Leverage

معدنُ ترک کنن A شيفت

تا 5 دقيقه ديگه پايين باشن B شيفت

هي بچه ها خسته نباشيد ممنون. تو هم همينطور

خسته نباشيد. ممنون فردا مي بينمتون

سلام ، چطوري ؟ اون پايين کارا چطوري پيش ميره ؟

خوب پيش ميره

به جز اينکه من تو راهرو شماره ي چهار ، 3/10 درصد متان پيدا کردم

پس ما هم رفتيم سر وقتشُ

جلوي نشتي رو گرفتيم

وقتي رفتم پايين يه نگاه ديگه ميندازم

تو آخر هفته مياي به جشن تولد کروي ؟

البته که ميام چند ساله ميشه ، 13 ؟ 14

باورم نميشه

خب ، ما داريم پير ميشيم

آره

ميخواي بگم ليزا ، سالاد سيب زمينيشُ درست کنه بياره ؟

تنها دليلي که دعوت شدي همينه پسر

من بهتون پول نميدم که اينجا براي من لاس بزنيد

بعدا باهات حرف مي زنم

باشه بعدا مي بينمت

خداي من نه ، نه ، يکي کمک خبر کنه

به وکيلم زنگ بزن

ادامه بده آقاي رولينز

من

خب من اون روز 12 تا از دوستامو که جاي برادرم بودن از دست دادم

دليل انفجار چي بود ؟

پخش شدن گاز متان

ببينيد ، معدن سيستم تهويه ي بي کيفيت و زير خط استانداردي داشت

منظورم اينه که ، هممون درباره ي اين موضوع مطلع بوديم

اما کاري از دستمون برنميومد

پس فکر کنم نميخواين برين

تو يه کار ديگه ها ؟

اون اطراف معدن داري تنها کار مناسب و شرافتمندانه ست

منظورم اينه که من از شما صدقه نميخوام آقاي فورد

ما کارمونُ دوست داريم

همه ي چيزي که ميخوايم اينه که ايمني لازم برامون فراهم بشه

مي فهمم

خب مدير معدن ، اين آقاي دن بلکول

اون پول کمکي دولت رو بعد از انفجار گرفته

ارقام... تو 12 نفر آدم رو مي کشي و

عمو سم برات يه چک مي نويسه

آره ، اون پول قرار بود صرف بهبود ايمني معدن بشه

نمي دونم اون پول کجا رفت

اما مي تونم بهتون بگم خرج معدن نشد

معدن الان درست به اندازه ي 2 سال قبل وضعيتش بده

شايدم بدتر شده

بسيار خب

خب ، ما اون پولُ پيدا مي کنيم

و برش مي گردونيم به جايي که مال اونجا بوده

ممنون

ممنون

Stabilizer : ترجمه

ويرايش و زيرنويس : بهادر کاظميان Bahador_1470@Yahoo. Com

خب مشخص شده که

بلکول پول صرف اقدامات ايمني کرده

يا بهتره بگيم يه اقدام ايمني بزرگ

اسمش دبرا پيرس

دادستان عمومي غرب ويرجينيا

عجب موهاي خوش فرمي داره

با تشکر از تصميم کله گنده ها ... حمايت مي کنيم دادگاه

که محدوديت هاي هزينه هاي نامزدا رو بر مي داره

بلکول تونسته همه ي اون پولُ

خرج کميته ي سياسي فعال پيرس کنه

خب پس بجاي اينکه معدنُ ايمن تر کنه

براي خودش يه دادستان کل اجير کرده

آره خب اون با پولش کاراي بدترم کرده

از انفجار دو سال پيش

بلکول 400 تا احضاريه ي دادگاه بخاطر

محل کاري غيرايمن دريافت کرده

خب ، اون که نمي تونه اينارو غيب کنه

مي تونه ؟

نه اما مي تونه کاري کنه خاک بخورن

کاري که انجام ميشه فرجام خواهيه و

و پيرس هم کارش اينه که حواسش باشه اون فرجام خواهي ها تا ابد طول مي کشه

خب تا وقتيکه اون احضاريه ها تحت فرجام خواهي باشن

اون يه سنت هم مجبور نيست پرداخت کنه

ما نمي تونيم بريم سراغ بلکول وقتي

يه دادستان کل تو جيب عقبش داره

نه اما مي تونيم جفتشونُ رسوا کنيم

کاري که مي کنيم اينه که ... ميريم سروقت بلکول تا پولُ از

... کميته ي اقدامات سياسي بگيره و بده به ما...

و بعدش به محض اينکه اون پول جابجا شد...

