Khelein Hum Jee Jaan Sey (खेलें हम जी जान से)

>> تقديم به تمام پارسي زبانان دنيا <<

فيلمي که مشاهده ميکنيد بر اساس زندگي و رويدادهاي حقيقي اي ساخته شده که يک بخش فراموش شده از مبارزات براي آزادي هند است

اين اتفاقات بر اساس زندگي واقعي کساني است که در قيام چيتاگونگ شرکت کردند

اين يک داستان واقعي ست

انگليس بيش از 150 سال بر ما حکمراني ميکرد

سالهاي بردگي شروع شده بود و آرزوي قلبيِ همه ي ما آزاديِ هند بود

چه با سپري که ضد خشونت باشد ...يا نيزه اي سرشار از خشونت

دست يافتن به آزادي تنها هدفِ ما شده بود

تحتِ همچين شرايطي بود که يک انقلابِ بزرگ متولد شد

در يک شهرِ کوچک ، در شرقي ترين استان تقسيم نشده ي بنگال ، چيتاگونگ

! چيتاگونگِ ما اين اتفاق در سال 1930 افتاد

اون هواپيماي جنگيه

بجنبين ، بياين ادامه بديم

آناندا ... اين طرف

هيمانگشو ... پاس بده اينور

راجات ... مستقيم برو جلو

جونکو ، آره ... اينطرف

.... دِبا

نارش ... خيلي خوبه - من اينجام ... فکير -

جاخالي بده ... تيگرا

دستِ هيمانگشو توپ رو لمس کرد

اونا چي ميخوان ؟ - وايسا -

چي شده ؟

اين زمين مناسبه ، کمپ رو همينجا برپا ميکنيم به همه بگين اينجا رو خالي کنن

شما نميتونين اينجا بازي کنين - چرا ؟ -

چون ما داريم بهتون ميگيم !بريد خونه هاتون بازي کنين

اين بازي اي که ميکنيم که تيله بازي نيست ، فوتباله زمينِ بازي براش لازمه

تو چي گفتي ؟ - موضوع چيه ، قربان ؟ -

ما داريم اينجا کمپ ميزنيم

کمپ ؟ باشه ما اونوتر بازي ميکنيم

نه ، نه اينور و نه اونور اين زمين منطقه ي ممنوعه ست

ولي اين زمين مالِ ماست ! ما هميشه اينجا بازي کرديم

يه ضربه ي محکم که به پشتت بزنم همه چيزو درباره ي اين زمين فراموش ميکني

! حالا از اينجا گمشين بيرون

همه ي تجهيزات رو خارج کنيد

برم واسه آخرين بار باهاشون حرف بزنم ؟ - نه ، مجبوريم اينجا رو ترک کنيم -

ولي چرا ؟ چرا بريم يه جاي ديگه ؟ اينجا زمينِ منه و ميخوام توش بازي کنم

خب ميخواي چيکار کني ؟ باهاشون بجنگي ؟

آره

سرِ عقل بيا جونکو ما نميتونيم با اونا بجنگيم

گروهان ، پخش بشيد

زمينِ روبروي معبدِ کاليماتا هم هست چرا نريم اونجا بازي کنيم ؟

اين يکي قبلاً اشغال شده

ولي چرا ما بايد بريم يه جاي ديگه ؟ بايد همينجا بازي کنيم

با من بياين - ... اگه ما بيش از حد اعتراض کنيم -

اونا ما رو با آزاديخواه ها اشتباه ميگيرن و دستگيرمون ميکنن

خب منم آزادي خواهم !بريم باهاشون بجنگيم

اون انگار بوسيله ي روحِ درختِ نيم تسخير شده

!من يه فکري دارم چرا مثلِ يه آزاديخواه عمل نکنيم ؟

آزاديخواه ؟ - منظورت اينه که ... يه آزاديخواهِ واقعي ؟ -

...تمومش کنين ، همه ي اينا حرفِ مفته - ...نه ، حق با اونه -

