Gangnam Scandal (강남 스캔들)

Apa yang sedang terjadi?

Apa yang telah kamu rencanakan?

Kamu mengatakan apa hingga membuatku tampak seperti orang gila lagi?

Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?

Se Hyun, kamu percaya ibu, bukan?

Apa yang terjadi?

Ibu akan menjelaskan semuanya.

Apa yang harus aku lakukan agar Ibu melepaskan So Yu?

"Melepaskan So Yu"?

Kamu berbicara seolah-olah ibu mengurungnya di suatu tempat.

Ibu...

Ibu tidak bisa berada di sini bersamanya karena ibu takut padanya.

Bagaimana mungkin kamu selalu mencoba memfitnahku?

Se Hyun, mari kita pulang dan berbicara empat mata.

Aku ingin kamu membuat Se Hyun melupakanmu untuk selamanya.

Katakan padanya bahwa kamu mengandung bayi Seo Jun.

Apa?

Lalu barulah aku akan memberikan Seo Jun pengobatannya.

Bu Hong.

Hidup Seo Jun ada di tanganmu.

Se... Se Hyun. Tidak...

Tidak. Ini kesalahpahaman.

Kamu... Dasar berengsek!

Ini hanya jebakan.

Ibu terjebak dalam perangkapnya.

Se Hyun.

Kamu perlu mendengarkan penjelasan ibu.

Kamu tahu betapa

ketua terobsesi untuk meneruskan silsilah keluarganya, bukan?

Dia ingin So Yu memiliki bayi Seo Jun.

Tapi bagaimana ibu bisa membuatnya melakukan itu?

Jadi, ibu memohon padanya untuk mengabulkan keinginan ketua,

tapi dia tiba-tiba menyuruh ibu untuk mengakui semua kesalahan ibu

dan mulai memperlakukan ibu seperti orang gila lagi.

Jadi, ibu tiba-tiba marah

dan mengancamnya dengan pengobatan Seo Jun.

Tapi ibu sama sekali tidak serius.

- Bu Hong! - Kamu memang wanita menakutkan!

Baiklah.

Memang aku tidak pernah menyetujuimu sebagai pasangan Se Hyun.

Namun, bagaimana kamu tega memfitnahku seperti ini?

Bisakah Ibu berhenti?

Se Hyun, apa kamu memercayainya,

bukannya ibu?

Buktinya ada di sini.

Tidak bisakah kamu menilai dari caranya merekam percakapan?

Dia membuat ibu marah

dan hanya merekam bagian yang akan menguntungkannya.

Jadi...

Jadi, ada apa dengan kalian?

Apa kalian memanggilku ke sini untuk memberitahuku

bahwa kalian akan mencoba menjalin hubungan lagi?

So Yu.

Bagaimana bisa kamu mencoba

menjauhkan aku dan anakku dengan wajah naifmu itu?

So Yu, kamu memang manusia terburuk yang pernah ada.

Ibu terus menyalahkan semuanya pada So Yu!

Ibu benar-benar harus berhenti!

So Yu tidak ada hubungannya denganku sekarang.

Apa?

Apa maksudmu?

Aku berpikir untuk berpacaran serius dengan Nona Kang untuk menikahinya.

Se Hyun.

Apa kamu serius?

Jadi, berhentilah mencari masalah dengan So Yu sekarang.

Jika itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Ibu dan So Yu,

aku akan memberikan apa yang Ibu inginkan.

Aku seharusnya tidak melakukan ini.

- Aku tidak bermaksud... - Jangan menyalahkan dirimu.

Kamu pasti akan mengetahuinya.

Aku pikir hanya kamu yang bisa menghentikan

hubungan buruk antara aku dan ibumu.

Itu sebabnya aku membiarkanmu mendengarkan rekaman itu.

Tapi ini salah.

Kamu tidak bisa mengorbankan hidupmu untuk menyelesaikan masalah ini.

Tapi aku tidak bisa memutuskan hubungan dengan ibuku.

Ibuku menjadi seperti ini

karena luka emosional yang tidak kamu ketahui.

Luka emosional?

Aku tidak bisa memihakmu begitu saja

dan meninggalkan ibuku ketika aku sudah mengetahuinya.

Se Hyun.

Aku akan pergi sekarang.

Ibu sangat sedih.

Se Hyun, izinkan ibu menjelaskan kepadamu.

Se Hyun.

Se Hyun.

Ibu tahu ibu mengatakan kepada So Yu untuk mengandung bayi Seo Jun.

Tapi ide itu bukan dari ibu.

Jin Bok yang menyuruh ibu melakukan itu.

Tapi ibu sudah tahu bahwa So Yu akan menolak,

jadi, ibu hanya menyampaikan pesan kepadanya.

Tapi dia merekam bagian itu dan membuatmu mendengarkannya.

Ibu benar-benar merasa dirugikan. Kamu harus tahu yang sebenarnya.

Ibu.

Ya, ada apa, Se Hyun?

Kebenaran tidak penting lagi.

Apa?

So Yu dan aku tidak akan berhubungan lagi mulai sekarang.

Jadi, tolong jangan mencampuri hidupnya lagi.

