Cold Mountain

Could Mountain (2003) - OCR fps 23.976, runtime 2:34:25

"คุณอินแมนที่รัก "

"ฉันเคยนับคืนวัน... "

"แล้วก็หันมานับเดือน "

"ตอนนี้ฉันเลิกนับทุกสิ่ง... "

"หวังเพียงแต่ให้คุณกลับมา "

"ด้วยใจ ไหวหวั่นว่า หลายปีที่จากกัน... "

"สงครามอันเลวร้ายนี้.. "

"จะเปลี่ยนเราจนไม่อาจหวนคืน "

โคลด์เมาท์เท่น วิบากรักสมรภูมิรบ

สงครามกลางเมืองใกล้ยุติ

กองทัพฝ่ายเหนือตีฝ่าแนวป้องกันฝ่ายใต้

ปีเตอร์สเบิร์ก เวอร์จิเนีย ก.ค. 1864

ฝ่ายใต้เตรียมรับการบุกโจมตี

ไอ้หนูนี่มาจากอลาบาม่า

- ไกลบ้านโข - ขอบคุณ

หวังว่าพวกแยงกี้รุก

- นั่นทรัมเปตของฉัน - นั่น

ลูกของโม โอ๊คลีย์

ละอ่อนยังงี้จะรบไหวเหรอ

- สวัสดีครับ - สวัสดี พ่อหนุ่ม

บู๊ทกับแจ๊กเก็ต...มีรึยัง

นี่...เอามั้ย ขอบคุณ

คู่นี้ 400 ไมล์กลับโคลด์ เมาน์เท่นไหว

"ฉันนึกถึงอดีตระหว่างเรา แล้วอยากกลับไปแก้ไข "

"ความเฟอะฟะของตัวเอง... "

"ความในใจที่ไม่ได้เอ่ย "

เอาละ พอแล้ว

ดินปืนระดับนี้เจาะฟ้าเป็นรูโบ๋ได้

ใช่ ต้องทักทายแบบแยงกี้

หนังสือนั่นเปื่อยหมดแล้ว

เหมือนพวกเรา...กรำศึกจนกรอบ

โอ๊คลีย์...ไม่ต้องห่วงน่ะ

ไม่ต้องห่วงน่ะ พวกแยงกี้ยังไม่ถึงเวลา

เปิดร้าน

ปิดอุโมงค์ได้

เฮ้ มาได้ไง...เฮ้ย

- อาหารเช้าว่ะ - ของฉันเว้ย...บุชเชอร์

- เฮ้ย - ฉันเห็นก่อน

กระต่ายข้าใครอย่าแตะ

บอกว่าของฉัน

คุณพระช่วย!

"ตอนที่ฉันกับพ่อมาถึงโคลด์ เมาน์เท่น... "

"ฉันประหม่า ไมู่ร้จะวางตัวยังไง "

"แต่ดีใจที่ได้หลุดออกมาจากชารล์สตั์น "

โคลด์ เมาน์เท่น นอร์ธแคโรไลน่า 3 ปีก่อน

"จากเมืองแห่งทาส ชุดชั้นในรัดรูป และฝ้าย "

พวกนายคิดจะไปสู้เพื่อใคร

- ฝ่ายใต้มั้ง - หัวตะปูนี่ไงไอ้พวกฝ่ายเหนือ

- เออว่ะ - ค้อนในมือฉัน...ทุบกะโหลกแยงกี้

ข่าวล่าสุด ฝ่ายใต้ยังเป็นต่อ

เหลือเชื่อว่านายปลื้ม ลินคอล์น...เจ.ที.

