Hellraiser

¿A que se debe el placer, Sr. COTTON?

La caja.

Llévesela, es suya.

Siempre lo fue.

Tiene que ser una de éstas.

Moriré de frío.

- Bueno, bueno. - Quizá alguien cambió la cerradura.

¿Como quién? ¿Quién cambiaría esta cerradura?

No lo sé. Sólo fue una sugerencia.

Ah. Exito.

Bueno, aquí estamos...

el antiguo hogar.

Qué asco. Huele a humedad.

Bueno, lleva... vacía cierto tiempo, ¿no?

Pero pronto la calentaremos

y haremos que se sienta como el hogar.

¿Cuánto hace que no venías?

Casi 10 años.

Quería venderla tras la muerte de mamá,

pero no pude hacer que Frank aceptara.

Supongo que necesitaba un escondite o algo así.

¿Te fijas en esto?

Y no te preocupes,

esto no significa nada para mí.

Todo se irá.

Creí que la mitad era de tu hermano.

Nunca supe que rechazara el efectivo. Aparte...

probablemente esté tras las rejas en algún lugar.

Sabes...

tenemos que dejar que Kirsty vea este lugar

antes de que le hagamos nada.

Le encantará.

¿Realmente quieres mudarte aquí?

¿No te gusta?

Supongo que es mejor que Brooklyn.

Ay, no empieces, Julia.

- ¿Que no empiece qué? - Mira.

Podemos hacer que funcione aquí.

Yo tengo un trabajo estupendo,

tú has vuelto a tu campo...

podemos ser felices.

- Bueno, bueno. - ¿Qué problema hay entonces?

- Ningún problema. - Ay, Dios.

Cariño...

Mierda.

Larry. Larry.

- ¿Dónde estás? - Aquí dentro.

¿Okupas?

- ¿Está aquí? - Bueno, ha estado aquí.

Hay cosas en la cocina como no creerías.

Obviamente hizo una de sus famosas escapadas.

¿Qué diablos es eso?

- ¿Quién es? - Papá.

- Kirsty. - Me comuniqué.

- Apenas. ¿Dónde estás? - Hallé un cuarto.

- ¿Qué dices? - Dije que hallé un cuarto.

Espera, creí que te quedarías con nosotros un tiempo.

- Papá. - Bueno, esta casa te gustaría.

Te gustaría mi cuarto.

Realmente me gustaría que veas esta casa. Es increíble.

Quizá en en un par de días. Tengo que hallar un trabajo.

¿Para qué, cariño?

Mira, ya has hecho el gesto, no hay necesidad...

Papá, esto no es un gesto. Es algo que necesito hacer.

Vamos, confía en mí un poco, ¿de acuerdo?

- Llámame mañana. - Lo haré. Nos vemos.

Adiós, papá.

¿Y?

¿Por qué no?

Estupendo.

Nos mudaremos el domingo.

Ten cuidado con las molduras por aquí.

- Muy bien. - Muy bien.

- ¿Estás bien allá atrás? - Sí, sí.

Muy bien, de acuerdo. Ahora llévenlo escaleras arriba.

No se preocupen, pasará.

- Muy bien, ¿qué pasa? - Me diste en el brazo.

- Bueno, bueno. - Ay, Dios.

Cuidado.

Tomémonos cinco, amigos.

¿Cómo va todo allí dentro?

- Parece que cayó una bomba. - ¿Tienes una cerveza?

Hay en el refrigerador.

Ah, bueno...

¿por qué no voy por ella?

No tengo nada mejor que hacer.

Disculpen.

- Mi día de suerte. - Hola.

- ¿Quieres comprar una cama? - No mucho.

¿Papá?

- Kirsty. - Hola.

Hola, cariño. Ven aquí.

- Aquí está. - Estupendo.

Es una casa grande.

- ¿Te gusta? - Sí.

Me gusta.

Te daré la gran visita si alguna vez conseguimos mover esta maldita cama.

- ¿Está Julia? - Está arriba.

Mira, sé gentil con ella, ¿sí?

- Odia mudarse. - Sorpresa.

- Kirsty. - De acuerdo. Seré amable.

Sigue trabajando

- y yo me haré café. - Es una gran idea.

- Allí está la cocina. - De acuerdo.

Adiós.

¿Es su hija?

- Se parece a su madre. - Su madre está muerta.

Vamos.

Ay, carajo.

¿Puedo pasar?

¿Puedo?

- Eres Julia, ¿no? - Así es.

¿Quién eres tú?

Soy Frank.

Soy el hermano Frank.

Ah, sí.

Yo... vine para la boda.

Bueno, ¿puedo pasar o no?

Lo siento. Por supuesto.

Eres muy bienvenido.

Sí. Bueno, es bueno saberlo.

¿Tienes una toalla?

Hay una en el baño.

A propósito, ¿te dijo papá que conseguí un cuarto?

No es muy grande, pero está bien.

¿Julia?

¿Por qué brindamos?

¿Por la dicha matrimonial?

Estoy muy feliz.

Seguro.

¿Me dejarás besar a la novia?

¿Y Larry?

Olvídalo.

Necesito... quítame el peso de encima, se me atascó el pie.

- ¿Lo tienes? - Sí.

Ahora empuja hacia mí mientras yo tiro.

Nunca es suficiente.

Por favor.

Haré cualquier cosa que quieras.

Cualquier cosa.

Mira.

¿Es profundo?

No sé. No he mirado.

Ya me conoces a mí con la sangre.

- Voy a desmayarme. - No te desmayarás.

Ay, carajo.

- Déjame... déjame ver. - Mierda.

Necesitará puntadas.

- Voy a vomitar. - No vas a vomitar.

- Tranquilízate, tranquilízate. - Voy a vomitar.

Todo saldrá bien.

Te llevaremos al hospital.

Qué estupidez.

¿Qué pasó?

Fue sólo un accidente. Estará bien.

¿Manejas tú? El necesita puntadas.

- Sí, claro. - Las llaves están en la cocina.

- Qué estupidez. - Está bien.

Qué estupidez.

No, no, no bromeo.

Este médico está hurgando

con toda la delicadeza y compasión de Josef Mengele,

y yo le advierto: "'Escuche, voy a desmayarme"'.

Me dice: "'Ay, no, claro que no, mi viejo"'.

Cuando se dio cuenta, estoy en el piso

y él está allí parado como si fuera quien necesita ayuda.

Probablemente tema que vayas a demandarlo.

Debería hacerlo.

Bill, debería hacerlo yo. Tú sabes todo sobre eso.

Te llamaré mañana. Lo demandaremos.

- Médicos. - Así es, cariño.

¿Y qué bebe mi querida hija?

No recuerdo.

- Escucha, Julia, ¿quieres más burbujas? - No. No más para mí, gracias.

Bueno. Bueno, basta.

- No podré pararme. - Entonces recuéstate.

¿Me disculpan todos?

Creo que iré a la cama.

¿Estás bien, cariño?

Creo que también deberíamos hacer algo.

Por supuesto que no.

Esta es la noche de los gorros de papel.

Celebramos algo, así que siéntate.

Buenas noches.

Tendrás que venir a vernos pronto.

Sí, muy pronto. Me alegra que hayas vuelto.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- ¿Aún te duele? - ¿Qué?

No, sólo cuando bebo.

Ay, Dios.

Ay. Dios.

Dios mío.

No me mires.

¿Quién...

quién eres?

Dije que no me miraras.

Ayúdame.

Dime quién eres.

Créeme, soy yo.