Close Range

Dans le Japon ancien appelé un soldat samouraïs, qui signifie «servir».

Un samouraï errant appelé Ronin.

Certains d'entre eux sont devenus randonneurs qui a aidé les gens dans le besoin.

D'autres sont devenus Lawless. Quelques-uns étaient deux.

Hermosillo, État de Sonora, Mexique

COUR FEDERATION

Merci.

Pour quel étage allez-vous?

Même chose que vous, votre merde.

Attention!

- Il est un gringo ici, tuant tout le monde !- Que disait-il?

Il tue tout le monde là-haut!

Vérifiez l'autre appareil.

- Et la deuxième? - Il est vide. Il n'y avait personne.

Il est là! Maintenant, nous partons!

Ouvrez-le.

Si vous l'avez blessé, ou tout simplement même touchée, et vous aurez à payer pour cela.

Je ne l'ai pas touché. Aucun de nous ne l'a.

Hailey, je suis votre oncle Colton.

Vous souvenez-vous de moi?

- Je vais vous ramener à la maison. Êtes-vous blessé? - Non, je ne suis pas blessé.

- Donc, personne n'a blessé ou touché vous ?- N o S'il vous plaît, fais-moi sortir d'ici.

- Personne ne l'a touchée .- Vous devez descendre le crochet à la légère.

Je reviens tout de suite.

La côte est clair.

Je veux que vous fermez les yeux maintenant. Il ya des choses que vous ne devez pas voir.

Maintenant nous allons.

Venez dès à présent. Là, là.

Merci.

Ces hommes ...

Pourquoi ils me prirent?

Il vous fait douter de votre père.

Beau-père.

Oui, beau-père.

Vous aurez pour venger votre frère, mon neveu.

- La folie du gringon sorti de nulle part .- Personne ne va nulle part.

Je sais qu'il y avait une autre entente. Ils ne seraient jamais choisir un gringo.

Cette fille ...

- Qui était-elle? - La fille de notre intermédiaire à Nogales.

- Walt Reynolds .- Oui.

Au dernier transfert de la ferme de Walt le paquet était vide.

Victor pensait qu'il nous a volé. Par conséquent, nous avons pris la jeune fille.

Ils ont essayé de nous tromper Par conséquent, nous avons voulu les tromper.

- Et? - Il a travaillé.

Walt dit qu'il a perdu package.

Votre neveu savait qu'il était conneries. Par conséquent nous avons gardé la jeune fille.

Pour les faire transpirer un peu. Il aimait son certaine.

Mon frère peut obtenir tout poussin qu'il veut.

Pourquoi se soucierait-il une petite fille blanche?

Je dis simplement comment il était. Il n'a pas sa libération.

Il voulait la protéger.

Laissez-moi deviner ...

La clé de chambre-

Où la pauvre fille a été tenue en captivité

Asseyez-vous sur la même chaîne ...

... Que la mémoire USB.

- Je ne sais pas .- Comment pouvez-vous ne pas savoir?

Ce putain gringon dû la prendre.

Maintenant, ce sont les putains de mauvaises gringons. Avouez-le maintenant!

Je me suis enfui de là.

Pas de soucis. Pas de problème du tout.

Un vrai soldat ne fuit pas tout Amis et famille meurent autour de lui!

Hailey!

Maman!

Oh, mon Dieu!

Êtes-vous d'accord? Je suis tellement inquiet.

- Ont-ils vous blessent ?- Non, je vais bien.

Merci. Je ne pouvais pas tourner vers quelqu'un d'autre.

Je ne le fais pas pour vous ou l'homme sketne, mais pour elle.

Mais vous avez fait de toute façon. Merci.

Vous aurez probablement être visités par leurs amis, donc il est probablement le meilleur que vous emballez.

- Si vous attrapez méchants, papa ? - Je vais essayer.

Je sais que vous faites de votre mieux.

Je dois y aller maintenant, Weston. Rendez-vous au jeu. Je t'aime.

Je t'aime, papa.

- Je parle simplement avec Victor .- La mort de Victor.

Je regrette, Señor García.

Il jouait à la roulette russe, et cette fois remporté le ballon.

Walt Reynolds a donné une visite d'hôtes. Je voudrais lui parler.

Pas être impoli, mais je ne peux plus faire ça.

- Vous êtes payé toujours par nous. - Eh bien ...

Pas être impoli, sheriffen-

- Mais je ne suis pas l'intrigue qui va avec des cadeaux sans obtenir quelque chose en retour.

- Je suis à l'écoute .- Rentrez chez vous à Walt.

Je veux que vous l'arrêtez, si il est là.

J'y arrive tard et prendre soin d'eux.

Qui est cet hôte?

Je vais envoyer une photo maintenant.

Voilà Colt MacReady, Le frère de la femme de Walt.

- Donc, vous le connaissez? - Oui, je le fais.

Il est un soldat qui a été mis sur la piste d'un couple d'années.

Ce gringon tué mes hommes et mon neveu.

Je vais rendre la justice à ma façon.

- Oncle Colton ... - Oui?

Ceci est une chemise propre pour vous.

Merci.

Je me souviens à peine.

Je suis parti depuis longtemps.

- Je me souviens que nous étions à la chasse .- Vous souvenez-vous?

Oui, vous avez tiré un cerf.

Ce fut avant la mort de votre père, et beaucoup d'autres choses.

Avant l'arrivée de Walt.

Je devais effectivement pas le choix.

On a toujours une sélection.

