Open Hearts (Elsker Dig For Evigt)

شیرینی میخوای؟

- نه - نه؟ اصلا؟

- چی شده؟ - هیچی

فقط داشتم فکر میکردم شیرینی دوست داری

خوب، دوست ندارم

این چیه؟

یه... انگشتر

اما فقط زمانی میتونی اون رو داشته باشی که زنم بشی

مطمعنی که مست نکردی؟

انگار راست میگی دلخور شدم ازت

برش میگردونی؟ راست میگی، ببخشید

- بر میگردونیش؟ - No.

- میخوایش؟ - خیلی خوب حالا

"خیلی خوب حالا"?! تو فقط باید بگی بله

دوست دارم

"اما.... "

دوست دارم و... حلقه زشتت هم دوست دارم

میخوای؟

دوست دارم

پنج نفر تو فرانسه توسط بهمن کشته شدن

هرکی تو گروه ما هست بارها انجام داده

من نمیدونم چی سخره نوردی جالبه

البته متون من رو تو 25 سالگی بیوه کنه

تو اشپزی هم خطر وجود داره

بله، خیلی

همیشه انگشتات رو میسوزونی

چاقو بزرگا که هیچی

من هر وقت که میری باهاشون کار کنی نگرانم

"ایا امروز سالم و بدون نقص رسیده خونه؟"

عزیزم.... هیچ اتفاقی نمی افته بهت قول میدم

هیچ اتفاقی

- قوب میدم مراقب هستم عزیزم - باشه

باور نکردنیه

چی؟

نگا!

بیا، بیا بیرون

سلام!

یه لباس زیر اضافه برای اینکه کمک کنه وقتی من دورم؛ ازت مراقبت کنه

جعبش باز هم میشه...

Wow!

- خوشت میاد ازش؟ - نه، البته که نه

مشکل اینجاست که من فقط برای نشون دادن بهت گرفتمشون

اگر بزرگ بود میتونی عوضشون کنی

فروشنده اقا بود بنابراین نمیتونم بگم

you were "about his size". It's ridiculous, anyway.

یه مرد تو قسمت لباس زیر زنانه

چی میخواد به بچش بگه؟

عزیزم... بزار نگاهت کنم

نه!

میدونی چیه؟

فکر نکنم بر همیشه خوب باشه!

بهتر درشون بیاریم!

خوب میشه اگه یه ماشین برام بگیری تو میتونی اون رو ازم قرض کنی

- میتونی برای فردا داشته باشیش - چند بار میتونم باهاش رارندگی کنم؟

- دوبار؟ - میتوی برای فردا داشته باشیش

پیاده شو!

- میبینمت - خوش بگذره

- میخوام یکم دیگه هم بشینم! - خداحافظ

میبینمت

لعنت

اوه، خدایا نه!

ضربان قلبش رو حس میکنی؟

جرات نمیکنم بهش دست بزنم. یه لحظه صبر کن

تلفن همراه داری؟ استین؛ کیفت رو بده من

کسی یه تلفن همراه نداره چزنگ بزنیم به امبولانس؟

نیاوردیش؟

باید خونسرد باشم میرم یه دکتر بیارم

کسی تلفن همراه نداره؟

وقتی تولدم شد میتونم یه اسب داشته باشم؟

نه. اسب برای دختر هاست

تو یه پسری. باید یه چیز موتوری بخوای

- شاید من گی هستم. - نه، نیستی

- حداقل نه تو سن هشت سالگی - چی میشه اگه باشم؟

فقط باید صبر کنی تا 12 سالگی رو رد کنی

- باشه؟ - چشم

- خوبه - بعدش میتونم اسب داشته باشم؟

میتونی داشته باشی عینکت کجاست؟

- تو سالن - کجای سالن؟

- رو صندلی - دوباره رو صندلی؟

قبل از اینکه کسی بر روشون بشینه برو برشون دار

تو یه اسب میخوای؟

- نه - حتما؟ باید یکم قلقلکت بدم

دستت رو بده به من. به یه دست احتیاج دارم

یه جراح اینجا میخواد دستت رو قطع کنه...

سلام... اونا سرکارم گرفته بودن تو خوبی؟

- اون فقط ترسیده - بله

- نیلز، عکس رو گرفتم. - ممنونم. استین کجاست؟

اون خوبه حالش خوبه

اون مطمعن نبود که بخواد امشب جشن رو بگیره

نگران نباش بزار ببینم چیکار میتونیم بکنیم

ماری... چی شده؟

اصلا ندیدمش فقط یه صدای بامپ شنیدم

ماری تقصبر تو نبود خودت هم میدونی، مگه نه؟

اره پلیس هم همین رو خواهد گفت

اما من بهشون نمیگم ما داشتیم یکم تند میرفتیم...

چون من استین بحثمون شده بود

- این دلیل اون اتفاق نیست - من فقط صدا رو شنیدم، اصلا ندیدمش

نتونستی کاری کنی

- میتونی ببینی حالش چطوره؟ - اول باید برسونمت خونه

نه، دلم میخواد بدونم چطوره میترسم اوضاعش وخیم باشه

خیلی بد

ما مطمعا نیستیم اما انگار اوضاع یکم جدیه

دوست دخترش تو سالن نشسته

Yes... er... yes.