جفتشونُ بخاطر سواستفاده از وجوه ستاد انتخاباتي تابلو مي کنيم

روش تفرقه بنداز و حکومت کن

آره داشتم به همون فکر مي کردم

ببين ، الان همتون داريد يه اشتباه بزرگ مي کنيد

مثل نقشه ي ويلون زن ِ مي مونه

آره فقط زير زمينيش

اليوت دوباره در نقش ويلون زنه ست ؟

نه نه ، من مي تونم نقش ويلون زنه رو بازي کنم ؟

نه نه

معدن ويلون زنه ست

ما متقاعدش مي کنيم که يه چيز قيمتي تو معدنش داره

بعدم يه چيزي بهش مي ندازيم تا بره تو کاره حفاريش

و بعدش همه ي پولشو مي گيريم

درسته. خوبه

خب چجوري ميخوايم اونکارو بکنيم ؟

ما به يارو معدن خودشو مي فروشيم

خيلي خب. اينم از ايشون

"b" اينجا بخش باشه "b" بخش

ازت ميخوام يه جايي رو بهم نشون بدي

که بتونم دور از دسترس باشم

"c. " خب مشکلي نيست. اون ميشه بخش

هي کُري بيا اينجا

اون پسر خوبيه اين دور و بر بهت نشون ميده

گوش کن اون عقب مراقب باش

اون بخش مدت هاست که رها شده

و ستون هاي چوبيش محکم نيستن

بله رئيس

اين اريکه

رو نشونش بدي "c" ميخوام ببريش بخش

تا اون بتونه مسيرو واسه مواد جديد کنترل کنه

از اين طرف

صبح بخير

مي تونم کمکتون کنم ؟

من کارا هتزل هستم ايشون جسي اُکس

ما از انجمن ايمني در معادن اومديم

تا چند تا بررسي نقطه اي داشته باشيم

باشه. بزاريد سرپرست معدنُ خبر کنم

تا اين اطراف بهتون نشون بده کلارک

ميتوني مثل آدم

اين دورو برو به اين بازرسا نشون بدي ؟

مراقب سنگ هايي که اون پايين مي بينيد باشيد

معدن کاري مي تونه شغل خطرناکي باشه

حتما همين طوره

شما کي هستيد ؟

سلام ، آقاي بلکول باب گيبسن هستم

اومدم اينجا تا بهتون يه پيشنهادي بدم که نتونيد ردش کنيد

جدا ؟ ميخوام معدنتونُ بخرم

ببخشيد ؟

ببخشيد ، متوجه نشدم شنواييتون مشکل داره

شنيدم اين بلا مي تونه سر معدنچي ها بياد

ميخوام معدنتونُ بخرم

معدن فروشي نيست

از همين مي ترسيدم

خب باشه ، يه رقم کوچيک اينجا مي نويسم

و اين بازي ها رو تمومش مي کنيم

معدن فروشي نيست

يا شايد شنوايي خودتون مشکل داره ؟

مجبور نيستيد بي ادبي کنيد

ميخوام يه فرصت بهتون بدم

تا کلي پول دربياريد

من شما دهاتي هارو خوب مي شناسم

شما زندگي ساده رو دوست داريد

اما يه زندگي ساده به نظر بهتر از

يک زندگي توي يک حياط چند صد هکتاريه

خب از سخاوتتون ممنونم آقاي گيلمن

گيبسن باب گيبسن

گيبسن آره

خب ، من با معدن خودم مشکلي ندارم

باشه

اگه نظرتون اينه

گوش کن اگه نظرتُ عوض کردي

يه زنگ بهم بزن

پارکر تو موقعيتي ؟

تقريبا

مطمئني کسي ديگه نمي تونه اينکارو بکنه ؟

تو اين مورد کمک همه رو لازم داريم

فقط کاري رو که سوفي بهت گفت انجام بده

يه گوش بري خيلي خوب مثل يه داستان عاشقانه ست

تو بايد بفهمي چي ميخوان

و بعدش بدي بهشون

بايد بهشون ابراز عشق کني

من نميخوام

بگو ببينم چجوري از يه بانک دزدي مي کني

حواسم به زمان و دوربين ها هست ، تعداد نگهبان ها رو مي شمرم

زنگ خطر مخفي رو پيدا مي کنم ، دنبال يه نقطه ي ضعف براي وارد شدن مي گردم

رمز گاوصندوق رو مي شکنم ، و پولُ مي دزدم

فقط پيرس رو از همين روشي که يه سيستم امنيتي رو بررسي مي کني آناليز کن

بيا يادداشت بردار

اين سوژه ي توئه

نقاط ضعفشُ پيدا کن

سروکار داشتن با سياست مدارها معمولا به تعريف وتمجيد نياز داره

درست مثل همون روشي که تو لباس هاي مشکي مي پوشي تا

خودتُ از دوربين هاي امنيتي مخفي کني

چاپلوسي هم مي تونه نيتتُ مخفي کنه

احتمال درست رو پيدا کن

و تو مي توني اعتماد هدفتُ بدست بياري

... و بعدشم ازش بگيري اون

روحشو

داشتم مي گفتم اعتماد به نفس

تو از پسش برمياي پارکر ، فقط به غرايزت اعتماد کن

پارکر برو

باشه

تحت تلاش هاي مستمر من

مردم ويرجيناي غربي

بعنوان مردم عاشق ِ آزادي ، مشهور ميشن

مردم عاشق عدالت

و کسايي که براي عشقشون مبارزه مي کنن

و کسايي که براي عشقشون مبارزه مي کنن

به من اجازه ميديد تا به مبارزه کردن براي شما ادامه بدم ؟

بله بله و بله

سخنراني زيبايي بود خانم پيرس

شما ؟ من بزرگترين طرفدارتونم

و خوش بينانه مشاور جديد ستاد انتخاباتي شما

من کار شما رو از

اولين دوره تون تو مجلس سنا دنبال مي کردم

و اينم دفتر شماست

محل توزيع عدالت و مبارزه براي آزادي

هنوز اسمتُ نمي دونم عزيزم