The Right to Love (Le droit d'aimer)

توني تيسير و فيصل كريم يقدمان -- ترجمة لعباس نشأت

خذ

احفر... احفر ... احفر

عمر الشريف و فلورندا بولكان في

"فيلم مقتبس من رواية "فرانسواز زيناكيس "لعلها تخبره على الجزيرة" لناشرها روبير لافونت

حوار: جون كلود كاريير و فرانسواز زيناكيس

بطولة: بيير ميشيل

و جيل سيغال

موسيقى: فيليب سارد

مدير التصوير: هنري دوكاي

إنتاج: ألفريدو و لوشيانو ليفي و بيغاسو فيلم

فيلم من إخراج: إريك لو هانغ

هل اكتملت الأوراق الآن؟

سوف يصلك استدعاء

متى؟

رقم 39

دَوَّرَا بقوة

ادهسوا بشدة

هيا

أقوى من ذلك

أقوى من ذلك

أقوى من ذلك

هل هذا الاثاث من أجلنا؟ - وهل يتعامل هذا الضابط معنا بإنسانية؟ -

وماذا تنتظرون من مثل هذا الضابط؟ - قد يعاملنا أسوء من معاملته للعجوز -

قد يكون عجوزًا - الزموا الصمت -

ألا تعلمون أن الكلام ممنوع؟ هيا اذهبوا

أعط من بعده

أبي ... أبي

معذرة سيدي

تفضلي

عفوا، هل تعرف أين هذا العنوان؟

خذي أول يمين ثم اذهبي في أول يسار

اتجه أولًا ...0

انتظري، سأرافقك

شكرًا لك

يا إلهي، كم هي ثقيلة هذه الحقائب - أمسكي المنشورات سأحمل عنك -

هذا لطف منك

وصلتُ للتو

قرأت عن غرفة للايجار في هذا المكان ولكن لا أعرف أحدا هناك

أتيت لأكمل دراساتي الطبية

تابعي التوزيع - توزيع ماذا؟ -

وزعي المنشورات - على من؟ -

على الجميع، ألا ترين أني لا أستطيع ذلك؟

تفضل

تفضل سيدي

معذرة أنستي، ولكن ما هذا؟

إنها...0

انتظر لحظة من فضلك

ما هذه المنشورات؟

إنها منشورات للحركة الجديدة

حسنًا، فهمت

ماذا قلت له؟

أخبرته عن الحركة

ولكن هل تعرفين عنها شيئا؟

لا

ليس هناك جديد تفعل نفس الشيء كل يوم

منذ عامين

تفعل الشيء نفسه بالضبط كل يوم

تذهب للنظر للجزيرة، ثم تعود للمنزل

لا تتحدث إلى أحد مطلقًا

تعيش بمفردها منذ اعتقاله تذهب للعمل فقط

لا تتمنى شيئا إلا رؤيته

تقضي كل وقتها سعياً لذلك في الوزارة

كيف حال والديك؟

بخير

وكيف حال أبنائك وزوجتك؟ - كلهم بخير يا سيدي المحقق -

أرى أن هناك أمورًا جديدة لديك

بالمناسبة، ما أخبار ابنة ساعي المرآب؟

لم أعد لذلك الأمر مجددًا

حسنًا، هل ترى كيف نساعدك؟

نريدك أن تظل على الطريق القويم

ليس هناك أي جديد، أنا آسف

إلى اللقاء

،اليوم 23 من الشهر وأمر اليوم هو تنظيف الصخور

كيف حالك؟ بخير

توقف

احملوه إلى المستوصف

أنت ... وأنت احملاه

ليستأنف البقية العمل

توقف، يجب أن تبقى كما هي

هل كنت تعمل؟ نعم كنت أكتب مقالًا للجريدة

هل أزعجك إذن؟ - كلا، مطلقًا -

حتى لو أزعجتك، لا يهم أريد البقاء بقربك للأبد

لا أفهم كثيرًا مما تكتب

أريد فقط البقاء بقربك

وماذا تنتظرين؟

ماذا قلت؟ - أنا أيضًا أريد البقاء بقربك -

اذهبي واحضري أمتعتك - سأذهب في الحال -

الجو بارد يا عزيزي

كم أنت جميل ولطيف

انظر إلى طفلتي يا عزيزي

كم أنت جميل

ماذا تفعلين؟

أعمل، أليس هذا ما ترغب به؟

إنها عطلة الأحد هل ستعتنين بي؟

ولكن ليس هنا، أيها المجنون - إذن، لنرحل الآن -

وماذا ستقول عنا عمتك؟

يا إلهي، إنه الخطأ نفسه يتكرر

هكذا إذن، الخطأ نفسه

لا، لن أحب امرأةً ترتكب هذا الخطأ اللغوي هكذا

ألا تريد هذا؟ - لا، لا أريد -

