Behind Your Touch (힙하게)

BEHIND YOUR TOUCH

Bagaimana jika pembunuhnya bukan seorang cenayang?

Tidak, bagaimana jika tidak ada cenayang yang ketiga?

Apa maksudmu? Coba jelaskan agar aku mengerti.

Bagaimana jika sebenarnya

semua yang dikatakan Pak Gwang-sik adalah bohong?

Bagaimana jika hanya ada dua orang cenayang

dan bayangan itu sejak awal tidak pernah ada?

Bagaimana jika semua yang kita lakukan sejauh ini

bergerak hanya dengan memercayai perkataan Pak Gwang-sik?

Lalu, siluet itu di sana, di belakang pilar yang jauh dari kandang.

Dia sebesar ini.

Dia sebesar ini. Kurasa tingginya standar.

- Maksudku… - Dia adalah orang

yang melihat bayangan itu dan memperkirakan tinggi badan pelakunya.

Dia dengan cerdik mengeluarkan dirinya dari daftar tersangka.

Kurasa dia mirip dengan siluet yang kulihat waktu itu.

Dia juga yang menuduh Kim Seon-woo…

Aku melihat cenayang itu membawa pisau di tangannya…

…dan menuduh cenayang sebagai pelaku.

Tidak salah lagi.

Bagaimana jika…

kita telah dipermainkan

oleh semua perkataan Pak Gwang-sik?

Kau tunggu di sini.

Jika terjadi sesuatu, bunyikan klaksonnya.

Detektif Moon.

Ada apa ke sini larut malam begini?

Apa Pak Gwang-sik ada di dalam?

Dia baru saja pergi.

Kau tahu dia pergi ke mana?

Dia bilang akan pergi sebentar dan kembali.

Apa terjadi sesuatu padanya?

KLINIK HEWAN BONG

Turun.

Apa?

Jangan melakukan apa pun dan tetap di rumah.

Jangan lakukan sesuatu yang membuatku kepikiran.

Bagaimana denganmu, Detektif?

Aku harus mencari Jeon Gwang-sik.

Berbahaya pergi sendiri. Aku ikut denganmu.

Justru lebih berbahaya jika kau ikut denganku,

jadi, kau di rumah saja.

Panggil Ok-hui untuk menemanimu.

Kau bersikap begini karena mengkhawatirkanku, 'kan?

Meski rasanya canggung kau bicara baik-baik padaku,

jadi, kau sengaja berbicara kasar.

Tetaplah bersama Ok-hui.

Detektif Bae.

Tolong lacak lokasi Jeon Gwang-sik.

Pak Gwang-sik? Kenapa?

Kurasa dia pelakunya.

Apa?

Langsung hubungi aku saat kau dapat lokasinya.

Permisi.

Kau jelas bukan Jeon Gwang-sik.

Apa kau juga membunuhnya?

Bajingan!

JENDERAL MACARTHUR TV

Kau baik-baik saja?

Aku tidak punya pilihan selain curiga padamu.

Lagi-lagi omong kosong itu?

Pak Gwang-sik adalah pelaku yang sesungguhnya?

Itu membuatku merinding.

Dokter Bong.

Siapa…

Siapa itu?

Aku…

berhasil memecahkannya.

Pak Gwang-sik!

Kau baik-baik saja?

Pak Gwang-sik!

Ok-hui, panggil ambulans!

Pak, kau baik-baik saja? Pak Gwang-sik!

- Jangan bicara, Pak! - Ini Klinik Hewan Bong.

Ini Klinik Hewan Bong.

Seseorang terluka di sini. Mohon cepat kemari!

Ya?

Apa?

Gelap…

Apa?

Pak!

Tidak, Pak!

Kenapa ada darah di tanganmu?

Darah?

Entahlah.

Aku tidak tahu.

Apa yang kau lakukan?

- Di mana senjatanya? - Senjata?

Hentikan sandiwaramu!

Apa yang kau bicarakan?

Ya, Bong Ye-bun.

Apa?

Jika kau bergerak selangkah saja,

aku akan membunuhmu.

Detektif, apa yang harus kita lakukan?

Apa dia meninggal?

Kim Seon-woo, dasar bajingan!

Apa?

Ada apa ke sini, Detektif?

Di mana Kim Seon-woo?

Pak Kim?

Dia di toilet.

Hei, bajingan!

Kau pelakunya, 'kan? Kau membunuh Gwang-sik, 'kan?

Hentikan, Detektif!

Lepaskan aku. Bajingan ini pembunuhnya!

