Ginga e Kickoff!! (銀河へキックオフ!!)

Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏

Blood winE

Production

‏ترجمه و ویرایش

elfelfelf

اون روز که برسه ‏،‏ روزی که تمام اشتیاق هام برای فوتبال به حقیقت برسه ‏،‏

در برابر تماشاگران نیو کمپ بارسلونا قرار میگیریم ‏.‏

اونجا ‏،‏ فوتبال بی نظیر خودمون رو بازی میکنیم ‏،‏

و کاری میکنیم که تمام دنیا انگشت به دهن بمونن ‏!‏

تمام اشتیاقی که دارم ‏،‏ نگاه به دور دست هاست

که مسیر آینده رو برام روشن میکنه

مهم نیست چقدر فریاد بزنم ‏،‏ زمان در حال گذره

مهم نیست چقدر مبارزه کنم ‏،‏ همچنان باید خودم رو محک بزنم

کافیه این روزهای سخت رو تحمل کنی

بالاخره ‏،‏ با همدیگه ‏،‏ اونو به فردا میرسونیم

با همین دستهام ‏،‏ دنیا رو فتح میکنم

آینده ی تو هم فرا میرسه

و اون زمان ‏،‏ دنیا تازه برات شروع میشه

خودت رو در آغوش بگیر

اگه حتّی تمام دنیای تو تاریکه ‏،‏ به باریکه ای از نور چنگ بزن ‏،‏ و راهت رو ادامه بده

بالاخره روزی میرسه که به خودت افتخار کنی

مطمئنّم

این چه رویاییه ؟

تیم کلاس ششمی ‏،‏ مویویاما پرداتور ‏،‏

‏"‏ مترجم ‏:‏ پرداتور معنی درنده میده ‏،‏ یعنی میشه مویویامای درنده ‏"‏ ‏"‏ که از این به بعد بهش میگیم ‏:‏ مویویاما ‏"‏