هل تريده بالحليب كالعادة؟ - نعم، شكرا، كالعادة -

وأنتِ يا أنسة؟

أريده مع بعض الليمون من فضلك

رقم 138

لا توجد شهادة المعمودية

ماذا؟

شهادة المعمودية

هل تعمدتِ؟

نعم

حسنًا، أحضري الشهادة في أسرع وقت

كم نحتاج من الوقت حتى ننتهي؟

رقم 76

إنها مسألة وقت الآن

لا يمكن للحكومة تكميم أفواه الجميع - هل أنت متأكد من ذلك؟ -

تخطينا كثيرا من هذه الأزمات - لم نمر بمثل هذه من قبل -

الفرصة الوحيدة أن نعجل ذلك، وإلا سيسبقنا الأخرون، ولن يفعلوا ذلك لصالحنا

أنت على حق

لن نستطيع فعل شيء قبل الانتخابات سنسيطر على الأغلبية

ليس لدينا متسع من الوقت فالانتخابات خلال ستة أسابيع

،لن تنتظر أحزاب اليمين ذلك يعلمون أنهم قد يخسرون، ولن يخاطروا

يجب أن نتصدى لهم سريعًا - أتفق معك، يجب أن نرد فورًا -

ما تقترحونه يتعارض مع ما نريد ومع ما نؤمن به

ومع كل ما كافحنا لأجله - طيلة الوقت - أنت محق

لنصل إلى ماذا؟

انتهى الاجتماع

امرأتك تنتظرك

طال الاجتماع، أنا آسف - لا داع للاعتذار -

ماذا سنفعل الآن؟ - ماذا يمكننا أن نفعل بمفردنا؟ -

تحلِّ بالصبر، ولا تبكِ

لم يعانِ قط من أي أمراض

تحلِّ بالصبر

لم يمرض قط في حياته

ما سبب وفاته؟

،يقولون أنه توفى جراء بعض المضاعفات أحضروه من الجزيرة أول أمس

عندما تتركني وتغادر

اعتقد أنني سافقدك، ولن أعلم شيئا عنك كالبقية

أنا معك، وهذا ما يهم الآن

أنت في قلبي

وماذا فعلت اليوم؟

أحببتك

هل تعلم أني أقضي كل وقتي في حبك؟

أحبك

أحببتك أمس، وسأحبك غدًا، وكل يوم

وسأنتظرك دوما

أحبك، وسأظل وفيًا لحبك ما حييت

انهض

تنتظر استدعاء من الوزارة

هذا ما أخبرتني به

تسألني دوما إذا كان معي شيء لها والاجابة لا

يحدث ذلك منذ مدة طويلة

يبدو أن زوجها المعتقل شخصًا هامًا

تذهب كل صباح إلى البوابة

في انتظار أي جديد ولكن دون جدوى

لا أعلم لماذا تظن أن هذا له سبب

لقد أتت

مرحبًا سيدتي

لمَ لا تأتين وتشربي معنا؟

شكرًا، لا أريد

هيا تعالي. - لا -

هل ثمة أحد في المنزل؟

اطمئني

هذا أنت

لماذا أتيت؟ هناك رجل يراقبني مثل ظلي

أعلم ذلك

اطمئني، لم يرني أحد

ماذا ستفعلين؟

وأنت؟

أنا مختبئ

أين؟

في الجبال حيث تدعمنا قرى بأكملها

لم أكن أعرف شيئا عن ذلك

أخشى أن يُقبض عليك أنت أيضًا

كل شيء على ما يرام حتى الآن

لماذا غادرتِ المدينة؟

لأقترب منه

هل يوجد أي أخبار عنه؟

سألتُ عنه بعدد شعر رأسي

مر عامان ونصف على هذه الحال

لكنهم وعدوني بأنني سأراه في نهاية المطاف

وما زلتُ أنتظر

واستعد للقائه

فهو يراني دائما جميلة

انصتي إليّ لا يمكنك العيش هكذا دائما

قد يماطلونك لسنين ربما عشرة أو عشرين سنة

ولن ترينه في نهاية المطاف

لن يسمحوا لك بذلك أبدًا

أريد رؤيته

انضمي إلينا

لماذا؟

انضم إلينا كثير من النساء

استمري في عملك

تظلين تعيشي هنا، وتذهبين للوزارة وتملأين المستندات التي يعطونها لك

هل تعلمين معنى ذلك؟ أنك توافقين على أفعالهم

لا يهمني كل ذلك

أريد أن أكحل عيني برؤياه

أيها الملازم - نعم سيدي القائد -

هل وصل القارب اليوم؟ - كلا، لم يصل يا سيدي -

لم يأت منذ يومين لا يمكنه الابحار في هذا الطقس

إذن، فهم لم يأكلوا منذ يومين - هذا صحيح سيدي -