True Blood

خب، اگه گفتی اون کیه

که اصلاً ارزش اعتماد ما رو نداشته؟

نه- هوم-

چرا؟ چی شد؟

اون یه چیز خیلی جالب رو .داشته از همه ی ما مخفی می کرده

!"بیل"

!شوخی می کنی؟

.من تقریباً سه هزار سالمه

.اریک"، این رو از اینجا ببر بیرون لطفاً"

اریک"، چی کار داری می کنی؟"

اگه جای تو بودم از جلو .چشمم دور نمی کردمش

نمی دونم چیه، اما می دونم که .خیلی با ارزشه

:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head

اریک"، چه غلطی می کنی؟"

،من هنوز لذت چشیدنش رو نبردم

اما همه ی غرایزم میگن که .بایست خیلی بی نظیر باشه

من هیچ وقت هیچ وقت .تو رو به خاطر این کارت نمی بخشم

.هوم. این موجود فکر می کنه با ما برابره

اوه، اما اشتباه می کنه. مگه نه؟- حقیقتاً-

تو هیچ اهمیتی برای خونه مون قائل نیستی؟

تلبوت"، فعلاً ول کن"- پس کی؟-

میشه بپرسم که می خواین با آقای "کامپتون"ِ ما

چی کار کنین؟

"مارکو"، "کلاوس"، آقای "کامپتون" .رو ببرید به اقامتگاه برده ها

،اونجا، عزیز من .تو می کشیش

!نه

اما چه...؟- !از دستورم سرپیچی نکن-

!من پادشاهت هستم

.اعلیحضرت

."خانم "استکهاوس" رو ببر به کتابخونه، "اریک

می خوام ازش چند تا سوال بپرسم

البته بعد از اینکه وضعیت زناشوییم .رو درست کردم

،"بیل" .از اینجا میارمت بیرون

.اریک"، تو نجاتش بده. التماست می کنم"

...اگه اون رو بکشی

.خودم می کشمت

.اوه، تو رو خدا. سعی ات رو بکن

اون "گادریک"ِ عوضیِ مقدس نما

.دیگه نیست که نجاتت بده

با کمال میل پاره ات می کنم

.و قفسه سینه ات رو جای کلاه میذارم سرم

لطفاً بهم بگو که این کارها رو فقط

.واسه اینکه جلو شاه بودیم کردی

"فکر نکنم کسی بتونه پادشاه "می سی سی پی رو ملعبه ی خودش کنه

.و بعد قِسِر در بره

.و من هم مطمئناً قصد چنین کاری ندارم

تو اصلاً چرا اینجا هستی؟

فکر می کردم کارهای دیگه ای داری .که باید بهشون رسیدگی کنی

.بله دارم و لازمه فکر کنم

پس لطفاً زیاد به خودت نگیر .اما خفه شو

...اریک"، لطفاً"، التماست می کنم"- ممنون-

و سبزی امروزتون چیه؟

.نخودفرنگیه

.هوم

بعد چطوری آماده شون می کنین؟

از یه قوطی می ریزنشون بیرون !داخل یه دیگ و داغش می کنن

یعنی خیال کردی کجا اومدی خانوم؟ رستوران "رد لابستر"؟

هی، من دارم یه عالمه پول میدم .که اینجا غذا بخورم

اگه می خوای اون موهای رنگ کرده ی ارزونت سر جاشون بمونه

.بهتره جلو من زبون درازی نکنی

.بزنش ببینم- اه، ای بابا-

.خب، افتضاح زدی

.اصلاً خوب نبود

.اوه

لافایت"، یه سفارش داریم"- چی؟-

سام" و "تامی" که رفته ان"