از امروز منحل میشه ‏!‏

خواهش میکنم ‏،‏ مسابقات مقدماتی بزودی شروع میشه ‏!‏

کاری از دست من بر نمیاد ‏،‏ تو تنها کسی هستی که تو تیم مونده ‏.‏

فقط تیم های کلاس پنجم به بالا حق دارن تو مسابقات شرکت کنن ‏.‏

نه ‏!‏ من برای تیم اعضای جدید پیدا میکنم ‏!‏

شرمنده ‏،‏ ولی دیگه تصمیمش گرفته شده ‏!‏

مدیر ‏،‏ پس خواهش میکنم بهم اجازه بدید عضو تیم کلاس پنجم بشم ‏.‏

برای نیمکت گرمکنی مثل تو امکان نداره ‏.‏

صبرکنید ‏!‏

من که از عمد اون کار رو نکردم ‏.‏

قبول دارم که دریبل زدنم خوب نیست ‏.‏

رویارویی

و تا حالا تو یک مسابقه ی واقعی نبودم ‏.‏

ولی این چیه ؟ حتّی نمیتونم تمرین کنم ؟

عالیه ‏،‏ زاک ‏!‏

چکار باید بکنم ؟

این دفعه میخوام دریبل بزنم ‏!‏

وای ‏!‏

سرعتم رو زیاد میکنم ‏!‏

بریم ‏!‏

خیلی سریعه ‏!‏

چی شد ؟ کم آوردی ؟

عمراً ‏!‏ اگه نتونی توپ رو ازم بگیری ‏،‏ باهت بازی نمیکنم ‏!‏

بیا ‏!‏

هوی ‏،‏ تو ‏!‏

خیلی عالی دریبل میزنی ‏!‏

اون چرخش هم خیلی سریع بود ‏!‏

خیلی وقته فوتبال بازی میکنی ؟

عضو تیمی هستی ؟

هوی ‏،‏ قبل از اینکه اینقدر سوال کنی ‏،‏ باید اوّل خودت رو معرّفی کنی ‏.‏

ببخشید ‏.‏

من اُتا شو ‏،‏ هستم ‏،‏ شما ؟

تاکاتو اِریکا ‏.‏

تاکاتو ‏-‏ سان ؟ سال چندمی ؟

امسال میرم شیشم ‏.‏

هه ؟ مثل من ‏.‏

منحرف ‏!‏

ن ‏-‏ نه ‏!‏ فقط داشتم اسم تیمت رو نگاه میکردم ‏.‏

داندلین ؟

داندلایون ‏!‏

لایون ؟ اسم خفنی بنظر میرسه ‏!‏

لایون رو به معنی شیر تلقی کرده ‏.‏

احمق خان ‏!‏ داندلایون اسم یک گُله ‏!‏

چی ؟

نامبا داندلایون مشهور ترین تیم اُساکاست ‏!‏

چقدر سر و صدا میکنن ‏.‏

به هرحال ‏،‏ اجازه بده باهات تمرین کنم ‏!‏

چی ؟ تو هم فوتبال بازی میکنی ؟

آره ‏!‏ من عضو تیم مومویاما بودم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏

چی شد ؟

چیزی نیست ‏!‏

خوب نیست ؟

حتماً ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏

واقعاً ؟

قبل از اون ‏،‏ با زاک مسابقه بده ‏.‏

زاک ؟

بهت گفته باشم ‏،‏ دست کم نگیرش ‏.‏

برو ‏!‏

برای چی ایستادی ؟

داره میگه بیا توپ رو بگیر ‏.‏

میدونم ‏!‏

موفق باشی ‏!‏

مال منه ‏!‏

آخ مادر ‏.‏‏.‏‏.‏

لعنتی ‏!‏

سمت عوض کن ‏!‏

حالا نوبت منه ‏.‏

آه لعنتی ‏!‏

هوی ‏!‏

خیلی خیطه ‏.‏

من نمیبازم ‏!‏

لعنتی ‏!‏

تلاش کن ‏،‏ جوون ‏!‏

وقتش نیست تسلیم بشی ؟

نه ‏!‏ عمراً ‏!‏

But is he really okay?

