The Ballad of Narayama (楢山節考)

Winner of the Grand Prix at Cannes International Film Festival 1983

A Toei - Imamura co-production

Toei Productions

THE BALLAD OF NARAYAMA

Produced by TOMODA Jiro & KUSAKABE Goro

Original stories by FUKAZAWA Shichiro

Cinematography by TOCHIZAWA Masao

Music by IKEBE Shinichiro

Starring: OGATA Ken

SAKAMOTO Sumiko

HIDARI Tonpei, AKI Takejo

KIYOKAWA Nijiko, BAISHO Mitsuko

MIKI Norihei, TATSUMI Ryutaro

Written & Directed by IMAMURA Shohei

Sao con lên nhà Arayashik vậy, Tatsuhei ?

Không có gì đâu ạ.

Ông bố thế nào?

Không quá xấu, không quá tốt .

Mang ít củi lại nào.

Bà, bà bao nhiêu tuổi rồi?

69.

Răng bà còn khỏe nhỉ,

thậm chí bà có thể cắn nón thông và đậu cứng.

Tao chưa bao giờ ăn những thứ đó.

Bà, bà có 33 cái răng.

Chỉ có 28 thôi, đồ ngốc .

Bà, bà đâu thể đếm sau 28 ! Bà có nhiều hơn nữa!

Kesakichi, im đi và trở lại làm việc.

Cõng muối Otori trên lưng tôi

lên Narayama khi tuyết bắt đầu rơi

Vội vàng, vội vàng, vội vàng ...

Đồ khốn hôi hám vẫn còn ngủ à?

Risuke ...

Risuke !

Con ngựa có lẽ đói rồi dó.

Hôm qua mày đến Arayashikis' phải không?

Tao nghe dân làng đồn lén mày tìm kiếm chó cái.

Đâu, tôi không đi .

Họ làm như con chó là con gái của mình.

Ông già đánh chết một cậu bé cố chơi con chó của ổng.

Tôi không đi mà.

Mày là anh em của tao.

Nếu mày làm điều gì đó đáng xấu hổ, thì tao sẽ mất mặt lắm.

Kinh quá!

Qua kia đi và đừng phà vào tao.

Jinsaku ! Cha !

Gì thế? Tại sao mày đun cháo?

Bà đang hấp hối.

Bà Okane ?

Mẹ? Mẹ!

Có cháo rồi.

Ông già...

Ông đang quá đáng đấy, bỏ một đứa trẻ đã chết trong ruộng lúa của chúng tôi .

Trẻ chết?

Vợ ông mang thai cách đây không lâu, phải không?

Không, ngược lại là khác.

Mẹ sắp đặt một ngôi mộ và chôn cất đứa bé.

- Khi nào? - Mười ngày trước, mẹ đã thấy nó.

Risuke, đứa trẻ đã chết có lẽ từ nhà Nakayas.

Họ cũng có một người phụ nữ mang thai ở nhà .

Vậy sao?

Risuke !

Đến lượt của nhà cậu đóng một áo quan đấy.

Và làm cho cho mẹ tôi một cái nhé.

Otsune !

Ông đã chôn đứa con trong đất của tôi hả?

Đúng rồi!

Cậu bốc mùi quá, nó sẽ phân hủy nhanh hơn trên đất của cậu.

Đó là lý do tôi đã mang nó đến đây. Cậu nên cảm ơn tôi mới phải!

Tôi không cần phân bón như thế!

Là nó anh em của ông à?

Không phải là con của chúng tôi .

Ông đang mong một bé gái nhưng lại có một bé trai!

Đồ ngốc!

Cậu bị bỏ lại bị bỏ rơi trong thung lũng khi còn bé xíu.

Ông cũng thế thôi?

Ai không ở trong ngôi làng này?

Cậu hôi quá!

Nếu lại là con trai, tôi sẽ ném nó ...

... trên đất hôi thối của cậu lần nữa!

Tôi không muốn loại phân bón đó.

Là ông, người buôn muối!

Lâu không gặp, bà Orin!

Mới chỉ một năm và bà có một cháu gái xinh đẹp.

Nhưng mẹ của đứa trẻ và là vợ của Tatsuhei, Otake, đã qua đời rồi.

Tôi có nghe nói. Tôi nghiệp.

Nó qua đời năm ngoái, không lâu sau khi sinh con.

Nó đang nhặt hạt dẻ và bị ngã từ trên vách đá.

Đến đây và dùng súp đi nào.

Tatsuhei ra ngoài làm việc trên núi à?

Không, nó ngoài ruộng.

Nhưng, trên đường tới đây,

Tôi nghĩ rằng tôi thấy cậu ta trên núi phía tây.

Tatsuhei?

Xa quá, tôi không thấy rõ lắm. Có lẽ tôi đã lầm.

Nhưng, bà Orin,

Tôi đến đây vì một lý do khác ...

Không phải là muối à?

Chúng tôi vẫn chưa quyết định có bán con bé hay không.

