Self/less

Είναι εδώ.

- Καρλ. - Μάρτιν. Κύριε Χέιλ, τιμή μου.

Όταν ήμουν μικρός φύλαξα εκείνο το εξώφυλλο του περιοδικού.

" Ο άντρας που έχτισε την Νέα Υόρκη"

Καθίστε παρακαλώ. Και συγχαρητήρια για το συμβόλαιο.

- Ευχαριστώ, αν και δεν ήξερα ότι είχε μαθευτεί ήδη. - Είναι δύσκολο να κρατηθεί κρυφή μια συμφωνία 200 εκατομμυρίων δολαρίων, σαν κι αυτή.

Μαθαίνω ότι ασκείς έντονη πολιτική πίεση στον Κάρλσον Μακλάρκ.

- Μόνο μερικά δείπνα έχουμε φάει μαζί...Αυτό είναι όλο. - Δεν μιλώ γι’ αυτό.

- Κοίτα Μάρτιν. - Αποκάλεσες τον όμιλο Hale " λείψανο".

- Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτά ήταν ακριβώς τα λόγια μου... - Όχι, τα ακριβή σου λόγια ήταν...

" Ο γέρος δεν θα είναι κοντά μας για πολύ ακόμα"

Τουλάχιστον έτσι τα θυμάται το Συμβούλιο.

- Θα μπείτε στο συμβόλαιο έτσι δεν είναι; - Δε θέλω το συμβόλαιο.

Πιστεύεις ότι τα 200 εκατομμύρια δολάρια σε έκαναν περιζήτητο; Αυτό που θέλω να κάνω είναι να σου δώσω ένα μάθημα.

- Δωρεάν από έναν ηλικιωμένο άνθρωπο. - Μιλήσαμε με τον Σάιμον και τον Κον.

- Ελέγχουν επτά θέσεις στο Συμβούλιο σου. - Και με υποστηρίζουν.

Έχουν αναγνωρίσει την ανάγκη κάποιου με τη σοφία της εμπειρίας.

Και κάποιον που ίσως θυμάται ότι η πρώτη προεκλογική εκστρατεία του Κάρλσον Μακλάρκ πριν 30 χρόνια,

είχε χρηματοδοτηθεί απ' τον κύριο Χέιλ. - Προσπαθώ και εκτιμώ την ειρωνεία κύριε Μπόλντουιν.

Είπες πως εγώ είμαι ο λόγος που μπήκες σ' αυτήν τη δουλειά;

Τώρα, εγώ θα είμαι ο λόγος που θα φύγεις.

Παλιοκάθαρμα! Θα είσαι πεθαμένος σε έναν χρόνο και μετά ποιος θα νοιάζεται;

Κάνει λάθος.

Δε θ' αντέξω πάνω από 6 μήνες. Έχω κάνει ήδη μετάσταση στο ήπαρ και στους πνεύμονες.

- Σήμερα το πρωί οι ογκολόγοι δε μου έδωσαν καμία ελπίδα. - Λυπάμαι.

Μη λυπάσαι.

Το ότι εσύ και η Τζουντ χάσατε ένα παιδί, αυτό είναι τραγωδία.

Όταν ένας γέρος σαν κι εμένα πεθαίνει, πρέπει απλά να πει: "Έτσι είναι η ζωή".

Αυτή πάντως θα την έβαζα κάτω ευχαρίστως.

- Το είπες στην Κλερ; - Δεν είχα την ευκαιρία.

Δε μου επιστρέφει τις κλήσεις μου.

- Χριστέ μου, αν ήξερε μόνο... - Έχει κάθε λόγο να είναι θυμωμένη.

- Φιστίκια! - Θα το επιστρέψω αμέσως.

Ο καρκίνος με τρώει ζωντανό κι εσύ ανησυχείς για την αλλεργία μου;

Ίσως να παραγγείλω καλύτερα φυστικοβούτυρο και μαρμελάδα;

Όχι

Γνωρίζεις πολλά γι’ αυτό.

