Little Miss Sunshine

Победителем тридцати тысячной стипендии

является Мисс Луизиана, Эрика Шуорц.

И новая Мисс Америка - Мисс Канзас...

Тара Доун Холанд!

...стипендии...

является Мисс Луизиана, Эрика Шуорц.

И новая Мисс Америка - Мисс Канзас, Тара Доун Холанд!

Есть два типа людей в этом мире-

Победители и неудачники.

Внутри каждого и всех вас...

в каждой сердцевине вашего бытия...

есть победитель, который ждет, чтобы его пробудили...

и дали волю выйти в мир.

В моей девятишаговой программе "Отказ от проигрыша"...

у вас теперь есть необходимые инструменты и представления...

и понимания того, как отложить ваши проигрышные привычки в сторону...

и выйти в мир и осуществить ваши мечты.

Никаких сомнений.

Никаких жалоб.

И никаких отговорок.

Я хочу, чтоб вы вышли в мир...

и я хочу, чтобы вы стали победителями!

Спасибо.

Спасибо.

Я еду.

Я не знаю, сколько еще. Я не знаю!

Ричард, ему больше некуда идти.

Я не курю. Не курю!

Слушай, я в больнице. Ага, хорошо. Пока.

Мисс Хувер? С вашим братом все в порядке.

Я хочу, чтобы вы держали его подальше от острых предметов: ножов, ножниц.

Если у вас есть лекарства, успокоительные в вашем доме, держите их в надежном месте.

- Я бы предпочел оставить его, но... - Я знаю. Страхование.

Хотите его увидеть?

Привет, Фрэнк.

Шэрил.

Я так рада, что ты все еще тут.

Что ж, хоть один из нас рад.

Волна очень низкого давления прошла через Новую Мексику...

принося с собой немного влажности, которая чуточку охладит вещи.

Возможно даже, что мы встретимся со спадом температуры в 5-10 градусов в Албукьюрке.

Значительных осадков не будет-

Ты хочешь поговорить или нет?

- Практически никаких, но в 93% штата... - Нет.

Эй?

Кто-нибудь?

Сюда. Ты у нас будешь с Дуэйном.

Дуэйн, привет. Дядя Фрэнк тут.

Он не против, Фрэнк. Мы поговорили.

Что... Я знаю, я знаю. Но мы не можем оставлять тебя спать одного. Доктор сказал.

Прости. Я должна настоять.

Вы хорошо поладите. Он очень тих.

И вот твоя кровать.

Пожалуйста, Фрэнк.

Пожалуйста.

Спасибо.

Я начну готовить ужин.

Ты можешь выйти, когда освоишься.

И, эмм, просто оставляй дверь открытой. Это важно.

Дуэйн, дорогой, там ведро курицы в машине.

Можешь принести? И, эм, я приготовлю салат.

- Олив? - Ага?

- Дедушка с тобой? - Ага.

- Вы чего, ребят, делаете? - Репетируем.

- Хорошо. Ну ужин через 10 минут. - Окей.

- Привет. - Привет. Фрэнк тут.

О Боже. А Стэн Гросман звонил?

Ну проверь автоответчик.

- Дуэйн, пожалуйста, давай! Курица! Она в машине.

Накроешь на стол? Сегодня воспользуемся бумажными тарелками.

Помнишь, что Олив была кандидаткой в Маленькой мисс Счастье?

- Они только что позвонили. - Эй, это твоя сестра!

Блядь.

Здравствуйте. Ричард Хувер, Стэна Гроссмана, пожалуйста.

Есть какая-нибудь возможность с ним связаться или...

Ну мне просто интересно, сделана эта чертова книга или нет.

Если...

Да.

Окей, вы бы не могли передать ему, чтобы он мне позвонил в любое время в выходные?

У него есть мой мобильный номер. Просто чтобы удостовериться, что мы продолжаем.

Хорошо? Спасибо. До свидания.

- Дак что произошло со Стэном Гроссманом? - Он в Скотсдэйле.

Почему он не позвонил?

Ты дашь мне об этом беспокоиться, а?

Дуэйн, не можешь проверить Фрэнка? Скажи ему, что время ужинать.

Олив! Время ужинать!

Иду!

Что? Ужин?

Ты что, не разговариваешь больше?

Почему?

Ты можешь говорить. Ты просто решил не делать этого?

Это Ницше?

Ты не говоришь из-за Фредерика Ницше.

Мда уж.

Фрэнк, ты можешь сесть здесь рядом с Дуэйном.

Вот салат, я сбегаю достану всем Спрайта.

Олив, давай уже! Время ужинать!

Окей.

Итак, с кем ты проводишь время?

Ни с кем?

Я всех ненавижу.

Как насчет твоей семьи?

ВСЕХ Фрэнк! Привет!

- Ричард. - Приятно... тебя видеть.

Давайте я позову Олив.

- Олив? Папа? - Вы, ребят, давайте начинайте.

- Пошли! - Мы идем.

- Фрэнк, Спрайта? - Да.

И я хочу, чтобы все хотя бы чуть-чуть поели салата.

Спасибо, Шэрил.

