Teenage Mutant Ninja Turtles

تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس

ايمان ميرنيا: Im@N 24 اميرحسين: amirex

:پارت ايمان کي دلش ميخواد اختراع جديدم رو امتحان کنه؟

ما هممون عاشق پيتزاييم عاشق بستني سنتي هم هستيم

بنابراين من با هم ترکيبشون کردم

خيله خب بابا ، به نظر اشتها آور مياد

!اسمش رو بستني پيتزايي گذاشتم

! حرفم رو پس ميگيرم

شماها هيچ حسي نسبت به ماجراجويي ندارينا

کجاشو اشتباه کردم؟

، تو تمامي سفر هام

! هيچ چيزي به بامزگي اين بوق بوقي ها نديدم

اما اگه اينا پرسرو صدا ترين گونه هاي کيهاني نباشن

منو مجازات ميکنن

کاپيتان ، ما مجبوريم يه راه درست پيدا کنيم تا از دستشون خلاص شيم

اگه تنها يه چيز باشه که بخاطرش شناخته شدم ، اون مروت و انسانيتمه

محفظه رو باز کن

صدو بيست درصد تو تنها کسي تو جهان هستي که از اين برنامه خوشش مياد

برو بينيم بابا ! ، اين برنامه ميليون ها هوادار داره

من "جون گرودي" هستم ، براتون يه خبر بد از مجراي فاضلاب دارم

ظاهرا موجودات جهش يافته به کارگر هاي شهر... حمله کردن

هان ؟ - ها؟ -

بخشي از حرکاتش انساني بود و بخش ديگش !مثله يه حيوون خزنده و کلاً شبيه هيولا بود

معلوم نيست از کجا اومد بيرون و به من حمله کرد

! من که نبودم

.. و حالا به اين کليپ وحشتناک نگاه کنين

بعضي از مردم فکر ميکنن مجراهاي فاضلاب تاريک و ترسناک هستن

..اما در واقع ، خيلي هم

! يکي به من کمک کنه

آيا اين جهش يافته ها براي منهتن يه تهديدبه حساب ميان؟

"در برنامه بعدي "گرودي در مکس

مطلع خواهيد شد

حس بدي بهم دست داد

همينو کم داشتيم که يه جهش يافته تو مجراهاي فاضلاب دردسر درست کنه

يا اينکه يه گروه بريزن اينجا و دنبالش بگردن

ما بايد خودمون اين جونور رو پيدا کنيم و متوقفش کنيم

صبر کنين ، بذار اينو برگردونم اولش فکر کنم شماره ي يه تونل به چِشَم خورد

اوناهاش ، تونل 281 - بريم -

واو ، اينجارو ببينين

چه گودزيلايي ممکنه اين جاي پارو گذاشته باشه؟

! اوه

هيچ وقت فکر نمي کردم يه روز واسه اين فضايي ها متاسف شم

بهمون بگو کجا ميتونيم

منبع انرژي رو پيدا کنيم

! عمراً

بجنبين ، بايد کمکش کنيم - بنطرم "بايد" زياديه تو جمله ت -

مايکي ، ما که چيزي از اون يارو نمي دونيم که

اون ميتونه حتي از فضايي ها هم خطرناک تر باشه

اون رفيق تمساحي به کمکمون احتياج داره من يکي که نميتونم منتظر شما ترسوها بمونم

اصلاً ميدوني داري قاطي چه جرياني ميشي؟

! بـــــــگيـــــــــر کـــــه اومــــــــــد

خب ، فکر کنم کارمون مشخص شد بريم حال چندتا کله پوک رو جا بياريم

خب ، حالا چيکار کنيم؟

قبل اينکه بقيه ي فضايي ها پيداشون شه از اينجا ميريم بيرون

همينجوري که نميتونيم اونو اينجا ول کنيم

اگه فضايي ها پيداش کنن چي؟

خب ، ميخواي چيکار کني؟ ببريش خونه خودمون؟

اوه ، نه

...نه ، تو

نديدي با اون فضايي ها چيکار کرد؟

عمرا اين هيولا رو با خودمون نمي بريم خونه

! اون هيولا نيست

! اون يه تمساح غول پيکره و هيولاييه که فضايي ها رو له ميکنه

!من گفتم هيولا ، نه؟

! بــــــعلـــــه - بله که گفتي -

خب ، خودت فهميدين منظورمو - من احساس کردم منظورت هيولاست -

منم همينطور - آره -

باشه خودم ميبرمش

!داني ، احياناً جرثقيلي چيزي نداري؟

نه ؟ خيله خب

باورم نميشه مجبورمون کرد ، بياريمش اينجا