...يه کسي بود ... امم.. اسمش چي بود !اون حتي يه بار هم به زندان افتاده

تو چند تا مدرسه هم تدريس ميکرد

شورجدا ؟ شورجا سن ؟ - آره ، شايد -

حالا هر کي که هست ، ميتونه زمينمون رو پس بگيره ؟ - آره ، راست ميگه -

مغزتون رو بکار بندازين اونا واسه آزاديِ کشور ميجنگن

چطور انتظار دارين واسه گرفتنِ يه زمين خاکي وقت بذارن ؟

چرا ؟ زمينِ ما هم که بخشي از لندن نيست !اون تکه اي از همين کشوره

کِي اين بچه ميخواد بزرگ بشه ؟ - نه ، اون درست ميگه ... تو ميشناسيش ؟ -

من نه ولي برادرِ بزرگترم ميشناسدش

پس ... از برادرت سوال کن - اصلاً امکان نداره -

اگه ازش بپرسم صورتِ منو با سيلي هاش سرخ ميکنه

تو حتي نميتوني بخاطرِ زمينمون چند تا سيلي رو تحمل کني ؟

بچه ها شما هنوز اينجايين ؟ !بريد بيرون ! حرکت کنين

اگه تو اين معادله بجاي "ايکس" ، "ايکس به توانِ آ" بذاريم جوابش چي ميشه ؟

هاريپادا ، بهمون بگو

آقاي معلم ايکس به توان آ يا ايکس به توان 3 بايد يه پس گردني بهم بزنيد تا يادم بياد

اين خيلي سخته

بکار بردنِ راهِ حلِ درست ، حتي سخت ترين مسئله ها رو هم ساده ميکنه

بياين در موردِ يه چيزِ ديگه حرف بزنيم

چند نفر از شما ، دوستِ صميمي دارين ؟

هاريپادا ، بهترين دوستِ تو کيه ؟

آقاي معلم ، بيدو

بيدو ... تو ميتوني واسه بيدو چه کاري انجام بدي ؟

!هر کاري ميتونم انجام بدم ، آقاي معلم

ميخواي جونت رو براش بدي ؟

سخته ، ولي شدنيه

در واقع ، اين اتفاق افتاده

هيچ کدوم از شما تابحال اسم "خوديرام بوش" رو شنيده ؟

بيدو ؟

خوديرام بوش يکي از جوونترين انقلابيونِ کشورِ ما بود

خيلي خوبه ! بشين

از سنِ خيلي کم ، ميلِ به آزادي تو وجودِ خوديرام بوش شعله ميکشيد

اون يه بمب به سمتِ ماشينِ يکي از افسرهاي انگليسي پرتاب کرد

بخاطرِ اينکار بازداشتش کردن

و در سنِ کمتر از 18 سالگي به دار آويخته شد

ميدونيد اون بخاطرِ چه کسي اينکارو کرد ؟

... بخاطرِ شما

...بخاطرِ همه ي ما !بخاطرِ مردمِ اين کشور

آقاي معلم ، اون کيه ؟ - نيرمال شِن -

اون دوستِ صميميِ شماست ؟

شما ميخواين جونتون رو بخاطرش بدين ؟

هر وقت که بشه

! نيرمال

حالت چطوره ؟

دو روز پيش آزاد شدم ، با اولين قطار به اينجا اومدم

بايد تو زندان خيلي سختي کشيده باشي

اونا منو شلاق ميزدن ، بعد روي زخمهام آب نمک ميريختن

... انقدر منو ميزدن تا اينکه خسته بشن

:و فقط اين جمله رو از من ميشنيدن (وندي ماترم ...(زنده باد سرزمين مادري من

ما همگي خيلي بهت افتخار ميکنيم

از انات ، آئبيکا و لوکنات چه خبر ؟ - همه شون اينجان -

چهارشنبه ساعت 5 بعد از ظهر با هم جلسه داريم ح - پس بهم بگو ، کِي و کجا شروع ميکنيم ؟ -