Дорогой.

Итак, Шэрил, я не мог не заметить, что Дуэйн перестал разговаривать.

О да, он принял обет молчания.

Ты принял обет молчания?

Ага. Он собирается пойти в Академию Военно-воздушных Сил, чтобы стать летчиком-испытателем...

и он принял обет молчания, пока не достигнет этой цели.

- Ты шутишь? - Привет, дядя Фрэнк.

Оу, привет, Олив. Уау, ты становишься... большой.

Почти как настоящая личность.

- Что произошло с твоими руками? - Олив.

Все нормально. У меня был небольшой несчастный случай. Со мной все хорошо.

- Как твое, эмм, выступление проходит, дорогая? - Хорошо.

Да? Когда же ты собираешься его показать нам?

Я не знаю. Это зависит от Дедушки.

Парочку дней. Над ним до сих пор нужно поработать.

Это что? Курица?! Каждый вечер ебучая курица!

- Боже Всевышний! Возможно ли хотя бы раз... - Пап!

Чтобы мы могли есть тут что-нибудь, что является не проклятой ебаной курицей?

- Эй, Пап! Папа! - Я просто говорю...

- Боже. - Когда ты захочешь начать готовить сам еду, мы всегда рады.

- Знаешь, в Закатном Поместье... - Если тебе нравится Закатное Поместье, тебя не должны были выгонять.

Боже мой!

Дак когда ты начал с обетом?

Девять месяцев, Фрэнк. Он не сказал ни слова.

Ни единого. Я думаю, что это показатель потрясающей дисциплины.

- Ричард. - Я серьезно так думаю.

Честно. Я думаю, что мы могли бы кое-что выучить от Дуэйна.

У Дуэйна есть цель. У него есть мечта.

Это, может быть, не моя мечта, может быть, не твоя...

но он добивается ее с с отличной убежденностью и сосредоточенностью.

Вообще, я думал о девяти шагах...

О, ради всего святого!

И то, как Дэуйн использует семь из них в его личном стремлении к самореализации.

Ричард, пожалуйста.

Ну я просто говорю, что я сломлен.

Я думаю, что он может получить нашу поддержку.

Как это произошло?

- Как что произошло? - Твой несчастный случай.

Дорогая, вот.

Оу, нет, все хорошо. Только если ты не против.

Нет, я тут - сама честность. Я просто думаю... знаешь... Как хочешь.

Да пожалуйста.

Олив, эмм, у Дяди Фрэнка на самом деле не было несчастного случая

То, что произошло - это он... пробовал себя убить.

Ты серьезно это пробовал? Почему?

Простите. Я не думаю, что это подходящая беседа.

Дорогая, давай дадим Дяде Фрэнку закончить свой ужин, окей? Тщщ.

Почему ты хотел себя убить?

Нет, не отвечай на вопрос, Фрэнк.

- Ричард! Ричард! - Он не собирается отвечать на вопрос, Фрэнк...

- Я хотел себя убить... - Не слушай его.

- Я был очень несчастлив. - Он больной на голову.

- Ричард! - Прости! Я не думаю, что это подходящая беседа...

- ... для семи лет. - Она все равно узнает.

- Окей. - Продолжай, Фрэнк.

Почему ты был несчастлив?

Эмм, ну, на то много причин.

Хотя, в основном, из-за того, что я влюбился кое в кого, кто меня не любил.

В кого?

В одного моего одногруппника. Я был очень в него влюблен.

В него?

Это был мальчик? Ты влюбился в мальчика?

- Да, так и есть. Очень сильно. - Это глупо.

Ты права. Это было глупо. Это было очень, очень глупо.

- Для этого есть другое слово. - Пап.

- Значит, это и есть тогда, когда ты попробовал себя убить? - Нуу, нет.

Мальчик, в которого я был влюблен, влюбился в другого мужчину, Ларри Щугэрмэн.

- Кто такой Ларри Щугэрмэн? - Ларри Щугэрмэн - это, пожалуй...

второй наиболее уважаемый ученый Пруста в США

- И кто же номер один? - Это я, Рич.

- Серьезно? - Угу.

Дак это и есть, когда.

Нет. Что произошло - это то, что я был немного расстроен...

так что я сказал некоторые вещи, которые мне не следовало говорить...

и я сделал некоторые вещи, которые мне не надо было делать...

и впоследствии меня уволили с моей работы...

и заставили съехать из своей квартиры и переехать в мотель.

- Это и есть, когда ты попробовал... - Нуу, нет.

Вообще-то, все это было нормально.

Что произошло - это два дня назад Учреждение МакАртура при своей беспредельной мудрости

присудило субсидию гения Ларри Щугэрмэну.

Это и есть, когда я...

Решил откинуться пораньше.

Да. Да. И я провалился и в этом.

Олив, тут важно понять...

что Дядя Фрэнк сдался сам себе.

Он сделал ряд глупых выборов... Прости. И сдался сам себе...

сделал то, чего победители никогда не делают.

Ну вот и вся история, хорошо? Теперь давайте все продолжать и эмм...

Он всегда такой? Как ты выдерживаешь это?