CARTEL Bulletproof

Frontière américaine-mexicaine

Pour l'enfer, Angela! Je vous ai dit de ne pas l'appeler!

- Maintenant, nous sommes vraiment dans la merde .- Je devais faire quelque chose, Walt.

Vous caché Bien sûr, vous ne. Pas étonnant, considérant que vous les triché.

Qu'est-ce que tu racontes? Je devais tout sous contrôle.

Vous ne pouvez même pas vous contrôler.

Monte dans la voiture. Ici nous allons.

Ils ne vont pas partout avec vous.

Combien avez-vous tué pour obtenir son dos?

Ils ne sont pas en sécurité ici. Aucun de nous ne.

Écouter. Ma sœur et sa fille vous et la maison de partir.

Vous ne les verrez jamais.

Je rendis ce qu'ils pensaient que je prenais.

Je ne pense pas qu'ils ratent. Je lui obtenir en retour.

- Il n'a pas .- Tout est de votre faute, votre putain de merde.

Écoutez-moi, Angela.

Je dis que je voudrais obtenir son dos. Vous devez me croire.

Je suis revenu pour vous.

Pour vous deux.

Allons donc à partir d'ici.

Bye, Walt.

Maintenant, nous allons.

Allez, Hailey.

Il ne se sent pas bien. Ceci est notre maison.

Vous devriez avoir la pensée de avant d'emménager avec l'idiot.

- Il est pas ma faute .- Ne dites pas que vous ne saviez pas.

Vous savez, peut-être pas tous les détails, mais vous n'êtes pas laissé tomber derrière un panier.

Nous avons acheté la terre pour qu'il pourrait passer de la drogue à travers la frontière.

Sans elle, nous aurions perdu la maison il ya longtemps.

Notre famille a tout donné pour cela, et vous les laissez détruire.

Qu'aurais-je fait? Jim est mort et Hailey a perdu son père.

Il était un homme très bien, mais je ne pouvais payer les dettes qu'il a laissés.

Et où étiez-vous quelque part? Dieu sait ce que vous avez fait.

Damn!

- Il est inutile de parler à la police .- Et certainement pas avec eux non plus.

Rapide, cacher là-dedans.

Il est de la police et non l'entente. Je résous le problème.

Si je ne reviens pas, afin de prendre Hailey et sortir d'ici.

Sera-ce travailler?

Le bâtard ...

- Bonjour, Angela. - Jasper.

Est tout dans l'ordre?

Walt est à la maison?

- Qu'est-ce qui se passe, Sheriff ?- Eh bien, Walt ...

Malheureusement, je dois vous arrêter.

Qu'est-ce donc? Pourquoi donc?

Il est juste des conneries. Je ne l'ai pas fait quelque chose!

Pourquoi toucher le pot, Calloway? Nous avions une entente.

Malheureusement, je dois le faire. Il est pas moi qui décide.

Donnez-moi vos mains. Maintenant nous allons.

Je vous promets que vous ne serez pas voir mes nuna. Dire que je ne suis pas ici!

Pourquoi avez-vous venu ici, shérif?

- Sheriff, écoutez-moi! - Venez ici maintenant.

Où est Colton, Angela?

Je ne l'ai pas vu mon frère depuis des années.

Pour cacher un criminel en fuite.

Quelle est la Colt a fait?

Il est dit que Walt a embauché de tuer quelques hommes dans l'État de Sonora.

- Je ne avais rien à faire avec elle! - Emmenez-le!

Ils ont kidnappé ma fille. Ils savaient ce qui les attendait.

- Attendez une minute ... Kidnapped ?- Est-il vrai?

Je ne sais pas, mais si elle dit Certes, elle doit obtenir de l'aide.

- Nous devrions envoyer sur le Dr Brazus .- Calloway ...

Vous n'êtes pas le shérif ici! Ne jamais remettre en question mon autorité.

Quand avons-nous soucions à propos de ce qui se passe de l'autre côté?

Puis la piste ramène à Santa Cruz.

- Votre frère a tué certains flics y .- Ils étaient certainement corrompue.

Vous savez très bien que Colton est pas quelqu'un Tueur de police. Il avait ses raisons.

Il est un mandat pour Colton et vous le savez.

Même si je le connais, de sorte que je vais faire mon travail.

Où est-il quelque part?

Je ne l'ai pas vu, comme disant.

Colton est dans le hangar! Il est là!

Il est lui que vous voulez, pas moi.

Damn!

Vous cochon ...

Je vais essayer de trouver ce qu'il en est.

Venez dès à présent.

- Sortez .- Stand ici et tenir les mains vers le bas.

Colt, Jasper Calloway ici. Il était il ya un certain temps.

Nous savons que vous êtes là.

Nous voulons juste parler.

Allez, Colt. Venez avec vos mains sur la tête pour éviter que quelqu'un se blesse.

Vous non plus.

Colton, vous obtenez un dernier avertissement car je suis votre ami.

Eh bien ... Wyatt et Logan.

Allez et faites glisser lui.

Sa sœur dit la vérité. Il ne va pas vous tuer.

Premier mari d'Angela était shérif ici. Lui et Colt étaient proches.

Pour tuer les flics ne sont pas son truc, que si elles ont fait quelque chose de jonglerie.

Est-ce pourquoi nous sommes ici, shérif? Pour cela, il va vous tuer?

Faites votre travail alors je prends soin de moi.

S'il vous plaît, ne pas lui faire de mal! Il m'a sauvé la vie.

- Ils sont plus à risque d'être blessés .- Prenez la page. Cette addition est pour moi.

Maintenant nous entrons.