ما هنوز تعطیل نشدیم؟ نخیر-

اون خانوم موفرفری استیک جوجه ی سرخ شده می خواد

با سُس آبدار اضافی و .مخلفات اضافی و بدون سبزیجات

گُه خورده- می خوای کمکت کنم؟-

آشپزی بلدی؟- خیلی چیزا بلدم-

.اوه، خدا جون

و یه لیموی تازه قاچ شده هم داخل چای یخ زده ام می خوام

نه یه آشغال خشک شده که تمام روز یه گوشه انداختین ها؟

!اوه، لعنتی

.ببین چی کار کردم

.اوه، آبلیمو هم رفت داخلش

،"نه، معذرت می خوام، "آرلین .گاهی همین طوری پیش میاد

.لطفاً من رو نکش .من حامله ام

البته احتمالاً باعث میشه .ببشتر بخوای من رو بخوری

.اوه، خدایا

به خاطر همینه که مردم .از همه ی شما بدشون میاد

.خب من چند روزه غذا نخوردم

.چقدر از گرمای تنت خوشم میاد

.حس می کنم دارم آتیش می گیرم

.آره. منم همین طور

...این برای اینه که ما

.مثل آتیش هستیم

.من باکره نیستم ها

.منم نیستم

.اما با تو احساس باکره بودن می کنم

.من نه

تو باعث میشی من احساس کنم .110درصد زن هستم

.وای. اوه

.بهم صدمه نزنی .خواستی هم بزن

.اشکال نداره

منظورت از این حرف مسخره چی بود؟

هان؟

من از کارهای منحرفانه تو سکس خوشم نمیادها؟

چی؟ .منظورم اصلاً از اون چیزا نبود

پس درست بگو ببینم منظورت چی بود؟

...منظورم این بود که

...آه

.قلبم رو نشکن

چیز بدی گفتم؟

.این درست نیست

.نیست

من فقط می خواستم طعم چیزی رو

که برای همیشه یادم بمونه ...یک بار بچشم، اما

لعنت بهش. نمی ذارم من رو .در حال گریه ببینی

.هی

هی، هیچ دلیلی واسه گریه .وجود نداره

.نه وقتی که با منی

.من ازت مراقبت می کنم

چیه؟

.من باید برم

نه. کریستال- صدات رو بیار پایین-

.هی

من اجازه نمیدم بری- هیچ کسی صاحب من نیست-

خب، کی قراره دوباره ببینمت؟

.هیچ وقت. این اتفاق نباید بیفته .خیلی خطرناکه

خطرناک؟ چرا؟

.فقط فراموشم کن .واسه هر دومون بهتره

پس همه ی اون حرف ها که می گفتی من برات اهمیت دارم، چرند بود؟

.من هیچ وقت نگفتم واسم اهمیت داری .شاید خواب دیدی

.ای حقه باز دروغگو .زیر اون ظاهر و اداهات هیچی نیست

ساکت میشی؟ .دارم سعی می کنم فکر کنم

فکر کنم گفته بودی زندگی من .بیش از این ارزشمنده که بندازمش دور

.تو ارزشمند هستی. این خیلی هم واضحه

.فقط چراش رو مطمئن نیستم

سوکی"، من دارم سر همه چیز خطر می کنم"» که این رو بهت میگم

چون تو برام خیلی مهمی «باعث میشی حس کنم تقریباً انسان هستم

.تو هیچ ارزشی برای من نداری، فهمیدی؟ هیچی

من در یه قدمی چیزی هستم که ...همیشه

.از وقتی که انسان بودم می خواستم

.سر راه من قرار نگیر

."از سر تا پات متنفرم، "اریک نورثمن

بهت قول میدم که سر این قضیه .باهات تلافی می کنم

.می بخشین که منتظر گذاشتمتون .کار یه شوهر هیچ وقت تمومی نداره

.تنهامون بذار .هر طور مایلید-

.حالا، بهم بگو ببینم چی هستی

من یه پیشخدمتم- بله و من هم "مری"، ملکه ی رومانی هستم-

،من یه مرد بسیار صبور هستم ."خانم "استکهاوس

آدم که فنا ناپذیر باشه .وقت زیادی برای صبور بودن داره

.اما صبر من هم بدون حد و مرز نیست

اوه خدایا، از این که بچه ها رو .تا این ساعت با "تری" تنها بذارم متنفرم

همیشه وقتی می رسم خونه .از کت و کول افتاده

آه، "لافایت" کجاست؟

.با اون پسره "هیزز" رفت

گفت بهت بگم قبل از اینکه بری .درها رو قفل کنی

.باشه

،اما محض اطلاعت میگم .این گردنبند نقره ی خالصه

و من با غذاهام سیر هم می خورم

آرلین"، حالا چون نیش هام در اومدن"

.دلیل نمیشه بخوام داخل تو فروشون کنم

.من فقط دلم می خواد این شب مزخرف تموم شه

می دونی که هیچ کدوم از مشتری هام بهم انعام ندادن؟

.خب، این آخری رو بذار به عهده ی من

...اوه

یه وقت نزنی بکشیش؟

ببخشید، خانم؟

.شما دیگه گرسنه تون نیست

حالا ازتون می خوام هر چقدر پول دارین بردارین

.و بذارینش روی میز

.بعد برین سمت دستشویی خانم ها باشه؟

.دیگه داره میره

خانم؟

اون تو حالتون خوبه؟

.خانم

.خیلی ازت ممنونم

شما بهترین پیشخدمتی بودین .که تا حالا دیدم

هی- سلام-

انگار شب زیاد هم بد تموم نشد، هان؟

یه انعام خوب گرفتی .و کسی هم نمرد

.فردا می بینمت

.عمراً امکان نداره

که چی؟ .من اینجا به دنیا اومدم

هیچ وقت نخواستی اینجا رو ترک کنی؟

.از همون روز تولدم

من جاهایی هم رفتم .ولی هیچ وقت نموندم

.آخرش همیشه بر می گردم اینجا

.کارت با اینجا تموم نشده هنوز

.هوم

.انگار اینجا کارش باهام تموم نشده خب تو اهل کجایی؟

...آه

.من "کاتماکو" به دنیا اومدم

"کاتماکو"- اوهوم-

اما مامانم من رو همه جای این دنیای لعنتی کشید

...،"تگزاس"، "اوروگوئه"

.هه. "پرتغال"... هر جا که بگی

مونترئال بابا نداشتی؟-

.نه. یه بابا دارم

!فقط هیچ کس نمی دونه کیه

.به مادرم تجاوز شده بود

.گم شو ببینم

.آره

باعث میشه همه ی اون جوک هایی که مامانت درباره تجاوز کردن درباره ام میگه

.خنده دار تر هم بشه

.شاید درباره ی تو اشتباه می کردم

.شاید واقعاً بتونم باهات همذات پنداری کنم