Riding Shotgun

رانــــــــــــدولــــــف ســــــكـــــوت

فــــي حــــــــــــارس العــــــربـــــــة

تـــرجـــمة \ Ali Hassan Ballack A.H.B13

لمـدة ثـلاث سنوات كرستُ كل لحظـة مـن حيـاتي

و أنــا أجـوب البلـدان من أجـل البحـث عن قــاتل

لــسبب شخــصي جـداً

كنتُ قد عملتُ في أعمال متعدده من وايـومنج إلى أوريـجـون

و في العام الماضي كنت أعمل في كل فترة توصيل بين كندا والمكسيك بوظيفة حـارس عربــة

كنت أعـلم عــاجلاً أم آجــلاً أن مساري سوف يتقاطـع مجدداً مع الرجل الذي أبحث عنه

دان مـــــارادي

إنــه ديـــلونغ الذي يحـرس العــربة

خــذ . أنـت تعــرف ماذا تفـعل

دان . هل تعتقد أن هذه الخدعة سوف تنجـح ؟

لا يمكن أن يكون هناك طُعم أفضل. تأكد فقط أنه لن يكون في العربـة عندما تغادر المحطة .هيا تــحرك

أنتم يارفاق إهتموا بأمـر ديلونغ ونحن سوف نهتم بالبقية - سوف نهتم بأمــره حسـنـاً -

جميـع أفـراد العصابة كانوا مطلوبين لدى المــأموريـن من إقليم غـراند تيـتون إلى ريو غــراندي

مـارادي كان ذكـيًا كـما كـان قـاسيًا

و دائمـاً يتمــكن من الهـــرب

لكنني لا أرغب في القبض على مارادي. إنه الرجل الوحيد الذي أعلم أني لا أريــد سوى أن أقتـله

مرحبـاً لاري - طاب يومك يا بـوب -

رحــلة هــادئة ؟ كالمعتــاد عندما تكون في الحراسه هـاه

إنــه آخـر توقف لنا قبل أن نصل ديبواتـر يا سيدة غـورهـام

هل تريدين المشي قليلاً طالما يقومون بتغيير الطاقم ؟

لا شكراً لك سيد ديلونغ. أعتقد أنني سأبقى على ما أنا عليه الآن. إنني متعبة أخاف إذا نزلت لن أتمكن من الركوب مجدداً

حسناً الطريق أفضل من هنا إلى أن نصل إذا كان ذلك مريح

هل أنت عطشان يا شريكي ؟ - بالــتأكيد سيـد ديلــونــغ -

لنفعـل شيء تجـاه ذلك

سيد بـوب بوردي عليك بمقابلة السيد بيـتر غورهـام

مرحبا - سعـيد بمعـرفتك يا بيت

نعـم سـيد لاري ماذا أستطيع أن أقدم لكم أيها السادة الأفاضل؟

أريدك أن تتعرف على شريكي في هذه الرحــله . بيــتر غـورهـام

مــرحباً بيــت - مرحــــباً -

أنت لا تهتم بمـا أنك تسـافر معــه

إنه أفضل حارس عـربة في السبع ولايات. ألست كـذلك؟ الوكيـل في معبر النـسر أخـبرني بذلك

نــريد أن نشــرب اثنيـن من الصـودا ليروي عطــشنـا

شيء لك يــا عــم ؟ - نعم . أتسـاءل إن كان لديك طلقات عيار 41 تناسب هذا السلاح -

عيــار 41 القصيره سوف تنـاسب ألــيس كــذلك يـا لاري ؟

عندما رأيت ذلك السلاح الصغير ذو الفوهتيـن علمتُ أن مارادي ليس بــبعيد

كان هذا سلاح الجيب الخاص بـه إنــه قطـعة الحظ المميــته بالنسبه له

نعــم هذا مُناسـب

أعــطـني عـلــبة منه - يجب عليك الإعـتناء به -

كنتُ رأيـتُ مـارادي فـاز بهذا السلاح في صراع و كنتُ قد ساعدت في دفن بعض الأشخاص الذي قتلهم به