สร้างโบสถ์เสร็จฉันจะไปฆ่าแยงกี้

น่าเชื่อตายละ

ไปช่วยทาสของคนรวยก็เท่านั้น

- ท่านสาธุคุณมาแล้ว - ขอบใจเบ็น

ช่วยดูลูกสาวฉันหน่อย

- พระเจ้าเมตตาเรา...ดูหมวกนั่น - อะไรอยู่ใต้หมวกล่ะ

โอ๊คลีย์ ส่งค้อนมา

- สาวผู้ดีชาวใต้ - คุณสแวงเกอร์

สวัสดี

สวัสดีครับท่าน

เอสโค จำลูกสาวฉันได้มั้ย...เอด้า

- คุณมอนโร - สวัสดีค่ะ

สวัสดีทุกคน ทำงานเร็ว

- คุณสแวงเกอร์ คุณแคสเซิ่ลเรย์ - สวัสดีค่ะท่าน

โทษนะ

ถ้าเป็นที่ชาร์ลส์ตัน... สมาชิกโบสถ์คงอึดอัดกับขนาดหน้าต่าง

นี่โบสถ์ใหญ่แล้วนะ

คุณมอนโร ฉันเห็นใจจัง

โคลด์ เมาน์เท่นคงเหมือนสุดขอบโลก

ไม่เลยค่ะ ที่นี่สวยมาก

คุณมาดับรัศมีเราจริงๆ

ผู้ชายที่นี่ไม่รู้ว่านางในฝันเป็นยังไง จนคุณมาถึง

จนคุณมาถึง

คงไม่หรอกค่ะ

รับรองว่า ถ้าคุณออกปากกับพวกบื้อนี่

ที่รกๆของฉันจะเตียนโล่งทันที

- ทุกคนเลยเหรอคะ - ไม่

เฉพาะคนนั้น...ที่อยู่บนจันทัน

ปกติเขาไม่ใช่คนขี้เล่น

เขาบอกว่าอยากรู้จักคุณ ตั้งแต่วันแรกที่คุณมา

- อยากถางไร่ให้โล่งใช่มั้ยคะ - ใช่เลย

สวัสดีค่ะ

ฉันเอด้า มอนโร

อินแมน

อินแมน

ดับเบิ้ลยู.พี.อินแมน

ดับเบิ้ลยู.พี.อินแมน

พูดซ้ำๆคงไม่ช่วยให้มันฟังดูดีขึ้น

ใครๆเรียกผมว่า อินแมน

เฮ้ย อินแมนพูดเป็นด้วยว่ะ

มารับน้ำไซเดอร์สิ

เพื่อนๆจะได้เลิกจ้องซะที

อินแมน

- อย่าอิจฉานะเฟ้ย - ถ้าฉันได้ควงเธอไปบิช็อปครีก

ขอบคุณ

คุณทำงานอะไร

ช่างไม้

ล่าสัตว์

แต่ส่วนใหญ่เป็นช่างไม้

ถางไร่ได้มั้ยคะ

หักร้างถางพงผมทำได้

มีอะไรอยากบอกฉันเป็นพิเศษมั้ย

นึกไม่ออก

ตอนนี้แค่...ขอบคุณสำหรับไซเดอร์

ถอย...ถอยก่อน

- ถอย - พวกมันเดินเข้ามาตกหลุม

รุมอัดเลย

ส่งแยงกี้ไปลงนรกซะ

ลากไป

หันไปทางโน้น ไปเอาปืนมาอีก

โง่บรรลัย...ขุดหลุมให้ตัวเองชัดๆ

มันเสร็จเราแล้ว

ไม่นานหรอก

ยิงไก่งวง

อะไรนะ

ไก่งวงวิ่งหนีลงหลุม..

ก็นรกแตก

โอ๊คลีย์!

อินแมน! ช่วยหน่อย

อินแมน! ไม่เป็นไรแล้ว

ผมได้แล้ว

ผมจัดการไป 2-3 ราย เห็นมั้ย

ฉันเห็นแล้ว

ผมจะตายมั้ย

พ่อแม่นายจะภูมิใจในตัวนายมาก

เขาจะเล่นตามคำขอของนาย

เอา "โบนาปาร์ตถอยทัพ" มั้ย ฉันเล่นได้

ไม่ ขอหวานๆแบบว่า

มีสาวรอผมกลับ

นายได้ยินแล้วนี่

ฉันเล่นได้ไม่กี่เพลง

หรือเดินไปบิช็อปครีก

รู้สึกหิวน้ำเหลือทน

แล้วได้เจอน้ำใสไหลเย็น

ฉันไม่รู้ว่านั่นเพลงอะไร

ผมไปถึงโคลด์ เมาน์เท่นก่อนคุณ

อรุณสวัสดิ์ แซลลี่

นี่เครื่องเสียงชั้นดีเชียวนะ

เปียโนของฉัน...

ฉันคิดถึงคุณ ขอบคุณ

อินแมนมาทำงานใช้หนี้ฉันแล้ว

ตายจริง

ต่อไป

เขาไม่ยอมพูดอะไรเลย

แค่นี้เขาก็ปลื้มจะแย่แล้ว

จริงเหรอ

หนุ่มๆที่ชาร์ลส์ตันไม่เป็นแบบนี้

หนุ่มๆเหรอ

ไม่รู้สิ

ถ้าสนใจก็ไปทักเขาหน่อยซี

ฉันไปต่อดีกว่า

ไปเลย เร็วเข้า

ช้า...ช้านิด ไปเรื่อยๆ

เฮ้ย หยุดๆ

ลูกสาวผม เอด้า...

ผู้เสียสละเพื่องานการกุศลของผม

ตลอดมา

เพื่อนทั้งหลาย

เราสองพ่อลูกดีใจ... และขอถือโอกาสในคืนนี้กล่าว

ขอบคุณจากใจ... สำหรับการต้อนรับอันอบอุ่น

และที่สำคัญ...สำหรับโบสถ์หลังใหม่

และ...

ขอบคุณ ขอพระเจ้าคุ้มครอง

บ้านของเราจะต้อนรับ

ทุกคน ทุกเวลา

ยินดีต้อนรับ

เอสโค

ผู้ชายคนนั้นช่วยสร้างโบสถ์ด้วยรึเปล่า

นั่นรึ...นั่นมันทีค

ตระกูลเขาเคยครอบครองทุกอย่างที่นี่

ฟาร์มผม ฟาร์มท่าน.. ของปู่เขาทั้งนั้น

ทีคอยากได้ที่ตรงนี้ แต่ท่านได้ไป

เขามาดมกลิ่นหาช่องทางน่ะ

ที่นี่ไม่มีช่องทาง มีแต่งานฉลองโบสถ์

ถือเป็นงานมงคลในยามยาก

- คุณมอนโร - ขอบคุณค่ะ

พอสำหรับการทะเลาะ

คุณไม่คิดจะเข้าไปรึไง

ตัวผมเปียกโชกยังงี้

ข้างในมีไฟให้ผิง

ผมไม่เป็นไร

เจอทีไร คุณถือถาดทุกที

ฉันจะเอารูทเบียร์ไปให้พวกนิโกร

มีคนบอกว่าคุณสมัครไปรบ ใช่มั้ยคะ

มีศึกเราก็ต้องสู้

คุณมีรูปรึยัง

อะไรนะ

รูปถ่าย...ถือปืนวางมาดอาจหาญ

นี่คุณเยาะเย้ยผม

ฉันไม่รู้จักคุณซักนิด

ผมพูดผิดเอง

ถ้ายืนเฉยๆไม่ต้องพูดแล้วดีก็คง...

มันดีอยู่แล้ว

มันดีอยู่แล้ว

ดูนั่น

ดูฟ้าซี

สีอะไรน่ะ

เหยี่ยวบินไปทิศไหน