اوخي ، نگاش کنين

خيلي آرومه

به خاطر اينه که بيدار نيست

هوي ، اونا واسه چيَن؟

ما نميتونيم اونو اينجا نگه داريم ، مگر اينکه با

يه چيزه بزرگ اونو زنجير کنيم

اين کار خيلي هم اشتباست اونکه به ما صدمه نميزنه

ما کسايي هستيم که نجاتش داديم

ميبيني؟ کاملاً آرومه

..شرط ميبندم اولين کاري که ميکنه اينه که ازمون تشکر

اوه

يا شايدم دومين کاري که ميکنه ، اون باشه

! يه کاري کنين منو ول کنه ! يه کاري کنين منو ول کنه

! خودم کمکت ميکنم ، داني

! اينجوري نه ! اينجوري نه

!واو

! کمکم کنين

اين همه هياهو واسه چيه؟

استاد ، مايکي مجبورمون کرد

يه جهش يافته رو بياريم اينجا ، و اونم بهمون حمله کرد

اون به کمکمون احتياج داره - اون يه هيولاي خطرناکه -

رافائل

هيچ هيولايي خطرناک تر از فقدان رحم و دلسوزي نيست

! اشتباه من بود

...ما داريم کاري رو ميکنيم که هر کس ديگه ممکنه نسبت به ما انجام بده

قضاوت از روي ظاهرش

و اينکه ، اون منو

! از کلَم گرقته بود ، مايکي

اما استاد اسپلينتر ، اون داشت با فضايي ها مبارزه ميکرد

:مگه شما هميشه نميگين دشمنِ دشمن ما ، دوست ماست

دقيقاً اونجوري که من ميگم ، نگفتي

اما اين قضيه چه ربطي به فضايي ها داره ؟

اونا داشتن سعي ميکردن که ازش حرف بکشن

که کجا ميتونين منبع انرژي رو پيدا کنن

و اونم بهشون نگفت؟ - آره -

اونا هي غر غر ميکردن

! "و اونم هي ميگفت ، "نـــه ، عمراً

متوجهم ، تو تصميم عاقلانه اي گرفتي ، مايکلانجلو

ها؟ - هان؟ -

! بله ، فکر نميکردم که تو عمرم چنين چيزي بگم

جاي زخمش عميق بنظر ميرسه اما به قلب آرومش آسيبي نرسيده

، وقتي که بيدار شد ، مايکلانجلو

بايد يه راهي پيدا کني تا باهاش دوستانه رفتار کني

به روي چشم

ما بايد بفهميم که اون از فضايي ها چي ميدونه

، ضمناً

شما سه تا هم سعي کنين قبل از فضايي ها اون منبع انرژي رو پيدا کنين

با اين وجود هم با زنجير ببنديمش ديگه ، نه؟

البته من دلسوزم ، ديوونه که نيستم

من که فکر نکنم اين منبع انرژي باشه

ها؟

اينقد مسخره بازي در نيار ، راف - يه لحظه صبر کنين -

، اگه يه تمساح بخواد يه چيزي رو پنهان کنه

کجا ميذارَتِش؟

به نظرم زير آب

..تمساح ها عاشق اينن که شکار خودشون رو بکشن زير آب

! دمت داغ - قابل تورو نداشت -

هي ، اين استخر عميقتر از اون چيزيه که

به نظر ميرسه

...خب ، مثله اينکه ، ما بايد

..برو که رفتيم

من کجام؟

ببين کي بيدار شده

! تو ! آزادم کن

:پارت اميرحسين اوه آره، شرمنده بابت زنجيرها

اونا گفتن بايد بسته باشي و گرنه

ممکنه بهم حمله کني

تو کي هستي؟ من اينجا چيکار ميکنم؟

من مايکل آنجلو ـم

من و برادرام تو رو از دست فضايي ها نجات داديم

!فضايي ها

نگران نباش، در اماني

ما آورديمت اينجا که حالت بهتر بشه

وهيچي زودتر از سوپ رشته

و پيتزاي مشهور من حالتو خوب نميکنه

اين خوشمزه ترين چيزيه که تا حالا خوردم

واقعا؟ !ايول

بالاخره يه نفر از دستپختم خوشش اومد

بعضي وقتا لاکپشت بودن بدرد ميخوره

بعضي وقتا هم کوتاه بودن بدرد ميخوره

اين يه تله ي اتوماتيکه

!الفـــرار

خب حالا اسمت چيه؟

!من اسم ندارم - !تو اسم نداري؟ -

!پس امروز روز شانسته

چون من تو زمينه ي اسم گذاري نابغه م

بذار ببينم

سرت انگار از چرم ساخته شده

چرم کله" چطوره؟" به عنوان اسم

نه خوب نيست !کله چرمي

اين بهتره !کله چرمي

!کله چرمي ممنونم