Την δεκαετία του '70 τα αντικατέστησα με συγκρότημα κατοικιών. Τώρα δεν θα γινόταν με τίποτα.

I'm exciting about a landmark.

Μάρτιν έχεις ακούσει ποτέ κάτι για την " έκδυση";

Έκδυση; Εννοείς όπως στα φίδια;

Δεν είναι τίποτα. Ξέχνα το.

Είναι κάτι που διάβαζα.

Γεια. Είμαι η Κλερ. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.

ΒΙΟΓΕΝΕΤΙΚΗ ΦΟΙΝΙΞ

ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ

Πόσοι;

Πριν από εμένα το έχετε ξανακάνει;

- Η "έκδυση" είναι μια προσπάθεια για λίγους και εκλεκτούς. - Εννοείς ότι είναι πανάκριβη γιατρέ.

Αν οι πελάτες μας είναι πλούσιοι. Άλλα δεν είναι αυτός ο λόγος που επιλέγονται.

Εμείς προσπαθούμε απλά να προσφέρουμε στα μεγαλύτερα μυαλά της ανθρωπότητας, στους οραματιστές,

περισσότερο χρόνο για να εκπληρώσουν τις δυνατότητες τους.

Κι αν το σκεφτείτε,

Το σπίτι σας, το σκάφος σας, το τζετ σας, όλα κατασκευάστηκαν από τους καλύτερους τεχνίτες στον κόσμο. Το ίδιο και το σώμα σας.

Η γενετική μηχανική, στην υπηρεσία της τελειότητας. Μπορεί να αποδώσει στην εντέλεια κάθε λεπτομέρεια της καινούριας σας ανατομίας.

Είμαστε σχεδιασμένοι για να σας προσφέρουμε τα καλύτερα της ανθρώπινης εμπειρίας.

- Αντανακλαστικά. - Είναι ζωντανό;

Κατά μια βασική έννοια είναι μια δέσμη βιολογικών ιστών, αλλά αυτή τη στιγμή,

Είναι απλά ένα άδειο δοχείο.

Αν πραγματικά μπορείτε να κάνετε αυτό που λέτε.

Γιατί φτιάξατε ένα κρυφό εργαστήριο; Γιατί όλη αυτή η μυστικότητα;

Κάνετε τη λάθος ερώτηση.

Και ποιά είναι η σωστή ερώτηση;

Χτίσατε μια αυτοκρατορία,

από το μηδέν.

Όμως κάθε μέρα, το να δημιουργήσεις κάτι από το τίποτα.

Τώρα καθώς " φεύγετε",

οι άνθρωποι

θα κοιτούν την κληρονομιά που αφήσατε,

και θα επιμένουν ότι το κτίριο σας με κάποιο τρόπο σας έκανε αθάνατο.

- Που θέλετε να καταλήξετε; - Αισθάνεστε αθάνατος;

Να θυμάστε ότι θέλουμε όλοι στη συγκέντρωση να δείξουν σεβασμό.

Προσπαθούμε να κερδίσουμε τους ανθρώπους.

Μπαμπά...

Δε θα με συστήσεις;

που ήξερα ότι θα σ' έβρισκα. Όχι, απλά έχω δουλειά.

Πάμε μια βόλτα βόρεια, σ' εκείνο το μαγαζί που σου άρεσε να πηγαίνουμε τις Κυριακές.

Ναι, όταν ήμουν 8.

Κάτι δεν πάει καλά.

- Δε φαίνεσαι καλά. - Είμαι μια χαρά.

- Τότε σε παρακαλώ, έλα μια βόλτα μαζί μου. - Κοίτα, είναι άσχημη στιγμή, εντάξει;

- Ίσως μπορούμε να βρεθούμε αργότερα. - Όχι αργότερα.

Η επανάσταση μπορεί να περιμένει Κλερ.

Δε σε καταλαβαίνω.

Περνούν μήνες, ακόμη και χρόνια.

Είμαι στη δουλειά μπαμπά.

Αυτή δεν είναι δουλειά.

