعضًا من غير كلام

ترجع علاقتنا إلى زمن طويل

نعملُ معًا لكنه رئيس العمل

في هذا العمل العائلي يحافظ مَكسيم على التقاليد

الموسيقيون على وفاق معه

يعرف أعمالهم وسيرهم الفنية، ويدعوهم إلى الغداء.

يستمع إليهم ويُهدئ مخاوفهم

لا، لقد أدَّيتها في فيلهاروموني ڤيينا.

يعهدون إلينا بأغلى ممتلكاتهم: كمانهم.

أتسمعُ افتقاره للوضوح؟

نعم، يفتقر إلى الوضوح في سلم مِي.

مَكسيم يراهُم أقرب إلى المرضى منهم إلى الزبائن.

من أجل علاج أكثر شمولًا يتنحى مَكسيم جانبًا

أهي غير ملتصقة وحسب أم أن الأمر أكبر من ذلك؟

ربما ينبغي أن أستمع إليك

لقد فَضَّلَ مَكسيم الموسيقيين

في ذروة الحفل كان يشاركهم في عواطفهم

ويشارك في التصفيق متأثرًا من صميم قلبه

مَكسيم يحتاج إلى أن يستهلك كل طاقته

هو في حالة انسجام مع جسده

يُحب الفوز جدًا، إلى درجة أن الخسارة تصبح متعة بالنسبة إلي.

لديه رغبات لكن يعوزه وخز الضمير. يعيش حياته بخفة ويُسر.

إن تحتم عليه الكذب فهو يكذب بلا أي عناء.

أنا موافقٌ على تذرعه بي لقضاء تساليه الليلية.

لم نقضِ ليلةً معًا منذ سنوات

يحدثني بمغامراته في وقت لاحق

عند انتهاء العمل، كلٌ منا يعيش حياته الخاصة.

لا يسأل مَكسيم عن مكان ذهابي أبدًا

أو مَن أرى عندما لا نكون معًا.

يلائمنا هذا الوضع جيدًا

- مرحبًا - مرحبًا

ستكون طاولتكم جاهزة خلال دقيقتين

- مرحبًا - كيف حالك؟

ستيفان

أراكَ لاحقًا، بعد تناول القهوة؟

- هل تعلم مع من كنتُ أتحدث؟ - ريجين أوبليت

لا ليست هي، الأخرى. هل تعرفها؟

لا

بلى تعرف، لقد استمعت لها، كاميل كيسلير.

آه نعم

حفل ديبوسي المنفرد، قلتَ إنه رتيب بعض الشيء.

لا، كان جيدًا.

طاولتكما جاهزة

ستأتي بصفتها زبونة

يُقال إن كمان گوارنيني سيعرض للبيع في نهاية الشهر في جنيف

رهيب

لكنه خرِب، في حقيبة مكسورة.

ستحظى بالمتعة

- ألا تريد الذهاب إلى جنيف؟ - أنا؟ يا لها من فكرة.

- اذهب إلى مكانٍ ما لمرة واحدة - لا

يجب أن أتحدث معك بشأن أمرٍ يحدث معي

- شيء مهم - نعم؟

لكن إذا كنتَ ستستمع لي مع هذه الابتسامة انسى الأمر.

لا، ها قد أزلتها.

تعرفتُ على شخص

أكمل

إنها قبالتك

حقًا؟

نعم

منذ متى؟

شهرين

ولم تخبرني؟

كانت رغبتها هي، كانت تخشى أن...

لم أرد أن أضغط عليها

كيف حصل الأمر؟

كنت أتبع حفلاتها

في إحدى الأمسيات ذهبت لرؤيتها

كانت غير راضية عن نفسها

تحدثتُ عن جزء رتيب كانت قد أدته بعاطفة جياشة

لا بد أن ذلك أثر بها، تناولنا العشاء معًا.

ثم جئتَ بها إلى المنزل...

ليست من هذا النوع

ثم إنها تعيش مع ريجين وهي دائمًا في البيت، الأمر ليس سهلًا.

إذًا لقد فرقت بين اثنين

لا، لكنها تعرفها منذ...

إنها ليست وكيلة أعمالها فقط بل وصديقة أمها المقربة

وعلى أي حال، فإن لمهنتها الأولوية.

في ليلة ما، كنتُ أنتظرها هنا، لقد تأخرتْ وقلما تتأخر.

شعرت بأني لست بخير، كنتُ على وشك المغادرة.

ثم جاءت

فتشت عني، بدت مضطربة وتائهة.

رؤيتها على هذه الحال...

أعتقد أنه ممكنُ الحدوث، أن تحبَ شخصًا ما...

وزوجتك؟

مررنا بموقفٍ صعب

لكن انتهى الأمر منذ وقت طويل

لا يمضي المرء حياته مع صديقة جيدة

هذا أفضل لها أيضًا

أنت لا تترك لها خيارًا آخر

لا بد أن يعاني أحد ما

والآن ماذا...

سنسكن معًا، أما الآن فقد أجرت ستودير صغير.

أعتقد أن أحدهم ينتظرك

أراك عن قريب

لن أتحمل المزيد، الرجل الذي تناولت الغداء معه يريد شراء المكتبة.

واحزر ليفعل بها ماذا؟ متجر ملابس.