آروم باش ‏.‏‏.‏‏.‏ رو توپ تمرکز کن ‏!‏

کم نیار ‏.‏‏.‏‏.‏

تمرکز ‏!‏

ههه ؟

گرفتمش ‏.‏‏.‏‏.‏

حالا برنده شدم ‏،‏ درسته ؟

نمیدونم ‏.‏

تو فقط یکبار گرفتیش ‏.‏

شاید حق با تو باشه ‏.‏‏.‏‏.‏

ولی یکم حرکت میتونم بکنم که ‏!‏

نظر تو چیه ‏،‏ زاک ‏-‏ سان ؟

داری از سگ نظر خواهی میکنی ؟

خواهش میکنم ‏،‏ باهام تمرین کن ‏!‏

لازم نیست از این کارها بکنی ‏.‏‏.‏‏.‏

التماست میکنم ‏!‏

تا کجا میخوای ادامه بدی ؟ ‏"‏ مترجم ‏:‏ منظور حد التماس کردن ‏"‏

کاریش نمیشه کرد ‏،‏ باشه ‏.‏

واقعاً ؟

بخاطر اصرارت بودها ‏.‏

ممنونم ‏!‏

واقعاً قبلاً فوتبال بازی میکردی ؟

منظورت چیه ؟

خوب ‏،‏ واقعاً وضعت خرابه ‏.‏

چقدر رُک ‏.‏

در مورد پیوستن به تیمی فکر کردی ‏،‏ تاکاتو ‏-‏ سان ؟

آره ‏.‏

پس ‏.‏‏.‏‏.‏

بیا یک پاس مستقیم ‏!‏

ببخشید ‏!‏

عالیه ‏.‏

زاک ‏،‏ صبرکن ‏!‏

لعنتی ‏!‏

واقعاً ریده مالی ‏.‏

وقتشه بریم خونه ‏.‏

باشه ‏!‏ خیلی خوش گذشت ‏!‏ ممنونم ‏!‏

تا بعد ‏!‏

خداحافظ ‏!‏

برای اون که چیزی حساب نمیشد ‏،‏ خیلی زشت شد ‏!‏

ولی فوتبال واقعاً عالیه ‏!‏

نباید بزارم همینجوری بره خونه ‏،‏ باید به تیم دعوتش کنم ‏!‏

تاکاتو ‏-‏ سان ‏!‏

هوی ‏!‏ اریکا ‏-‏ چان ‏!‏

یک لحظه ‏،‏ میخواستم چیزی بهت بگم ‏.‏

چیه ؟ میخوای اعتراف کنی ؟ ‏"‏ مترجم ‏:‏ اعتراف به عشق ‏"‏

چی داری میگی ؟

صورتت قرمز شده ‏.‏

نخیر ‏!‏

میخوای عضو یک تیم بشی ‏،‏ درسته ؟

آره ‏.‏

در این صورت ‏،‏ بیا تیم من ‏!‏

دریبل زدنت عالیه ‏!‏

در حال حاضر دارم دنبال هم تیمی میگردم ‏.‏

باشه ؟ خواهش میکنم ‏!‏

بد شد ؟

واقعاً یک چیزیت میشه ها ‏.‏

اصلاً کم نمیاری نه ‏.‏

واقعاً ؟ زیاده روی کردم ‏.‏

خیلی بلند حرف زدم ‏،‏ در واقع داد زدم ‏.‏

بنظر میرسه یک جوری تحت تأثیر قرار گرفتم ‏.‏

ها ؟

ممنون که ازم خواستی ‏.‏

پس ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟

ببخشید ‏،‏ ولی از بازیت معلومه که تیمت چطوریه ‏.‏

من میخوام به یک تیم قوی تر ملحق بشم ‏.‏

تیم ما ‏،‏ تیم فوق العاده ای بود ‏.‏

من با این مربّی تمرین نمیکنم ‏!‏

چه مسخره ‏.‏

من از تیم استعفا میدم ‏!‏

والدینم ازم خواستن برای امتحان ورودی درس بخونم ‏.‏

این تیم داره از هم میپاشه ‏.‏

میگم ‏.‏

میدونم از اینکه درخواستت رو رد کردم ‏،‏ ناراحتی ‏.‏

ولی اون کیه ؟

اون بچّه کیه ؟

آوتو ‏-‏ کون از دبیرستان بین المللی کاواهارا ‏.‏

اونا پارسال تو نیمه نهایی بودن ‏.‏

تیم ما 4 بر 3 اونا رو برد ‏.‏

که اینطور ‏.‏

شما تیم اون بچّه رو شکست دادید ‏!‏؟

نه ‏،‏ صبرکن ‏،‏ شما به مسابقات استانی هم رفتید ‏!‏؟

واقعاً تیمت اینقدر قویه ؟

آره ‏.‏

آه درسته ‏!‏ بزار ببینم آوتو ‏-‏ کون یکّمی باهام تمرین میکنه ‏!‏

ه ‏-‏ هوی ‏!‏ واقعاً خسته نمیشی ‏!‏

آوتو ‏-‏ کون ‏!‏

سلام ‏،‏ از مسابقات سال قبل خیلی گذشته ‏.‏

مثل همیشه تکنیکت فوق العادست ‏.‏

کی باشی ؟

ها ؟ منم ‏،‏ از مومویاما ‏،‏ اُتا شو ‏!‏

قبلاً ندیدمت ‏.‏

که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏

خوب ‏،‏ موقع مسابقه تو تماشاچی ها بودم ‏.‏

میگم ‏،‏ میخوای با ما تمرین کنی ؟

نظرت چیه ؟

چشماش آبیه ‏!‏

هنوز تا غروب کمی وقت داریم ‏.‏

شرمنده ‏،‏ ولی برای امروز کافیه ‏،‏ تا بعد ‏.‏

خیلی ضایع بود ‏،‏ نه ؟

واقعاً به درد نمیخوری ‏.‏