Bully

اون روزی که تایلر به دنیا اومد

احساس میکردم خوشبخت ترین پدر دنیام

چون اون اولین فرزندمون بود، اولین پسرمون

خنده هاش همیشه، چجوری بگم...

مُسری بود

میخندوندت

ادامه بده! ادامه بده!

یه بار دیگه، بریم

ببین بابا، میبینی؟

ببین بلدم انجامش بدم

بابا دیدی؟ بلدم

وقتی بزرگتر شد، یکم عقب کشید و گوشه گیر شد

تحمل جمعیت زیاد رو نداشت

نمیتونست سروصدای زیاد رو تحمل کنه

بیا پنجره رو ببین

میدونستم یه زمانی میرسه که مورد آزار قرار بگیره

تایلر؟

چیه بابا؟ دوربین رو لازم دارم

تایلر خیلی علاقه به ورزش نداشت

خیلی خب، نظرتونو درباره برفا بگید

تو کلاس ورزش همیشه آخرین نفر بود که انتخاب میشد

هیچکس نمیخواست باهاش تو یه تیم باشه چون میگفتن عجیب غریبه

ازش بد میگفتن و نمیخواستن باهاش بازی کنن

و این اثرشو تو دوران راهنمایی نشون داد

تا جایی که اون... گریه کرد

و این ادامه پیدا کرد تا اینکه اون دیگه گریه هم نمیکرد

و اون موقع بود که درک کردن وضعیتش...

خیلی سخت تر شد

این سر جاشه؟

کیمبرلی، اگه این ویدیو رو میبینی، من دارم خودمو ضبط میکنم

و میخواستم بگم که خیلی دوستت دارم

اگه همه بچه ها بهت توهین کردن

یا اذیتت کردن، فراموششون کن

چند روز آخر شنیده بودیم...

که یکی سر تایلر رو تو کمد مدرسه ش کرده بود

بعضی بچه ها بهش گفته بودن بره خودشو حلق آویز کنه چون بی ارزشه

بدش من

و فکر میکنم اون به نقطه ای رسید که دیگه نمیتونست تحمل کنه

- تایلر، چیکار میکنی؟ - نقاشی میکشم

- مشقاتو انجام میدی؟ - آره

- برا بابا یه نقاشی میکشی؟ - آره

- به بابا سلام بده - سلام بابا

هنوز فکر میکنم هر لحظه ممکنه از اون در بیاد تو

ولی میدونم نمیاد

بیا اینجا

بیا اینجا خب

بسکتبال

اگه بهشتی در کار باشه...

میدونم تایلر اونجاست

و تنها کاری که میتونم بکنم اینه که ایمان داشته باشم

که یه روزی دوباره میبینمش

این چیزیه که به خاطرش زنده ام

و همچنین برای دو تا بچه های دیگه ام

باید زنده باشم تا زندگیشون رو...

تا جایی که میتونم خوب و راحت...

و آرامش بخش درست کنم...

تایلر لی لانگ، متولد 25 آپریل

هفده اکتبر 2009 در سن 17 سالگی از دنیا رفت

- بابا؟ - جانم؟

لیوانی نداری دستم بهش برسه؟

لیوانی ندارم؟

- که دستم بهشون برسه - چطور مگه؟

آخه همشون اون تهن

یه نفر به اسم «مامانت» گذاشتشون اونجا

وقتی تو این خونه هستم با خانواده ام...

حس خوبی دارم

- اون لیوان بابائه - آره میدونم

خواهرم مایا، اعصاب خردکنه

ولی خب خواهرا همین جورین

ایتان هم هست

که برادر شش سالمه

همه نمره هاش تو پیش دبستانی 20 بوده

بخاطر این بهش افتخار میکنم

و جیدا هم هست

که خیلی حرف میزنه

بعدم لوگان، برادر دو سالم

و مامان و بابام

آخرم که خودم

ب-ا-ز-ن-د-ه. با هم چه کلمه ای میشه؟ "الکس"

خواهرا چقدر رو اعصابن

صورت خودت رو اعصابه

همه بهم میگن "صورت ماهی" ولی برام اهمیتی نداره

به تو هم میگن صورت ماهی؟

من سال سوم همش همین صدام میزدن

- جدی؟ - آره

بیا اینجا، بیا اینجا

چیه؟

ضربه فنی!

