Kickboxer

킥 복 서

- 잘한다, 챔프! - 와우!

코너로 돌아가

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯... 됐어

화잇!

이겨라, 챔피언! 화잇!

- 더 쳐라, 챔프! - 멈춰, 코너로 돌아가

정말 위력 있는 챔피언이군요

제일인자답습니다 곧 끝나겠군요

이제 곧 쓰러질 거야

저 키드 좀 봐 이번 라운드에서 끝나겠군

- 할 수 있어, 챔프! - 싸워!

예..., 챔프! 최고야!

이겨라, 챔프! 됐어, 끝났다

4 라운드 38초 만에 승리한...

여전히 헤비급 챔피언인

"에릭 디 엘리메이토 스톤!"

헤이 챔프, 훈련은 어떻게 하셨죠?

저 코너에 있는 동생과 했죠 그는 수의사가 되겠다고 했었죠

나는 그가 변호사가 되거나 아니면 그의 엉덩이를 차 버릴 거라고 했죠

여태껏 승리만 하셨는데 다음 상대는 누구죠?

세계 최고를 이겨야죠 누가 보스인지 얘기해 줘요

- 타일랜드는요? - 어떤가요?

킥복싱은 동남아가 앞서 있다고 생각합니다. 그들이 세계 최고죠

그래요? 키드, 타이완과 제일 먼저 싸우도록 준비해요

- 방콕은요? - 방콕, 타이완, 도쿄...

어디나 좋아요 뭉개버릴 테니까요

(마크 디셀, 장 끌로드 반 담- 각본)

(장 끌로드 반 담- 시합 장면 연출 및 감독)

이따 봐!

관둬! 다음 주에 시합이 있잖아

알아, 난 준비돼 있으니 걱정 마

- 지갑이나 조심해 - 그녀는 나의 지갑을 원치 않아

지갑이나 훔치는 여자가 아냐

엄마는 왜 유럽에 가셨지?

아버지는 절대 누그러지지 않아

내가 모든 스포츠에서 최고가 아니었을 때 아버지는 나를 패자라고 부르셨지만

그건 아버지가 틀린 거야

그러나 그는 나를 강하게 만들었어

알아, 에릭? 엄마는 내게 특별한 분이야

3개 국어를 배우게 하고

가라테를 배우기 전에 발레를 배우게 했지

난 엄마가 보고 싶어

세계 챔피언을 따기 전에 안 갈 거야

그래 형, 그들은 결코 성공하지 못할 거야

그래도 우리는 기꺼이 할 거야

- 형을 자랑스러워하실 거야 - 그래

맞아, 키드. 커트!

이리와

빌어먹을, 키드

젠장! 몇 번이나 말했어? 이건 춤이 아냐

강한 킥을 해야지

글로브를 벗고 패드를 해

이리와

이게 강한 킥이야

와우! 진정해

차차 배울 거야, 키드! 이리 와

하이! 방콕에 온 걸 환영합니다

고마워요

탕푸 챔피언과의 대결은 어떻게 생각하죠?

- 누워 떡먹기죠 - 그럴까요?

그를 제대로 모르는군요

얼음은 어디 있지?

- 가서 좀 가져와 - 알았어

헤이, 일마나 남았지?

30분 남았어

에릭! 아까 보니 여긴 좀 다른 것 같아

권투는권투야, 싸움은 싸움이고 우리는 싸우러 왔어

가서 얼음이나 가져와 갔다 와

- 에릭! - 어디 있다 오는 거야? 얼음이나 줘

에릭, 그만둬

내 눈으로 봤는데 놈은 미쳤어

- 미친 놈이야! - 잘됐군, 재미있겠어

- 이해를 못하는군 - 아냐, 네가 이해를 못하는 거야

난 최고야, 이 기회에 증명 하겠어

느긋하게 지켜봐

다리, 그의 다리!

그의 움직임은 전혀 달라 다리로 기둥을 차니까

가루가 떨어졌어

그래서? 그가 나처럼 움직일 수는 있을까?

아냐, 우린 물리칠 수 있어

- 에릭. 제발, 이번 시합은 하지 마 - 헤이!

날 믿어. 그 자와 싸우지 마

이봐! 난 이미 결정했어

뭐가 문제야? 가서 쓰러뜨리고 고향으로 돌아가

우린 형제야 가서 해치우자고!

좋아, 챔피언!

에릭!

안돼!

멈춰!