Είστε απλά ένα τσούρμο παιδιά, που προσπαθείτε να τραβήξετε την προσοχή.

Κοίτα. Δεν ήρθα εδώ για να το κάνω αυτό, πάλι.

- Ήρθα επειδή ήθελα να φτιάξουν τα πράγματα. - Τι πάει να πει αυτό;

Ξέρω οτι χρειάζεσαι χρηματοδότηση.

- Απλά πάρ' τα - Ξέρεις πώς να γίνεσαι χειριστικός μαλάκας

- Μην είσαι ανόητη Κλερ. Πραγματικά προσπαθώ εδώ. - Όχι δεν προσπαθείς. Απλά κάνεις αυτό που κάνεις πάντα.

Θες να γίνουν όλα με τους δικούς σου όρους και περιμένεις ότι το καρνέ επιταγών σου θα λύσει τα πάντα!

- -

Μιλάω για ένα μέλλον.

Για ένα μέλλον, όπου

η μοίρα ενός υγιούς μυαλού,

δε θα καθορίζεται από τη μοίρα ενός σώματος που φθείρεται.

Εντάξει.

Θεέ μου!

Όλα εντάξει;

Δεν...

Αισθάνομαι... αθάνατος.

Αν το κάνουμε αυτό δε θα υπάρχει γυρισμός. Η παλιά σας ζωή θα τελειώσει για πάντα.

Όταν βλέπετε κάποιον από το παρελθόν σας θα φεύγετε μακριά. Καταλάβατε κύριε Χέιλ;

Εσείς έχετε τους όρους σας, άλλα έχω κι εγώ τους δικούς μου.

Θα πληρωθείτε μετά τη διαδικασία. Μπορεί να πεθαίνω άλλα δεν είμαι ηλίθιος.

Κανονίστε τις δουλειές σας και ταξιδέψτε αεροπορικώς στη Νέα Ορλεάνη την Τρίτη.

Ο θάνατος σας πρέπει να γίνει σε δημόσιο χώρο κύριε Χέιλ.

Στο Avalanche. Προτείνω να να πιείτε καφέ.

Καλέσατε την οικία του Μάρτιν και της Τζούντι. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.

Με συγχωρείς που σε ενοχλώ στο ράντσο Μάρτιν.

Ίσως μπορέσεις να βρεθούμε για γεύμα.

Θα μείνεις; Ο Τζωρτζ θέλει να μείνεις.

Ο Όμιλος Χέιλ χωρίς τον Χέιλ; Όχι.

Ευχαριστώ.

Η Τζούντι περνάει τον περισσότερο χρόνο της στην παραλία, στο ράντσο.

Ήρθε η ώρα να συνταξιοδοτηθώ κι εγώ.

Να περνάω όλο το χρόνο μου μαζί της.

Μακάρι να μπορούσες να έρθεις στο καινούριο μέρος.

Αν δεν παραιτούνταν οι υπηρέτριες θα μπορούσαμε να φιλοξενούμε κόσμο.

Ντέμιαν, είσαι καλά;

Τι συμβαίνει;

- 1.. - Τι;

Τι;

Καλέστε ασθενοφόρο.

Ντέμιαν!

Ντέμιαν!

Δεν μπορεί να αναπνεύσει.

Κύριε Χέιλ δεν παθαίνετε σοκ αναφυλαξίας. Απλά νιώθετε έτσι.

Τα άσχημα νέα είναι ότι θα πρέπει να φτάσετε στο νοσοκομείο σε 20 λεπτά.

Ανοίξτε σας παρακαλώ το στόμα.

- Σας έχουν βγάλει όλα τα μεταλλικά σφραγίσματα; - Ναι.

Το μηχάνημα είναι ένας γιγάντιος μαγνήτης.

Οποιοδήποτε μέταλλο θα διαταράξει τη διαδικασία.

Είσαι σίγουρος ότι δε σου λείπει κάτι;

Ωραία.

Τι είναι αυτό;

Κάτι που θα σταματήσει την καρδιά σας.

Τι;

Είπα ότι είναι κάτι που θα σταματήσει την καρδιά σας.