اه پات

خوشمزه نیست؟

یکم نگرانم برگردم مدرسه

یاد گرفتن رو دوست دارم

ولی تو دوست پیدا کردن مشکل دارم

چه خبرا الکس؟

عصبانیم نکنی نمی زنمت

باشه

میزنمتا

- نکن اون کارو - من که نزدمت

زدی تو دماغم

- واینسا اونجا تماشا - باشه

وگرنه میزنمت زمین دهنتو صاف میکنم

سیبِ آدمتو بشکنم میمیری

- چه خبر؟ - چطوری

تو رفیقمی اوکی؟

من رفیق تو نیستم

دسته جارو میکنم تو حلقت تا کارتو تموم کنم

انقدر درد میکشی تا بمیری

صورتتو با چاقو میبرم

- فردا با خودم چاقو میارم - باشه

دهنتو صاف میکنم، میفهمی چی میگم؟

آره میفهمم چی میگی

همه احتمالا به خاطر مه دیر رسیدن

برید، برید

برید سر کلاس

بریم که شروع کنیم

گوش کنید، همه با تیم هاشون به صف کنار دیوار وایسن

ترتیب مهم نیست

چی شده رفیق؟ بیا اینجا

- ما فقط... - چه اتفاقی افتاده؟

من که سوراخی نمیبینم

- بدجور زدنش - آره؟

حتما درد گرفته نه؟

برو جلو، زود باش

سریعتر، زودباشید

زودباشید، تکون بخورید

جیسون، تکون بخور

مواظب توپ باش

سلام، تو دردسر افتادی؟

- نه خیلی - اوکی

همیشه بچه ی ترشروییه

میبینم دارید بهم میخندید

بریم سراغ کودی

کودی، بیا اینجا

کتاب همرات نداری؟ چون یواشکی اومدی داخل کلاس؟

ما صفحه ی 364 هستیم. مگی، لطفا شروع کن خوندن

خانم پیوسیلک، یه پنجره باز میکنی

- جان؟ - یه پنجره باز کن

باز کنم برام دردسر نمیشه؟

اره، بیا اینجا عزیزم

کودی، میشه تعریف کنی سر میز ناهار چه اتفاقی میفته؟

بهم فحش میده

آره؟

این کارش چه حسی بهت میده؟

قلبمو میشکنه

قلبتو میشکنه، میفهمم

به نظرت باید چیکار کنیم؟

یکی به من بگو چجوری اینو درست کنم

چیکار باید بکنم

نمیدونم، جادو که نمیتونم بکنم

فقط اینکه حس بدیه، میدونی؟

چند نفر اینجا حداقل یه دوست دارن؟

اوکی، چند نفر دو تا دوست دارن؟

چند نفر اینجا بیشتر از دو تا دوست دارن؟

تقریبا همه

مردم فکر میکنن من متفاوتم

یعنی معمولی نیستم

بیشتر بچه ها نمیخوان دور و برم باشن

احساس میکنم به یه جای دیگه تعلق دارم

همیشه میدونم یه اتفاقی میفته

وقتی دارم تو راهروی مدرسه راه میرم یا تو کلاسم

بعد از مدرسه، وقتی دارم میرم خونه

وقتی صبحا از پارکینگ رد میشم برم مدرسه

کلیسا راهم نمیدن

خیلیا خونشون راهم نمیدن

میدونم این بچه ها رو هم همجنسگرا صدا میکنن فقط چون با من میگردن

همه فکر میکنن من همجنسگرام

همه فکر میکردن ما همجنسگراییم

- وقتی باهاش دوست شدیم - من که همجنسگرا نیستم

- و اونم همجنسگرا نیست - نه نیستم

این یکی که کِی-گِی (اسم شبکه رادیویی) شده

آره دیگه همجنسگرا شدم

ما داشتیم از ناهار برمیگشتیم به چندتا پسر برخوردم

شش نفر بودن که از من بزرگتر بودن، سوار ماشین ونِ مامانشون

اکثرشون قلدر بودن

میخواستم ببینم مشکلشون چیه

برا همین رفتم تو جاده

و به جای اینکه آرومتر برن یا نگه دارن که باهام حرف بزنن

گازشو گرفتن منو زیر کردن

حالا نمیشد یه ماشین بهتری ما رو زیر کنه، یه جیپ یا یه همچین چیزی

یه بار کسی زیرمون کرد اونم با مینی ون بود

تاتِل. یه شهرستان

بازی های جمعه شب

ملتِ انجیل به دستِ اوکلاهُما

هر وقت کسی اینجا بیاد که یکم متفاوت باشه

تا جایی که میتونن لگدمالش میکنن

اینجا جایی که بیشتر از همه توش اذیت شدم، وقتی بسکتبال بازی میکردم

عاشق بسکتبال بودم

ولی چندین بار بهم گفتن نمیخوان نزدیکم باشن

تو این سالن بدترین سال عمرم رو داشتم

هر وقت به اون بورد نگاه میکنم

میدونم اسمم باید اون بالا میبود

چندین بار بهم گفته بودن میتونم بورسیه بگیرم

رگمو میزدم

سه بار تلاش به خودکشی داشتم

وقتی کِلبی بزرگتر شد و مردم شهر درباره ش فهمیدن

یه شبه همه چیز عوض شد

ما یه جورایی اینجا طرد شدیم

آدمایی هستن اینجا

که سال هاست میشناسیم و بچه هاشون رو بزرگ کردیم

که دیگه بهمون سلام نمیدن و نگاهمون هم نمیکنن