خيلي زود

بسيار خوب ، ديگه بايد ترکت کنم

کجا داري ميري ؟ - ميرم پريتيلاتا رو ببينم -

!گوش کن

! حداقل خودت رو تر و تميز کن

... پريتيلاتا

چرا چشمات اينقدر غمگين و منتظره ؟

مطمئناً کسي توي قلبته ! مخفيش نکن ، دوستِ من

چرا من بايد اوني باشم که اول ميگه دوستِ من ، اول خودت بگو

اوني که توي روياهات زندگي ميکنه کيه ؟

زود باش ، اون کسي که براي تو نقش بازي ميکنه من نيستم

تو داري يه چيزي رو از من مخفي ميکني چي توي قلبته ؟

چطوري اينو فهميدي ؟

چشمات همه چيزو برام فاش ميکنه

اون خيلي زود ميرسه اينجا ...تمرکز داشته باش

وگرنه ميبازي

...ميخواد بياد ... آره ... ميخواد بياد

آهنگِ "شِهنايي" توي حياط شنيده ميشه توضيح : شهنايي نوعي سازِ هندي است

اون اومد

اون ميخواد منو داشته باشه همون کسي هست که عشق رو در وجودم ايجاد کرد

من اومده بودم تا بفهمم که عاشقت کيه حالا محبوبت رو شناختم

دوستِ من ، يک کلمه هم از اين حرفا رو به کسي نگو

اون ، اونجاست

! حتي اگه خودم هم ازت سوال کردم ، چيزي نگو

! اون اينجاست

اينجاست پشتت رو نگاه کن

اون اينجاست

! پريتيلاتا

نيرمال ! حالت چطوره ؟

من خوبم ، خودت چطوري ؟

حالا بهتر هم ميشه الان 2 ساعته که منتظرته

فکر ميکرديم قطارت خيلي زودتر از اينا برسه

آره ... خب ، رفته بودم شورجا رو ببينم

چيه ؟

تو بهش بگو - نه ، تو بهش بگو -

موضوع چيه ؟

کالپانا و من ميخوايم شورجا رو ببينيم

واسه چي ؟ - تصميم گرفتيم به گروهتون ملحق بشيم -

...که اينطور ولي سازمانِ ما ، براي زنها کار نميکنه

!من نميتونم قانعش کنم ، شايد تو بتوني

!يالا کوهو ، بريم بازي کنيم

هر دوتامون شورش کنيم ؟

کوهو ، تمرکز کن

! کالپانا

خونه ي شورجادا بايد اينطرفا باشه

بريم به راست - نه ... بايد مستقيم بريم -

اينجا چه خبره ؟ !جاده رو خلوت کنين! حرکت کنين

فکر ميکنين اون شورجادا بود ؟

بريم بفهميم

!شورجادا - ! آنات -

چطوري ؟ - خوبم -

اين مدت رو چطور گذروندي ؟ - تو بهم بگو -

من از بيکاري آروم و قرار ندارم

!آمبيکادا ، اميدوارم زندگي بر وفقِ مرادت باشه

عاليه ، خودت چطوري آنات سينگ ؟

منم خوبم

يه کمي صبر کنيد اول بايد بخاطرِ يه اشتباه عذرخواهي کنم

کدوم اشتباه ؟

رفتم به روستامون توي پنجاب و چند تا از املاکِ آبا اجداديمون رو فروختم

... يه مقداري پول زياد اومده بود و من

با اون پول يه ماشينِ انگليسي واسه خودم خريدم

خب ، تو بخشيده شدي

چون ما بايد از ماشينِ انگليسيت مقابلِ انگليس استفاده کنيم

حالا احساسِ بهتري دارم

آمبيکادا ، بنظر مياد از قبل کشيدنِ نقشه رو شروع کردي

کشيدنِ نقشه و تهيه کردنِ پول واسه هر انقلابي يه چيزِ ضروريه

چقدر جمع کردي ؟

يازده روپيه حقوقمه که همه اش رو اينجا گذاشتم

شما شورجادايي ؟

شما ها کي هستين ؟

جونکو ، و اينا هم دوستامن

چي ميخواين ؟

شما "تِکِداري پارا" رو ميشناسين ؟

ما اونجا زندگي ميکنيم و اونجا زمين داريم - يعني ، نه که مالِ ما باشه ... ولي مالِ ماست -

ما هر روز اونجا فوتبال بازي ميکنيم ! حالا سربازهاي انگليسي اونجا رو ازمون گرفتن

فوتبال ؟ زمين ؟

چرا شما اونجا رو برامون پس نميگيرين ؟ اگه امروز سرتون شلوغه ، فردا اينکارو بکنيد

! از اينجا بريد بيرون نميخوام دوباره هيچکدومتون رو اينجا ببينم

! ولي گوش کنين

کي بود ؟

چند تا بچه يه چيزايي راجع به يه زمينِ فوتبال ميگفتن

! آنات - ! نيرمال -

بچه ها شما هنوز اينجايين ؟ ! بهتون گفتم بريد

ما تا وقتيکه شورجادا رو نبينيم هيچ جا نميريم

... گفتم - ... صبر کن -

من شورجا شن هستم

بهم بگين ، چي شده ؟

... شورجادا ما - ... شورجادا -

!ساکت ! آروم باشين يکي يکي

تو بگو

شورجادا ، ما توي تکداري پارا زندگي ميکنيم ... و يه زمين اونجا داريم

که سربازهاي انگليسي ازمون گرفتنش حالا بايد چيکار کنيم ؟

ما شنيديم که شما واسه آزاديِ ما باهاشون ميجنگين

پس کشور رو آزاد کنين و زمينِ بازيمون رو بهمون برگردونين

اون زمين واقعاً مالِ ماست ... قسم ميخورم

اونا چه آدمهايي هستن که کاميونهاشون رو تو زمين فوتبال پارک ميکنن و اونجا چادر ميزنن ؟

کاملاً بي معنيه