- سلام - سلام

وقت دارید باهاتون صحبت کنم؟ فقط چند لحظه؟

- اون مرده؟ - نه، فقط.... متاسفم

- امروز با من نیست - OK.

ببخشید؛ حواسم نبود

زن من راننده بود

- زن شما - بله

اهان، ... اونم دخترتون بود؟

بله درسته

- تولدشه - ما هم در حال ازدواج بودیم

- خواهید کرد - اینطور فکر میکنی؟

بله، مطمعن ام

ما واقعا بابت اتفاقی که افتاد متاسفیم

اگه کاری از دستمون بر میاد انجام خواهیم داد..

کسی منزل هست؟

من هیچ والدینی ندارم خانواده یوخایم هم تو امریکا زندگی میکنند

ببین...

این شماره منه

- هر وقت دوست داشتی تماس بگیر - میتونم بپرسم چقدر حالش بده؟

اونا به من نمیگن من هیچی نمیدونم

چون اونا هنوز هیچی نمیدونن

اما اونا بهم میگن، مگه نه؟ اگه فکر کنن...

- اونا بهم میگن؟ - بله؛ قطعا

تولدت مبارک عزیزم

شنیدید تروبن روز تولدش با اون بچه های زشتش میرن بیرون؟

- کی؟ - خیلی وقت پیش

اون شبیه هنری ویل بود

- هنوزم شنبیه اون لباس میپوشه - داری درباره دوستای ما صحبت میکنی

اون میتونست تلاشش رو بکنه

تو خوبی؟

- اون خیلی خونی شده بود - ماشین خسارت دیده؟

- Finn! - این یه سوال نمایشگاهیه؛ یه ماشین جدید...

- مطمعنی؟ - اره؛ اون بهت چی گفته؟

اون چیزی نگفته اون فقط ترسیده بود

اون در مورد حال تو و مادرت پرسید

از دید روانشناختی به واکنش معمولیه

تو بحران ما بدنیال دیگران میگردیم منظورم ....زن ها بود

- Give us a break! - You could learn from it, Finn.

چرا نمیری تتو کنی؟

احمق نباش فین! اون راس میگه

پدر نیل روزی 16 ساعت عمرش رو شیفت بوده

تنها زمانی که با خانواده اش بوده زمان تشیع جنازش بود

شما نمیتونید نیل رو با این چیزا متهم کنید؛ اون هفتا بچه داشت....

و اونها مثل زیگیل بهش می چسبیدن

We've got three, and that was a lovely way of putting it.

Three, then. It's just too much.

Well, I wouldn't mind trying for another.

It doesn't surprise me. Good luck to you!

- بازم سس هست؟ - نه، برای تو بسه.

- یه قطره اینجا هست - ممنون

- میخوای زنگ بزنی ببینی چطوره؟ - حتما

- چی گفتن؟ - خبری نیست

- مطمعئنی ؟ - اره

- چقدر عملش طول میکشه؟ - حدود 4 یا 5 ساعت

- کی تماس میگیرن؟ - به مض اینکه چیزی مشخص بشه

تست میخوای استین؟

- واقعا لازم نیست ازین کارا بکنید - حتما میکنیم

- اینجا جای سیگار کشیدن نیست - ببخشید

صبح بخیر سیسیل تونستی بخوای؟

- نه راستش - بشین

- قهوه؟ - بله لطفا

- میتونم برات کلی سخنرانی کنم - فقط حقیقت رو بگید

خوب نیست. گردن و پشت یوخایم شکسته

تقریبا کمرش خرد شده

- این یعنی چی؟ - یعنی...

یعنی اون تنها میتونه حرف بزنه و فکر کنه

هشیاره؟

هنوز نه

سلام

- سلام - سلام عزیزم

این بود سفر من به پلوگنیا

- اره،... پاتاگونیا - اره

نمیتونم دست و پاهام رو حس کنم یه حس عجیب و غریبه

علامت خوبی نیست، مگه نه؟

تو هیچوقت چیزی رو از گردن به پایین حس نخواهی کرد

اما...

میدونم خیل سخته اما تو دیگه نمیتونی راه بری

میخوایم یه لحظه تنهامون بزاری

- تعدادی روانشناس هست که... - لطفا همین حالا برو

تنهاتون میزارم متاسفم

- سیسیلی؛... لطفا برو - یوخایم...

واقعا میگم ازت میخوام که بری

- یخوایم... - نه، اینکار رو نکن

I can't be bothered with it, OK?

لعنت... باشه؟

- یوخیام... - سیسی بس کن، برو،

دوست دارم، لطفا برو بس کن...بس کن

گمشو

اره اینکار رو هم میتونیم بکنیم. یا میتونیم گل و شکلات بفرستیم

اما بهش کمکی نمیکنه.

- اون دیگه نمیتونه سکس کنه؟ - استین!

این برای برخی از مردم خیلی مهمه

- نه، دیگه نمیتونن سکس کنه - شاید بهتر باشه یه نامه براش بنویسم

اره، اما در حال حاضر کمکی بهش نمیکنه

ماری اون جلوی ماشین تو ایستاده بود

نمیتونی کمکی کنی