هاك اقرأ، ليرمنتوف. يبدو أنه يشبهك؛ باردٌ إلى أبعد حد.

لذا بطبيعة الحال بدأ بتقديم العروض لي فقلت له لا...

هل تصغي إلي؟

أرى رجلًا حظي بنعمة فضيلة

مَكسيم؟

يا إلهي، إنها...

- وداعًا، يومًا طيبًا - أراكِ لاحقًا

أخاذة

مدام آمَيت، تعالي وشاهدي هذه الأعجوبة.

لدي الهاربسيكورد والتشيلو، فقط هذه تنقصني.

بديعة، هل هذه من صنعك؟

لا، مَكسيم. وجدها في المجر.

لكنه أعاد بناء الآلة، قطعة فقطعة.

- كان بعضها مفقودًا، صحيح؟ - اثنان.

صنعتها من جديد، كان عملًا ممتعًا.

نعم! هل ستبقى للعشاء؟

لا، لدي عملٌ مؤجل للأسف.

أتعمل كثيرًا؟

نعم

لا تمل منه أبدًا؟

لا

أنت محظوظ

- هل ڤنسنت ابن أخ مدام آمَيت - نعم

كم عمره؟

خمسة أعوام، على ما أظن.

أنتَ تعرف كاميل كيسلير هل كانت تلميذتك؟

منذ سنوات مضت

سمعتها تعزف في أيكس الصيف الماضي

- ستأتي إلينا بصفتها زبونة - نعم أعلم، مَكسيم أخبرني

أذكر فتاة قوية وكيّسة كانت تعزل نفسها عنك

لكن في نفس الوقت تشعر بحساسيتها البالغة

لا، ليس هنا.

هل ڤنسنت هنا؟

- لا. - لا، إنه ليس في الداخل.

هيا

- هل تسمع خشونة نوتة الصول هذه؟ - نعم

- منذ متى تملكينه؟ - ثلاث سنوات

عندما اشتريناه كان صوته رقيقًا، بديعًا. إنه من نوع ڤيلوم.

الآن ينتابنا القلق لأنها ستبدأ التسجيل خلال أسبوعين، إنهم يتدربون بالفعل.

في كل الأحوال، يجب أن تتحقق من الشد على عمود الصوت.

نعم

الجسر معوج قليلًا

- يجب استبداله - نعم

هل يمكنك تغييره بسرعة؟

إذا غيرت الجسر يجب أن أغير لوحة الأصابع.

يمكن لهذا أن يستغرق عدة أيام

- لكن لدينا تدريبات - سبقَ أن قلتِ هذا

إذا أردتِ يمكنني أن أعيرك واحدًا

لا شكرًا، لدي كمان طلاب.

وهذا التسجيل، هو لِ...؟

اثنتان من سوناتات الكمان لراڤيل والمعزوفة الثلاثية.

- سأحاول أن أنهيه بعد الغد - سيكون جاهزًا

نحن نعتمد عليك

وداعًا

- شكرًا - وداعًا

هل كله من القرن الثامن عشر؟

- إنه الأجمل - إنه الأغلى

نحن متأخرون أصلًا لدينا موعد في مطعم لامبيرتي

- مساء الخير - مساء الخير

بإمكانك الذهاب يا بريس

طابت ليلتك

أراكَ غدًا

عذرًا يا كريستوف، مرة أخرى.

آسفة

لستُ في المستوى المطلوب لستُ كذلك على الإطلاق

أرى أنه كان جيّدًا، فلنكمل.

لكنه ليس جيدًا، ليس للأمر علاقة بك. أنا متأخرة دائمًا.

هيا لا أظنه كذلك

بلى، لن أستطيع فعلها اليوم.

- هل الأمر يتعلق بالكمان؟ - لا لا

ريجين، كأس من الماء رجاءً.

شكرًا لكِ

- ربما قليل من العمل الإضافي عليه؟ - لا

لا إنه كما أردته بالضبط، الأمر يتعلق بي.

يجب أن أذهب

حسنًا، هيا بنا.

هل ستساعدهم؟

أعتقد أنها بدأت تكرهني

الأمر الذي يُمتعك نوعًا ما؟

إنه تقدّم مثير للاهتمام

نعم، أكمل.

من الغريب أنه في ثلاثة أرباع هذه الكتب، عندما يتحدثون عن الحب

سواء كانت "رواية مطار" أو عملًا مميزًا أو كتاب طبخ

إنها نفس الكلمات الفائضة

وتجد هذا مبتذلًا؟

لا، إنها غالبًا جميلة كما هي مكتوبة.

نعم مَكسيم، نحن جاهزون. سننزل حالًا.

ما الذي تفعلينه؟

- ليس جيدًا، أليس كذلك؟ - إنه جيد. أسرعي، مَكسيم ينتظرنا.

دعيه ينتظر

لستُ جاهزة، لم أضع المكياج حتى.

قضيت نصف ساعة في البحث عن ورقة الموسيقى.

لم أطلب منك ذلك

لكن تدعينني أجوب المكان كالحمقاء

ثم تخبرينني أن كريستوف أخذها؟

توقفي عن هذا، يجب أن نذهب الآن.

حسنًا، لن أذهب!

هذا سخيف

لا شأن لي في هذا العشاء

ستكونين مع مَكسيم، لن تكوني بحاجة إلي.