Dry Blood

Sottotitoli a cura di Merrin 75

Ehi, Anna, sono Brian.

Speravo ti fossi ripresa.

E' passato un po'.

Penso che restero' sobrio e pensavo che forse,

non sarebbe male se tu volessi aiutarmi a starne fuori.

Che ne dici?

Io sto andando alla baita. Magari potresti raggiungermi.

Sarebbe grandioso, perche', cazzo...

Ho solo bisogno di un'amica adesso.

Ehi,

richiamami,

se puoi.

Grazie.

Scusa.

Cazzo.

Merrin75 ha tradotto per voi:

Sangue secco

La stagione appena finita, la neve inizia a sciogliersi.

Reggie, lui... lui sta

accompagnando suo figlio scuola,

cercando di accompagnarlo alla fermata dell'autobus.

Ehm.

Stavano tagliando per i boschi, e

il bambino dando un'occhiata vede questa mano che

spuntava fuori dalla neve.

- Era la tipa? - Si', era la tipa.

E' stato suo marito?

E' quello che abbiamo pensato.

Lo hanno pensato tutti.

- E' sempre il marito, no? -Tipico.

Avresti dovuto esserci quando lo abbiamo trovato ubriaco.

Scusatemi.

Ha per caso una...

Una scopa?

Si'.

Lascia stare amico.

- Ci siamo gia' visti prima? - Come?

Come?

- Pensavo avesse detto qualcosa. - Non ho detto niente.

Quanto ha bevuto stamattina?

No, Non ho bevuto. Non sono ubriaco.

Potrei solo....

Lo sai che devi pagare per questa dannata bottiglia, vero?

Si', lo so.

Figlio di puttana.

Mi piacciono un po' di pallini con la carne di cervo.

Cosa?

Non ho detto niente.

Di nuovo.

Hai qualcosa che non va, vero ragazzo?

Non capisco cosa intenda.

Perche' vai sulla mia montagna?

Vivo li'.

No, non credo.

io ho...

Ho comprato una casa li.

E' mia e della mia ex moglie.

Retero' li' per un po'.

Ok?

Ti rendo nervoso?

Ha la mano sulla sua pistola.

Proprio cosi'.

Come ti chiami?

Brian.

Brian? Come Prince, o Madonna?

Brian Barnes.

Dov'e' la tua casa, Brian Barnes?

Non sono obbligato a dirglielo.

- No? - No.

Pensavo che avremmo potuto essere amici.

Mi dispiace.

Cazzo! Gesu'.

Pronto.

Ehi, Anna.

No, non e' niente.

No, e' un ottimo momento.

Hai ricevuto la mia email vocale?

Fantastico, si', certo.

Si', la stessa baita.

Ho intenzione di restare qui tutto il tempo necessario.

Ho circa

dodici ore e...

Mi sono impegnato.

Quindi...

Che dici? Vuoi aiutare un vecchio amico e

venire qui?

Sei un tesoro.

Ok.

Ok, grazie.

Ciao.

Che c'e'?

Non ho detto niente.

Lo so. Che cosa vuole?

Guidavo e ho pensato di venire a dare un'occhiata.

Sei vestito nello stesso modo di ieri?

Si', credo di si'.

Strano momento per affittare questo posto.

Molta gente preferisce non venire finche' non cade la neve.

Non la sto affittando. E' mia.

Pensavo ne avessimo gia' parlato.

- Qual e' il tuo nome, figliolo? - Brian Barnes.

Sono sicuro che ne abbiamo gia' parlato ieri.

Quanto resterai sulla mia montagna, Brian Barnes?

Non ho fatto niente di sbagliato.

Ti auguro una buona giornata.

Non fare niente che io non voglia che tu faccia.

Non e' stata un'idea brillante, vero?

Anna?

Pronto?

Anna?

Sei tu?

Quando sei andata li'?

Perche' non mi hai svegliato?

Ehila'?

Anna, sei li'?

Stai bene?

Entro, ok?

Che stai facendo?

Ehi! Dove sei?

Si'.

So dov'e', ci sono stato.

No, verro' a prenderti.

E' vicino.

A circa dieci minuti da qui.

Non preoccupartene.

Sul serio.

Sei l'unica a starmi vicino, mi stai salvando la vita.

Davvero.

Ok.

Va bene. Sto arrivando.

Ciao.

Ah, cazzo.

Dannazione.

Ehi amico, che combini?

Ehi, non stavo correndo.

Sei mattiniero?

Vero?

Non pensavo ti svegliassi cosi' presto.

Si', vado in quel fottuto

negozio.

Ah. Il fottuto negozio.

Mi scusi.

Per cosa?

Non so. L'imprecare.

Va tutto bene, amico. Siamo amici, no?

O almeno, mi piace pensarlo.

Va bene, beh, volevo solo darti il buongiorno.

- Alla prossima. - Davvero?

Si'.

Finalmente hai cambiato la maglietta.

L'altra era un po' consumata.

Ci si vede.

Posso aiutarla, signorina?

No.

Grazie.

- Voglio solo che tu sappia... - Possiamo parlarne piu' tardi.

Hai del vero caffe' in quel posto?

No, solo quella merda.

Beh, dovro' prepararne, credo.

Eccoci.

Sono 22 dollari.

Il caffe' di lusso arriva insieme al caviale la settimana prossima.

Grandioso, grazie. Allora torneremo

Imbecille, ti stavo prendendo in giro.

Idiota.

Che cazzo hai combinato questa volta?

Davvero la gente affitta da te questo posto?

Si', l'affittano.

Vieni qui. Siediti.

Siamo appena arrivati. Dobbiamo gia' farlo?

Avevi gia' preso un flacone di pillole

dopo avermi detto per l'ennesima volta di essere lucido.

Quindi lo facciamo adesso.

Ok. Ok.

Sono pronto.

Da quanto hai ricominciato?

Non lo so.

Gesu', Brian. Di gia'?

Non e' che non lo so, non l'ho segnato sul calendario, ok?

Ho ricominciato e te l'ho detto.

Ok?

Lo so cosa mi stai chiedendo, ho iniziato

settimane fa,

o mesi fa.

C'e' una grossa differenza tra settimane e mesi.

So che c'e' una enorme differenza tra settimane e mesi,

ma tu non sai come funziona il mio cervello.

So esattamente come funziona il tuo cervello.

Si', tu sai tutto.

Non fare lo stronzo.

Ne vuoi un po'?

Io non dovrei essere qui, lo sai?

Lo so. Scusami.

Mi dispiace.

Dimmi la verita'. Hai altra di quella merda in casa?

Qualsiasi cosa. Pillole? Droga? Speed?

No! No!

Non avrai un nascondiglio magico come qualche anno fa?

No. Lo giuro su Dio.