كـان عليّ أن أكتشف كيف إستـولى هذا العجـوز على السلاح

دعــني أرى ذلك السـلاح مُـجـدداً

لــــمـــاذا ؟ - إنـه سـلاح لطيف . من أين حصلت عليه ؟ -

أخـذته من شخــص - كنتُ أعرف شخص لديه مثله تمـاماً -

ربـما إشـتريـته من نفــس الشـخص - أوه لا . إنها قطعة حظه السعيد وهو لن يبيعها -

حــظه نـفـذ منـه ؟ - هــل مــات ؟ -

لم يمت حتى آخر مره رأيته بها. سقط الحصان عليه في ظهيـرة الأمــس و تسـبب له بإصـابه بليغه جداً

لذلك أنا أعتقـــد أنه لن يحـتاج إليه بــعد الآن

هل يمكنك أن تأخذني إليـه ؟ - نعـــم -

أخــيـراً سوف أعثـر على ما كنت أبحث عنــه فـرصتـي في العثور على دان مارادي. الرجل الذي أقسمتُ على قتله

شريكي كن بعيداً عن الطريق حتى يغيروا طاقمـنا رجـاءً تـــأكد لي من عودتــه إلى العــربــة

بـــوب . هل يمكنك مرافقة العـربة المتجهة للمديــنة بدلاً عني ؟

بالتـــأكيــد لاري - هل لديـــك حصـان ؟ -

هناك العديد منها . يمكنك أخذ ذو الرأس الأبيض و الذيل الأبيض - شــــكـــراً -

مـا الـذي حَـدث ؟ - لا أعرف و لا أهتم . كل ما أعرفه أن بإمكاني قضاء ليلة السبت مع زوجتي -

كنت على وشك الإطـاحة بمارادي وعصـابته قبل عامين فــي يـــوتا. هذه الــمرة لا أنــوي خسـارة ذلك مجدداً

قبـل أن أنتهي من تجهيز الخيل قام العجـوز بإمتطاء حصانه و غـادر

كمـــا لـو أنــه نـدم وتراجع عن الإتفـاق و لــكني كنتُ مـصمـم أنه لن يهـزمنـي

العــجوز كان يمضي مسـرعاً أمامي وكان يتأكد من وجودي خلفـه بإستمرار

لقـد بـدأت بالشـك على أنه كان يقـودني إلى فــخ

لكنني لم أهـتم طالمـا أنــه ســوف يقودني إلى مارادي

هـذا ما يـفعـله الـكـره بالرجـل إنـه يجعــل المـرء غيــر مُـــبـــالـي

همـــا قـــادمـــان

إقفـــز عليه بســرعه لا تعطيه فرصــة لإستخدام سلاحــه

أيــــن مارادي ؟ - لا تقلــق بشــأنه . نحن سوف نعتني بك -

إستخدام البندقية سوف يكون أسرع لكم بالتأكيـد

لا تتعجّل فأنـا إنتظرتُ هذه اللحظه منـذ وقت طويل

دان قال لنـا أن نقتـله - حســناً . بـطريقـتي -

دان أعطــانا الأوامـر - أنـــا من يعطي الأوامـر هنـا -

لــقد كـنت تُطـاردنـا يا ديــلــونـغ

حــظي سيء . كان عليّ الإطــاحة بكم قبل هـذا

لقد إقتــربت منا بما فيه الكفاية في يـوتـا

نعـم ، يـوتا هـذا ما أتذكـره - كـل رجـل منا فـر لوحده بدون خيل وسلاح لكي لا يموت عبر الأراضي الصلبة -

تحــت تلك الشمس الحـارقه . أنا كنت معـه

الرجــل لم يكن أمـامه إلا المـــوت

كـنت محظوظ بما يكفي لعدم الموت ديلــونغ

خمسـة أيام مشياً على الأقدام في الأراضي القاحـلة لســـاني يخنقنــي و بـــطــني يحتــرق

بسبب شـرب الميـاه المـالـحة و الشمـس الحــارقـة

رغم كل ذلك كنت ما زلت قادراً على الوقوف على قدماي والتخـلص من شعور الإزدراء لكن أنـت

