The Informer

Magic Box uvádí

TŘI VTEŘINY

Matka

-Ano? -Letadlo opouští Miami.

Dorazí v devět ráno se šesti kily fentanylu.

-Potvrdili tu schůzku? -Nejspíš jo.

Musím to vědět jistě. Řídím spoustu lidí.

Jo, to mi povídej!

Volají.

Hlavně klid. Bude to v pohodě.

Stazek

Kde to sakra jsi, ty zkurvysynu?

V Crazy Heaven, hledám si manželku.

-Chceš se přidat? -Dík, už jednu mám. Poslouchej...

Proč si spolu někdy nevyrazíme? Kdy si na mě uděláš čas?

Brzo, brácho, už brzo.

Poslouchej, letadlo přistává v devět. Snaž se do tý doby vystřízlivět.

Všechno v cajku?

Šest pasažérů.

Jsi podělanej génius, kámo. Zejtra se s ním sejdeme.

Šest pasažérů, to na strejdu udělá dojem.

Fajn. Holky, řekněte mu, ať si jde lehnout.

Musíš, sakra, vystřízlivět.

Vyzvednu tě za dvě hoďky. Ostrý smysly.

Já jsem vostrej kluk od narození.

-Vostrej jako posraná břitva! -Jo, jo, jo.

Promiň, zlatíčko. Mluvil jsem moc nahlas?

Řekni mu, že u nás se sprostě nemluví.

Máš pravdu, miláčku. Máš pravdu.

-Zavolejte mi, až se vám ozve táta. -Schůzka potvrzena.

Vzpomínáš, jak jsme se bavili o tom výletě pod stan?

O výletě s mámou?

-Bude dneska. -Vážně? -Jo.

-Půjdeš probudit maminku? -Určitě?

-Jo, běž ji vzbudit. -Mami, vstávej!

Mami! Mami, vstávej! Jedeme pod stan!

Je to tady.

Máš dvacet minut. Nerozsvěcej.

Ano?

Šéfe, Koslow nás ráno dostane ke Generálovi.

Poslala jsem vám plán akce. Žádáme váš souhlas.

Dejte mi chvilku, Wilcoxová.

-Kolik máte lidí? -Jedenáct. 4 sledovačka, 7 na zatýkání.

Dobrá práce.

Koslow byl váš nápad.

Zasloužíte uznání.

-Souhlasím. Máte mé svolení. -Díky, šéfe.

Dámy a pánové, díky, že jste tady. Tohle je Ryszard Klimek.

Jeho gang, Wojtek, je jedním z největších dovozců a distributorů fentanylu.

Nový hit, známý jako pink, nebo syntetický heroin.

Jdeme po něm.

V gangu máme svého muže, jeho hlavního dealera,

který převezme drogy a odveze je Generálovi do továrny,

čímž nám poskytne důkazy, potřebné k zásahu.

Zapamatujte si tvář našeho muže.

A při zásahu ho šetřete.

Předávám slovo veliteli taktického týmu,

který vás seznámí s dispozicemi továrny.

Pete, ten klíč nebudu potřebovat.

Nikomu neotevírej.

-A když se nevrátím do jedné, odjedete. -Nechci to slyšet.

Do jedné, lásko. Ano? Musíš mi to slíbit.

Zítra touhle dobou budeme na cestě.

A tohle všechno skončí.

Tak jo, jako obvykle.

Už to nahrává a bude to nahrávat celou dobu.

Jsou tam všechna vaše soukromá čísla.

Máma, sestřenice Jackie a táta. To jsem já.

Když bude potřeba komunikovat,

pošlu vám zprávu na WhatsApp s jedním z těchto jmen.

Když zavolám, nebuďte překvapený a zvedněte to.

Před setkáním s Generálem vám zabaví veškerou elektroniku.

Ale tohle musíte dostat dovnitř.

-Štěnici už mám. -Dnes budete mít mojí.

Budou mě tam šacovat. Štěnici mám.

-Dobře, provedeme test. -Otočíte se?

Jistě. Promiňte.

Pokud se budete obávat o život, řekněte, že si jdete zakouřit.

Přijdeme pro vás, dobře?

Získáte tím čas.

Hotovo.

Riley, vyzkoušíme to.

Řekněte něco.

Ty Pšonky nebude zajímat, že chci kouřit.

-Slyším ho skvěle. -Fajn. Tak jdeme na to.

Takže, je 12. června 2017, 5:00.

Hovoří zvláštní agentka FBI Erica Wilcoxová.

Následující záznam pořizuje spolupracující svědek 1245-Xray-8.

Týká se případu číslo 9-Alfa-NY 145774.

Jedná se o dobrovolně pořízený záznam

schůzky svědka 1245-Xray-8, Stazka Cusika a Ryszarda Klimka.

Máte na ambasádě pěkný buchty?

Kolik je vám let?

Dost na to, abych si mohl užívat s holkama.

Někdy se stavte, provedu vás.