Πώς σε λένε;

Δεν πήγε καλά;

Πώς σε λένε;

Με λένε Ντέμιαν.

Ντέμιαν.

Θα πάρει μερικές μέρες αλλά θα γίνει πιο εύκολο.

Έχω..

Καινούριο σώμα τώρα.

Ντέμιαν.

Ναι;

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

Ο θάνατος έχει μερικές παρενέργειες...

Ναι.

Το πιστοποιητικό θανάτου σου.

Ο ΜΕΓΙΣΤΑΝΑΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ ΝΤΕΜΙΑΝ ΧΕΙΛ, ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΑ 68.

Μπορείς να κανονίσεις μια επίσκεψη στο σχέδιο

σε λίγους μήνες αν αυτό έχει κάποια σημασία.

Όμως,

αυτή τη στιγμή...

Απλά ξεκουράσου αν μπορείς.

Αύριο είναι η πρώτη σου μέρα στο σχολείο.

Λοιπόν...

Πώς αισθάνεσαι;

Τέλεια. Έχω τη σωματική επιδεξιότητα ενός βρέφους.

250 εκατομμύρια καλά ξοδεμένα.

Αίσθηση του χιούμορ. Ωραία.

Είναι σημαντικό. Βοηθάει να αποφεύγεται η απελπισία

- Βοηθάει να αποφεύγεται η απελπισία. - Γι’ αυτό μου επιτρέπονται μόνο πλαστικά μαχαίρια;

Οι αυτοκτονικές σκέψεις δεν είναι κάτι ασυνήθιστο..

Και το να διαχειρίζεσαι το σώμα και το μυαλό ενός εξωγήινου, μπορεί να είναι

ακαταμάχητο.

Κι αυτό τι είναι;

- Πρόζακ; - Όχι, όχι ακριβώς.

Οι δυσλειτουργίες που μου περιέγραψες

είναι απλά το μυαλό σου που προσπαθεί να προσαρμοστεί στις νέες του νευρικές δομές.

Και ίσως και να έχεις και ήπιες παραισθήσεις, τον πρώτο καιρό.

Δεν είναι και τόσο άσχημο. Σκέψου το σαν...

το φάρμακο κατά της απόρριψης που παίρνει κανείς μετά από μια μεταμόσχευση.

Και πώς μοιάζει η απόρριψη;

Ημικρανίες, αποπροσανατολισμός και μετά,

Θάνατος

- Αυτό είναι όλο; - Μία άσχετη υπόθεση

- Είναι μόνο για την ώρα. - Ναι.

Γεννήθηκα στις 20 Σεπτεμβρίου 1980.

Στο Φοίνιξ της Αριζόνα.

Οι γονείς μου και η μεγαλύτερη μου αδερφή σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό δυστήχημα.

Οι γονείς μου και η μεγαλύτερη μου αδερφή σκοτώθηκαν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα όταν ήμουν 10 χρονών.

Ήμουν σπίτι με πόνο στο στομάχι μου, επειδή είχα μπει στην κουζίνα και είχα φάει ένα ολόκληρο

Γεννήθηκα στις 20 Σεπτεμβρίου του 1980.

Οι γονείς μου και η μεγαλύτερη μου αδερφή σκοτώθηκαν σε αυτοκινητικό ατύχημα.

Ήμουν στην κουζίνα και είχα φάει ένα ολόκληρο οικογενειακό παγωτό σοκολάτα.

Απο τότε δεν έχω ξαναφάει ποτέ σοκολάτα.

Ο θείος μου ο Φρανκ με μεγάλωσε στο Σικάγο..

Πήγα στο Northwestern, όπου ειδικεύτηκα στην επιστήμη των υπολογιστών.

Δεν έχω παντρευτεί ποτέ..

Δεν έχω παιδιά και δεν έχω παντρευτεί ποτέ.

Δεν έχω παιδιά. Ονομάζομαι Έντουαρντ Κιντνερ.

Εντουαρντ Κιντνερ.