لــن تحـظى بفــرصة الوقــوف على قدمـــيك

قيّــــــدوه

عليـكم بما هو أفضل من تقييدي إذا أردتم أن تبعدوني عن طريقكم أنتم و مارادي

أنت خــارج العـربـة هذا كل ما يهتم به دان

العــربــة ؟ هل هــو يخطط للهجوم عليها ؟

إنــه ليـس هنا . أليـس كذلك ؟

و بمــاذا يطمح في العربـة ؟ علـب السجـائر؟ - سوف يعمل جيداً وجميعنا سوف يعمل أيضاً -

هل أنت مجنون؟ لا يمكنك أن تشتري طعام لحصانك بما سوف تحصل عليه من العربة

ربما لا شيء في العـربة و لكن هناك نادي كبـير للعب القـمار فـي ديـبواتـر

ثــلاثين ألـف أو أربعـين ألف تتواجــد هناك في كل وقت

يا لك من أحـمق. تخطط للهجوم على ديبواتر بعناصرك القليله سوف تخـرجوا و أنتــم جــثث على ســروج خيولكم

تلك المدينـة بها الكثير من المقـاتلين والـشريف بُـك كـيرلـو يملك قوة أكبـر منكم

إذهــبوا و اعطـوا ديبـواتر الفـرصه للنيـل منكم و لــكن اتركـوا العربة تمضي بسلام

يبـدو أنك فقـدت عقلك ووضعـته في قراب مسدسك

نحــن سوف نهاجم العربـة و ندمرها مما يجعل كل رجل في المدينة يخرجوا ليبحثوا عنـا بما فيــهم شريفـك القـوي

عنـدها من الذي سوف يوقفـنا حينمـا نلـــتف ونـهـاجم المـديــنة ؟

حـــسنــاً . ضــعوه جـانباً

بيــنتو كـان على حـق . يبـدو أني وضــعت عــقلي في قــراب مسدسـي

لقــد خدعـوني و أبعــدونـي عن العــربـة و كأنـي شــخص سـاذج

و الآن هنـاك فقط الشـاب عديم الخـبرة بوب بيردي .بدلاً عني في حـراسـة العـربة يقف بين الركاب الأبرياء وعصابة مارادي المجـرمة

حســناً - كل شيء سار على ما يـرام -

إسـتغرقتم معـه وقت كــافي - أيـن سـلاح الجيب الخاص بي ؟ -

نعــم . أيـن هو الطُعـم الذي أوقعنا به الفريسة ؟ -

لا بـُـد أنـني فقــدته - ماذا تعني ، أنـك فقدتـه؟ -

بصــدق دان كُـنت أحتفـظ به هنـــا

ديــلونـغ إشــتبك معنـا بقـوه

نـحـن سـوف نكمـل المهمة و أنت تعود ومن الأفضـل أن تجــده

هــا هي العــربـة دان

أحـضر حصـاني و إلتقـط قبــعــتك

خُـذ العـربة للأمـام و إدفـعها في المنحدر الكبيـــر الذي يـؤدي لتوجهها للمــديـنــة

تأكد من أنها سوف تتـدحرج نحو الهــدف

تــوقف هنــاك حتى تعــبر القـوات و إنتظـرنا . نحن سوف نأخذك

إســتمروا في التــحرّك حتى بعـد غــروب الشـمس

عليـنا أن نسـلك عدة طـرق لكي نشتت القـوات عندما يلحقـوا بنا

كنـتُ محـظوظ . ســلاحـي لا زال في مكانه والخـيل لم يبتـعد بعـــد

كان عليّ أن أذهـب إلى ديـبواتر بســـرعه

كـان هناك صـمت مُـريب عندما ذهبتُ إلى المدينة و لا يوجـد نشـاط يوم السـبت المعتاد

ذهبت إلى مكتب الشـريف وكنت أتمنى أن يكـون هو أو أحد مساعديه هنــاك

المكتـب كـان فـارغـاً

تــم خـداع الشـريف بُـك كيـرلو و إخـراجـه من المدينة كما تم خداعي بـإبـعادي عن العـربـة

لم أكن أعتقد أنه سوف يـجرؤ على العودة إلى هنا

أهـل المـدينة كانوا يراقبـوني

و بـدأت أشـعـر من نظـرتهم أنهم لم يـكونوا ودوديـن تـجـاهي

مـع غيـاب الشـريف كانت نقطة توجهي التـالية لمكتـب إدارة الـعـربات لكي أخبـرهم بما أعلم