Nejradši mám mladý diplomatky, který se to nebojej pořádně rozbalit.

Nějakej problém?

Co?

Ne, všechno v pořádku.

Ježíši, v té dodávce jste fakt nenápadní!

Tak jo, chlapi, jdeme na to. Prius vyráží.

Stavíme se v obchodě. Chci strejdovi koupit flašku, jo?

Bože můj. Ten chlap mě štve.

-Whitey Fisk? Znáš ho? -Jo, z basy.

Věříš mu?

Jo, férovej chlap. Proč?

-Máme kupce. Jedeme do baru Agnieszka. -Jak to myslíš, že máme kupce?

-Jak jsi ho našel? -Hledal jsem. Je v poho.

Kurva!

Běž za tátou. HNED!

Chci vidět, jak se bude strejda tvářit, až přijedeme s prachama.

Bože můj!

Ta sestřenka je tak otravná kráva.

Seznam nás!

Rychle bys vycouval. Ten její ksicht je fakt bída, věř mi!

Musí se držet plánu. Takhle nám všechno podělá.

Jedeme do Malého Polska.

-Došlo ke změně plánu. -Ano?

Náš muž dostal cestou ke Klimkovi příkaz odvézt drogy kupci.

Dobře. Když dojde k předávce, zatkněte kupce a zabavte narkotika.

Rozumím.

Jedeme do polské čtvrti.

Sledujeme je. Držte se za námi.

Rozumím.

Posaď se.

Beru všechno, co máte, chlapi.

-Všechno, co máme? -Jo, přesně tak. Všechno.

Kolik si představuješ? Tak půl kila? Nebo kilo?

Šest.

To mě poser. Šest kilo?

Pobíhá nám tady parta Pšonků s šesti kilama fentanylu?

To se mi líbí. Vy jste fakt magoři.

Nemám keš na šest, ale stejně to beru.

-Nemáš prachy na šest? -Ne, ne, ne.

Prachy jsou. Ale jen na tři. Vydržte mi pár hodin.

Přinesu škváru. Cajk!

Jen klid.

Jsem v klidu, Pšonku.

Vypadáš nervózně.

Ty jsi tady přes prachy?

Tak chcete tu škváru, nebo ne?

-Tři kila. 85 táců. -Jo. Počítat umím.

Budeš je mít do dvou hodin?

-Vy asi nevíte, s kým máte tu čest. -Ne, nevím, co jsi zač.

-Seděl jsi v Bale Hill? -Jasně.

-Whitey Fisk? -Jo.

2005 až 2009.

-Já jsem v Bale Hill bručel. -Vážně?

Whitey byl v bloku tři, je to tak?

Blok D. Jasný? Nemaj tam čísla, ale písmena.

Kdo tam s tebou byl?

Jděte se bodnout. Dejte mi půl kila.

To mi zatím stačí. Srát na to.

-Říkals, že chceš tři. -Jo, a teď chci půl.

-Co má kurva za problém? -Neodpověděl jsi.

-A na co ses ptal? -S kým jsi seděl?

S Cantrellem a Del Rayem. A jdi se bodnout.

-Mám se jít bodnout? -Přesně tak.

Del Ray byl zavražděn.

A Cantrell škrábe stěny v pakárně v Ulster County.

Vybral sis dva týpky, kterejch se nemůžeme zeptat.

Co se tím snažíš naznačit?

Zeptám se tě ještě jednou.

Jak by mohl hispánskej feťák za dvě hoďky sehnat 85 táců?

Tak feťák, jo?

Máš pěkně nevymáchanou hubu.

Ty mě ještě neznáš.

Jsi polda?

Vyliž si. Nejsem polda.

Jak tě to sakra napadlo?

Jsi polda.

Chcípni.

Jestli zjistěj, že jsi polda, jsi mrtvej.

Přestaň říkat, že jsem polda. To je vážný obvinění, kámo.

Zemřeš, to ti říkám.

-Kde ses tady vzal? -Jsem dealer, ty pitomče.

Ale nenechám se zabásnout za vraždu poldy.

-Jak daleko je pomoc? -Pět až sedm.

Volej. Hned.

Do akce, chlapi. Jo, hned.

Schovej si ty prachy.

Strč si ty podělaný prachy do kapsy.

Nechcete mý prachy. Naserte si.

Budeš mít jednu šanci.

Dostaneš ji za pár vteřin.

Je ti to kurva jasný?

Vypadni odsud. Ten chlap si ze mě dělá prdel.

Jenom s tebou ztrácím čas. Já tě zabiju.

-Nesahej na mě. -Řekl jsem vypadni!

Hráblo ti? Jdi do hajzlu!

Ještě jednou sem přilezeš a já tě kurva oddělám!

Držte hubu!

Držte hubu!

Jasný?

Ty! Ani hnout!

A zvedni ruce nad hlavu!

Chci vidět vaše ruce. Newyorská policie.

Žádný blbosti. Pro tebe to platí taky.

Mám štěnici, blbče!

Co to děláš?