제기랄! 미친 놈이 틀림없어 지금이라도 포기해

그것 봤어? 그가 나를 쫓아냈어

그게 여기서 그들이 싸우는 방식이야 내가 얘기 했었잖아

- 나쁜 놈이 길에서 싸우자는 거야? - 놈에게 본때를 보여 주겠어

- 기권 해야겠어 - 안돼

나쁜 놈! 나쁜 놈!

안돼!

제기랄! 저리가! 미국인에게 오명을 씌우겠다

네가 보는 것처럼 그들은 너를 곧 죽일 것 같아

내 형이야!

- 헤이! 목숨을 지켜 - 병원으로 가야 해요

시합이 남았다고

어딜 가?

병원이 어디 있지?

안 들려?

커트!

움직이지 마

택시!

병원! 병원으로 가줘요

술집에 데려가줄까?

상태가 안 좋은 것 같군 어서 옮기지

좋아. 그를 좋은 병원에 데려갈게

내려, 파티는 다음에 해, 둘 다 내려!

저런 것들은 얼마든지 있어

내 이름은 타일러야 특수 부대원이지

일종의 퇴역 군인이지

잘 잡아. 멋지게 몰 테니까

- 지금 만날 수 있나요? -안 돼요. 의사도 내일 돼야 와요

- 내일? - 네. 우리는 최선을 다하고 있어요

긴 밤이 될 거에요, 잠이나 자두세요

잠? 난 잘 수 없어요

시도해 봐요 당신한테 더 나을 거에요

미안해요. 이젠 더 할 게 없어요

형은 불구가 됐어요

불구라니요?

충격으로 인한 척추 장애에요

그는 더 이상 걸을 수 없어요

걷지 못한다고?

- 걷지 못한다고? - 진정해

- 걷지 못한다고? - 진정해

진정해. 진정해

목숨을 건진 것도 다행으로 생각해야죠

최소한 3개월간 입원 뒤에 움직여야 할 거에요

정말 미안해요

난...

탕푸와 싸우겠어

그건 잊어버려 송장을 치우고 싶진 않아

- 그가 어디 있는지만 말해줘 - 빌어먹을, 안돼

말썽 일으키지 말고 돌아가

3개월 뒤에 집에 가면 목숨은 건져

미친 짓을 도울 수는 없어

그는 응징을 받아야 해 듣고 있어?

그와 싸우겠어 당신 도움은 필요 없이

링 안에서 싸워야만 하는데 넌 그와 대결할 적수가 못돼

- 어디 있지? 그와 싸우겠어 - 이해를 못하는군

그가 속한 집단은 강해서 접근도 못해

그 집단에서 그는 너무 중요해

그와 싸울 길은 링 안에서 밖에 없어

하지만 넌 적수가 못돼

알게 되겠지, 오케이?

두고 봐

두고 봐

죄송하지만 가야합니다

부탁입니다

- 안녕하세요? - 도와드릴까요?

무타이를 배우고 싶습니다

- 킥복싱 말인가요? - 네

난 탕푸와 대결하고 싶어요

- 당신이? - 네

- 왜 그러지? - 정말 무타이를 배우고 싶은 거야?

- 어떻게 생각하지? - 정신 나간 것 같군

누군가에게서 훈련받는 걸 방해할 수는 없지

- 누구? - 그래

누구?

탕푸와 싸우겠다는 미친 놈 때문이지

그의 이름은 씨엔 챠우야

- 살아났어 - 그가 해줄까?

- 난 아무 대안이 없어 - 그건 너의 문제지

- 난 그가 있는 곳만 알아 - 가자

- 그가 안 받아주면? - 받아줄 거야, 가지

- 지금? - 지금은 술 마시러 가야해

난 마시고 싶지 않아

거긴 내일 가고 오늘 밤은 마시는 거야

그래

자, 술집에 갈까 매춘굴에 갈까?

호텔로 가는 게 좋겠어

진정해

내가 멋진 곳으로 안내 할께

그렇게 해! 우!

죽여줘!

- 오, 멋져! - 여기가 멋있는 곳이야?

그럼, 당연하지 나는 외설적 클럽엔 더 이상 가지 않아

멋진 자리를 잡아야지

자, 앉아

늘 주던 걸로, 뭐 마실래?

- 물 - 폐리이 가져다주세요!

돌아갈 이유가 없어서

눌러 앉았지

여기가 내게 천국이야

왜? 뭘 하고 살지?

총, 무기, 군용 차, 탱크... 모두 다루지

걱정 마. 나와 있으면 안전해

나는 생존자니까

말과 걸음은 빠르고

술도 잘 마시지

난 어떤 곳에서든 인생을 즐겨

탕푸의 두목 얘길 들었어? 폐디 리?

나쁜 놈이야

여긴 다른 문화의 다른 세계야