إلـى أين سوف تذهب عـزيزي ؟

الرجـال الموجـودين في الشـارع كانوا من كبـار السـن وغيـر المـؤثـرين

لقـد كان واضـحاً أن كل من يمكنه القتـال قـد ذهـب مع قوات الشـريف

الطـريقة التي كان الناس ينظرون لي بها كانت مُريبه . لكن ذلك جعلني أتساءل هل كان من الذكاء مجيئـي إلى هنـا بـدلاً من محاولة تحديد مكان الشريف و رجـالـه

مـررتُ بجـانب صالة القمـار والذي يملكـها الكـولونيـل فليـن

الــجائـزة الغـنية التي أعلنها مارادي هدفـاً له

العــربـة كانت متوقفه خارج مكتب إدارة العـربات وبهـا آثـار طلقـات ناريـة و ملطخـة بالدمــاء

الصـبي جوني نوريس فرّ مني كـما لو كــنت سُــم

مــاذا عن لام إليـس . السائق؟

إنـه يجب أن يكـــون قــادراً على إخباركم بشيء مـا

لام . إنــه لا يزال فـاقد الوعـي

سنثيا ، لقد قلت لك أن تهتمي بشأن البريد. عليك بالحصول على كل مايستجد من مكتب البريد. الآن ، ثم توجهي إلى المنزل

مـاذا بشــأن الاثنين من الركاب يا تـوم؟

لا أعرف . إمـرأة و طفل يتعرضان لإطلاق نار ماذا عسـاهم أن يتذكروا أكـثر مما أخبرونا به

إذا سألتني فقد حصلنا على ما يكفي عليه

أيــن بُــك كيـرلـو ؟ - أيــن تعتقــــد ؟ -

ألا يـتواجد ميـرفي أو أي نـائب آخــر ؟ - وفـر ذلك على نفســك ديــلونغ -

كل ما نريد معـرفته هو أيـن كنـت ؟ - و كيف حدث لك هذا ؟ -

حسـناً سوف أخبركم بهذا لاحقـاً . إذا كان الشـريف أُجبر على الخروج فإن لدينا وقت قصيـر

أنـت ربما ليـس لديك وقـت - إنظروا ليكـون الأمر واضح في رؤوسكم. فإن العصـابة التي هاجمت العربة سوف تكون هنا قبل الظلام -

إنتــظر . وكيف علمت أن العـربة تعرضت لهجوم و أنت لم تكن في العـربـة ؟

لا تسـخر مني تـوم . كنت أطارد تلك العصابة منــذ زمــن لكنهم قـاموا بعمل كميـن لي

مضـحك حـقاً . أليـس كـذلك؟ لا تكــذب عليّ يــا ديلونج

لقد أخبرنا الركّاب أنهم شاهدوك تتحدث إلى رجـل على بعد 20 ميل. بعدها غــادرت مـعه

وكان هذا الرجل نفسه مع العصابة في الهجوم على العـربـة. إنهم تعرّفوا عليه. يبدو أنهم فاتهم رؤيتك

ربــما المـرأه و الطفــل لم يشاهدوك في الهجوم لكن يبدو أن لام إيليـس أو بوب بيـردي لم يفوتهم ذلك

من المؤسف أنك لم تتلقـى الرصاصات في بطنك كمــا حصـل مع بـــوب بيردي

بـــوب بــيردي ... مــــات ؟؟

يجـب أنك تعلـم ذلك - هل تعتــقدون أني ... -

أنتم مثل تفكير البهائم . لم آتـي إلـى هنا لكي أقف في محاكمة أمامكـم أو أمام أحد آخـر

أنا أحاول أن أنقذ العقيد فلين مما يخطـط له في صالة القمار الخاص به و أنتم مختبئين

أهـا إذاً أنت تريـد منا أن نطلب من الشريف و قواته أن يعودوا هنا لكي تتمكن العصابـة من الهــرب