Không, tôi không ở đây vì công việc.

Muối là quà của Yonehachi từ làng đối diện.

Làng đối diện?

Cô ấy nói tôi thương lượng với bà về việc người vợ thứ của Tatsuhei.

Nó đông rồi!

Hey!

Một người phụ nữ từ làng bên muốn cưới con đấy!

Cô ấy là Tamayan.

Cô ấy mới thành một góa phụ.

Cô ấy nói sẽ kết hôn với con sau 100 ngày.

Cô ta nhỏ hơn con 8 tuổi, giờ là 37.

Già thế? Chắc không được khá rồi!

Tanh quá! Đừng đến gần tao! Mày bốc mùi quá!

Risuke, nếu anh không thích, thì đừng đến gần!

Kesakichi sẽ trở thành người đứng đầu của gia đình này sau Tatsuhei.

Tatsuhei ...

Con đã đi đến núi phía Tây sáng nay phải không?

Không.

Người buôn muối nói rằng ông ấy thấy con.

Con càng ngày càng giống Rihei.

Ý mẹ là ông ấy đã thấy cha con?

Cha con không có thể còn sống sau khi mất tích cách đây 30 năm.

Ông ấy phải công nhận là nhầm người.

Đi nào!

Đừng nghịch!

Mẹ...

Mẹ thực sự không biết lý do tại sao cha mất tích sao?

Con 15 và Risuke 5 tuổi.

Năm đó thu hoạch tệ lắm.

Cha mẹ đã bán con gái mới sinh cho người buôn muối.

Và bà nội con đã 69, bằng tuổi mẹ bây giờ.

Bà phải đi đến Narayama.

Vì những khó khăn liên tục và tinh thần tồi tệ của Rihei,

ông đã từ chối cho bà đi lên núi.

Nhưng luật là luật.

Trong cuộc sống, ta không thể chỉ dựa trên cảm xúc.

Nhưng ông không thể chấp nhận luật pháp, và do đó, ông bỏ chạy.

Mẹ đã thành một trò cười trong làng.

- Mẹ không nghĩ ... ? - Con khác, đâu giống như cha.

Mẹ hy vọng như vậy .

Người yêu cũ của tôi đang ngồi

Trong góc của một kho hàng

Cô đếm được 33 sợi tóc trên cái gò bên dưới ...

Matsuyan, em có bao nhiêu cọng?

Làm sao biết được!

Để anh đếm cho!

Không, Kesakichi !

Dừng lại!

Đừng mà...

Em chẳng muốn làm điều đó ở đây.

Dừng lại, dừng lại!

Trời, thảo mộc của tôi!

Đừng lo lắng về điều đó.

Lát nữa, anh sẽ giúp em hái nhiều hơn thế.

Hoa Valerian...

... và nụ dương xỉ ...

... và bạch hoang nữa.

Anh sẽ hái cho em!

Rất nhiều!

Đau em.

Đau quá!

Bà Orin ngồi ở góc của một kho hàng

Đếm 33 răng như một con quỷ ...

Đến chỗ tao!

Hãy đến và đếm mẹ tao có bao nhiêu răng!

Hey, Tatsuhei , Tôi không có ý xúc phạm đâu.

Tôi chỉ bắt chước những gì Kesakichi hát.

- Kesakichi à? - Vâng.

Ai đó không, giúp tôi với!

Thằng con tôi là một con quái vật!

Nó không cho tôi ăn . Nó muốn tôi chết đói.

Ai ngoài đó không?

Cha !

Là Tatsuya từ nhà Neko.

Thế hả?

Đêm qua ông ấy muốn giết một con gà ăn.

Lần rồi ông ấy cố giết nó.

Tôi muốn ông ấy lên núi mùa đông này.

Ông đã 70 tuổi rồi.

Mẹ cậu cũng gần như thế rồi đó.

Demon Hag của nhà Neko

Nằm ở góc của một kho hàng

Cô đếm răng và nhận ra cô đã có 33 ...

Vậy, bọn mày tuỏng răng của bà giống như một con quỷ?

Bà yêu bọn mày rất nhiều!

Làm sao có thể làm thế ... bọn khốn?

Không có đồ ăn dành cho mày đâu!

Tôi thực sự ghen tị với bà, Orin.

Tại sao?

Tôi muốn tôi có thể tiếp tục sống lâu hơn.

Chà, quá mạnh như tôi cũng là cái phải xấu hổ.

Tôi ăn nhiều thức ăn như bất cứ ai khác.

Tôi muốn đi lên núi.

Tôi không muốn chết vì bệnh tật.

Tôi muốn chết trên núi.

Tất cả cũng như nhau, phải không?

Linh hồn chúng ta tất cả sẽ đi lên núi.

- Tất cả chúng ta sẽ gặp nhau trên núi. - Bà có nghĩ như vậy không?

Tất nhiên. Chồng của bà đang chờ bà ở đó.

Tôi không biết về chồng tôi .

Tôi tự hỏi, nơi Rihei mất tích.