Aku mohon, Ibu.

Aku akan turuti keinginan Ibu dan berpacaran dengan Nona Kang.

Jadi, tolong jangan ganggu So Yu.

Jika

Ibu melakukan hal seperti ini lagi kepada So Yu,

aku akan memutuskan hubungan dengan Ibu.

Baik.

Ibu bahkan tidak akan menemui So Yu lagi.

Jadi, jangan pernah mengatakan akan memutuskan hubungan dengan ibu.

Itu membuat ibu sangat takut.

- Aku harus istirahat. - Tentu.

Katakan padanya kamu mengandung bayi Seo Jun.

Apa?

So Yu.

Aku akan membalasmu

dengan melakukan semua yang aku bisa

untuk membuatmu mati.

Kamu baru menandatangani kontrak kematianmu sendiri.

So Yu tidak ada hubungannya denganku sekarang.

Kita seharusnya tidak bertemu lagi.

Bagaimana kita menjadi seperti ini?

Aku akhirnya menghancurkan hidupmu,

dan kamu akhirnya menghancurkan hidupku.

Jangan pernah berurusan satu sama lain lagi.

Seperti yang kamu katakan,

semoga kita tidak berhubungan lagi mulai sekarang.

Astaga, kamu benar-benar tahu cara membuat buah terlihat berkelas.

Kamu seharusnya bekerja untuk keluarga kerajaan Inggris.

Sayang sekali.

Memangnya dia pikir dia siapa bisa bicara tentang kelas?

Ini.

Apa yang baru terjadi?

Apa kamu menangis?

- Aku sangat senang. - Karena apa?

Begitu aku memberi buah kepada kalian,

tiba-tiba aku berpikir dalam hati, "Ini yang selalu aku inginkan."

Dan tiba-tiba aku mulai merasa sangat bahagia.

Aku lupa apa ini namanya. Tae Bok pernah memberitahuku.

Apa itu KKTN? Apa itu sebutannya?

- KKTN? - KKTN?

Artinya "kebahagiaan kecil tapi nyata."

Dan orang-orang menyingkatnya KKTN.

Ya, itu sebutannya.

Aku yakin inilah rasanya.

Aku bisa makan malam dan menikmati buah

dengan dua pria yang paling kucintai di seluruh dunia ini.

Astaga.

Apa kalian memakai cincin pasangan?

Cincin pasangan?

Aku pikir dia menolak lamaran pernikahanmu.

Ya, benar. Tapi kemudian, dia melamarku.

Apa? Dia melamarmu?

Dia melamarmu meski dia tahu kamu sakit?

Ya.

Dia menolakmu ketika dia tidak tahu tentang penyakitmu.

Tapi setelah dia tahu, dia memintamu menikahinya?

Itu sangat menyentuh.

Lihat? Sudah kubilang So Yu orang yang baik.

Mungkin karena dia tahu tentang obatmu.

Tidak, dia melamarku sebelum itu.

Dia melamarmu sebelum dia tahu?

Apa maksudmu dia melamarmu ketika kamu mungkin akan mati?

Ya.

Dia mengatakan kepadaku bahwa dia tidak akan hamil

meski aku memberinya seluruh kekayaanku.

Tapi dia melamarnya diam-diam?

Dia pasti tidak puas dengan uang yang aku tawarkan padanya.

Apa dia berencana mendaftarkan pernikahan mereka

agar dia bisa mendapatkan warisannya?

Kalian pasti saling mencintai.

Kalian mengingatkanku pada foto yang aku lihat di situs asing.

Situs asing?

Aku menyimpannya karena aku sangat tersentuh.

Tunggu.

Apa yang terjadi pada pasangan ini?

Si mempelai wanita meninggal

18 jam setelah mereka bersumpah setia.

Dia meninggal?

Hei, aku dengar Seo Jun sakit.

Apa yang kamu bicarakan?

Aku sudah tahu segalanya, jadi, jangan pura-pura tidak tahu.

Apa So Yu akan menikahi Seo Jun?

Tentu saja tidak.

Kudengar mereka mencoba menggunakan So Yu sebagai ibu pengganti

karena takut silsilah keluarga mereka akan berakhir.

Ibu pengganti?

Jaga ucapanmu. Zaman sudah berganti, kamu tahu.

Si putri tertua bahkan menggunakan peserta pelatihan

untuk memiliki putrinya sendiri.

Mereka sangat mampu memanfaatkan So Yu sebagai ibu pengganti.

Astaga, kamu terus mengatakan itu.

Tapi kamu harus berhenti. So Yu tidak akan melakukan itu.

Mereka bisa dibilang sedang mabuk kepayang.

Jika So Yu memiliki bayinya, hidupnya akan jadi jauh lebih baik.

Jadi, berhentilah terlalu sensitif tentang hal itu.

Dan sebagai temannya, kamu harus memberinya saran realistis

alih-alih membiarkannya melanjutkan kehidupan yang menyedihkan ini.

Jika So Yu tidak dapat membuat keputusan yang menguntungkan,

setidaknya kamu harus melakukannya.

Jika dia memiliki bayinya,