لا أحـد منكم يريـد الإطاحة بتلـك العصـابة كما أريــد

إن سـلاحـك ما زال لديـك يا ديـلونغ و أنــا أعلم ماذا تستطيـع أن تفعـل به

و لــكن أنت قــاتل كــاذب و عفـن

هـل هنـاك شخـص آخـر لديـه شـيء يقـوله ؟

إفـعلوا ما تريـدون و لكني سأذهب لكي أحـذر بُـك كيرلـو وقـواته

لـو لم تطردني من وظيفتي و تعطي العمل لهذا المـجرم لما حصل هذا . أنا كنت سوف أحرس تلك العـربة

إخــرس . سئمت من تذمرك الدائم بشأن فقدانك لأعمالك ديــــلونــغ لا يجب أن ينجو بفعلته هذه

كـان عليّ أن أجعل القـوات تعود للمـدينة لكن أولاً أردت أن أرى أرملة بوب بيردي وأخبرها عن مدى شعوري بالأسف لموت بوب

هـذا هو يا سيـدة بيــردي

أنــت من فعلت ذلك. لقـد مــات . أنت الســبب - أنا متـأسف بشدة لما حصــل -

لقـد قتـلت بوبـي . لقــد مات بسببــك و ســــوف أقـــــتـــــلك

بـــــــــــــــوب بـــــــــــــــــوب:(

أعلم أني لـو كنت في العــربة لبــقي زوجـها على قيد الحيـاة

على الأقل السيـدة بيـردي لديها سبب لكي تكرهني لكـن بقيـة الناس هنا مع أسباب أقل حاكموني ووجدونـي مذنبــاً

شـعرتُ و كــأني رجــل يسيــر نحـو المشـنقة

أوريــسا لا تفـعلي . فكري في نفسك لايــمكنك التـحدث معــه الآن

ليس أمـام الجـميع هكذا و ليــس بعـد ما فعلـه

لـم يفعل شيء . أعلم أنه لم يفـعل - رأيتي العـربة عندما جـاءت إلى المدينة -

تــكالبـت الـظروف ضــدي

حـتى الأطفـال أصبحـوا يروننـي وحــــش

لكنني كنتُ سعيداً أني لم أقم بإطلاق النار قبل التعرف على الصـبي نوريس ، الذي دائماً كان يعتقـد بأنـي بطـل

لــو كنت فقــط في تلك العـربة - هــذا ما إعتقــدته لاري -

أول شـيء سمعـناه أن الحــارس قـــد مـــات

إعتــقدت إنهم يقصدوك إعتقــدت أنك أنت من مات

و البعـض الآخـر إعتقـد أني سوف أُقـتل الآن

لاري

أهـــلاً أوريســا ... أنا سعيــد أنك ظهـــرت

كنت في طريقي لرؤيتك يا دكتور . كيف حـال لام إيليـس ؟

لا يــزال فاقـداً للوعـي لديـه إصــابة سيئـة في رأســه

والركّـــاب ؟ - المـرأة لديها إصـابة وثقب في ذراعهـا -

و الرصــاصه فقط تسببت في خدش في أذن الولد

سوف يكون شكله كأنه سارق ماشيه من الآن وصاعداً لكنهما سيكونان كلاهمــا بخيـــر

سعيـد لسماع ذلك عنهمـا دكتـور أريد منك ومن أوريسـا فعل شيء من أجلي

حسناً بالتأكيـد لاري . ما الأمــر ؟

العـصـابة التي هاجمت العـربة تخطط لدخول المدينة . أريدك أن تقــنع والـدها بأن يغلق والإســتعداد للــزائـــرين

هل يخططـون للسطو على نادي القـمار ؟ - هل أنت متأكـد يا لاري ؟ -

هل أنت أيـضاً سوف تضيع الوقت بطرح الأسئلة يا دكتور ؟ - تقصـد بيغـيرت هاه ؟ -

لقد كان يتكلم عنك كثيـراً منذ أن وصلت هنا العـربة و معـه بعــض الآخــرين أيــضــاً

أنتما تكلّما لوالد أوريسـا إذاً - مـاذا تنوي أن تفعــل ؟ -

سوف آخذ حصان قوي و أذهب وراء بُك كيرلو و قواتـه - إسمع نصيحتي و لا تحـاول أن تـغادر المـدينة -

ســوف يقــولون أنك تهـــرب

لا أهتم بما يقولوه طالما سوف أعثر على القـوات

دكـــتور . رافق أوريسـا للنادي و إنتبه لها حتـى أعـود