Apa kau masih saja berpikir aku pembunuhnya?

Tempo hari Dokter Bong sudah memeriksanya.

Dokter Bong,

apa aku pelakunya?

Apa kau melihat sesuatu yang mencurigakan?

Tidak, tidak ada.

Kalau begitu, tunjukkan buktimu.

Kau punya bukti, 'kan?

Apa yang kau lakukan?

Aku sedang mencari buktinya.

Kenapa? Kau takut?

Punya surat perintah penggeledahan?

Atas dasar apa kau menggeledah kamar orang tanpa surat perintah?

Aku juga tidak akan tinggal diam, sialan.

Lihat, cara bicaramu sekarang.

Aku pasti akan menangkapmu.

KLINIK HEWAN BONG

- Mohon tenang. - Ini bukan masalah serius.

Jangan khawatir.

UNIT INVESTIGASI FORENSIK KOREA POLISI

Kak Gwang-sik…

Kak Gwang-sik!

Kak Gwang-sik…

Di mana Dokter Bong?

Divisi Kejahatan Berat membutuhkan kesaksiannya

karena dia yang pertama menemukannya.

Tampaknya dia tidak bisa tidur belakangan ini.

Kau tahu kenapa dia keluar rumah hari ini?

Dia terlihat terus memikirkan sesuatu.

Dia keluar rumah karena ingin memeriksa sesuatu.

Memeriksa sesuatu?

Bagaimana jika Gwang-sik menemukan sesuatu…

Aku akan memeriksa sesuatu dan kembali.

…dan dia sedang memeriksa untuk memastikannya?

Pembunuhnya adalah seseorang yang dia kenal.

Bagaimana jika dia mengikuti si pembunuh untuk menggunakan psikometri padanya,

tapi yang terjadi justru sebaliknya?

Itukah alasan dia dibunuh?

Meski begitu…

kenapa dia menyeret tubuhnya yang sekarat hingga ke sini?

Apa karena ada yang ingin dia katakan kepada Bong Ye-bun?

Pak Gwang-sik memberitahuku sesuatu

sebelum dia meninggal.

Awalnya aku tidak mengerti maksudnya.

Dokter Bong.

Aku…

berhasil memecahkannya.

Gelap…

Gelap?

Kegelapan?

Kurasa Kak Gwang-sik mengetahui siapa pembunuhnya.

Apa?

Tampaknya dia berusaha memastikannya sendiri.

Menurutku dia melihat kegelapan di antara memori si pembunuh,

yang memberinya petunjuk.

Dia pasti melihat sesuatu yang ingin dirahasiakan si pembunuh,

yang mendorong pelaku untuk membunuhnya.

Karena Kak Gwang-sik menemukan sesuatu pada dirinya.

Dia mungkin datang untuk memberitahumu

bahwa kegelapan itu memberi petunjuk yang bisa membantu menangkap si pembunuh.

Namun, bukankah kegelapan terjadi hanya dengan menutup matamu?

Apa ada sesuatu di sana?

Mungkinkah ini hanya trik?

Trik?

Satu hal yang kurasa aneh.

Dia mungkin bisa menikam korban dengan mata tertutup,

tapi bagaimana bisa mendekati korban tanpa melihat ke mana dia berjalan?

Aku sudah melakukan percobaan,

dan tidak mungkin mencapai korban dengan mata tertutup.

Kalau begitu…

apakah matanya setengah tertutup atau semacamnya?

Namun dalam kegelapan yang kulihat, tidak ada bagian yang terang.

Hitam sepenuhnya.

Mungkin ada trik lain yang membuatnya melihat kegelapan

meski dengan membuka mata.

Kalau begitu, trik apa itu?

Kau ingin…

aku menyentuh bokong Seon-woo…

dan mencari tahu soal itu, 'kan?

Aku masih tetap mencurigainya.

Pria yang mengenakan jas hujan itu menghilang di dekat rumahnya.

Serta tangannya berlumuran darah.

Kalau begitu…

Jangan sentuh dia.

Apa?

Kak Gwang-sik juga meninggal karena berusaha untuk memastikannya.

Kalau begitu, bukankah aku harus menyentuhnya lebih lama

untuk mencari tahu tentang trik kegelapan itu?

Kau bisa bersamaku dan melindungiku.

Kita masih tidak tahu apa pun tentang kegelapan itu.

Menyentuhnya tidak akan menyelesaikan apa pun.

Jadi, jangan menyentuhnya.

Pasti ada cara lain.