Squid Game (오징어 게임)

Apa yang kau buat?

Kau rasa aku buat apa? Aku main permainan ini.

Cuba kau fikir.

Kalau tak ada orang berjaya menyeberang, hanya kita berdua di sini.

Kita tekan X sama-sama dan pulang dengan wang hadiah.

Kau dan aku dapat 22.7 bilion!

Celaka!

Pemain 276, tersingkir.

Tak ada sesiapa boleh lintas jambatan!

Permainan dah tamat, bodoh!

Berhenti.

Berhenti apa?

Tolong aku halang mereka!

Mari sini!

Datang sini kalau kau nak mati!

Marilah, celaka!

Pemain 209, tersingkir.

Wah, permainan ini semakin menarik.

Aku dah tak larat. Kau kena mara ke depan.

Macam mana? Dia menghalang jalan!

Apa yang kau tunggu lagi?

Tolak dia cepat!

Mara ke depan atau kita akan mati!

Ayuh!

Biar aku lalu!

Aku bagi separuh wang hadiah aku!

Aku akan tolong kau hapuskan mereka semua!

Keparat!

Aku bunuh kau nanti.

Lepaskan!

Pemain 192, tersingkir.

Pemain 442, tersingkir.

Pusing belakang.

Pusing belakang?

Ya, patah balik!

Tak boleh.

Kita akan mati. Patah balik sekarang!

Patah balik!

Pemain 377, tersingkir.

Awak okey?

Pemain 349, tersingkir.

Apa tengok-tengok?

Aku dah tolong kamu semua.

Kasihanilah aku!

Aku tak boleh lompat lagi!

Kalau begitu, mati sajalah.

Ke tepi.

Bodoh betul. Kau tak faham?

Kau dan aku akan dapat semua wang itu!

Kalau aku tolak kau sekarang,

aku tak perlu kongsi wang itu.

Ke tepi.

Ayunan tali semakin laju. Cepat!

Pemain 100, lulus.

Pemain 336, lulus.

Ayuh, lompat!

Jun-hee.

Mari kita pergi. Kita kena lompat sebelum terlambat.

Awak nak buat apa sekarang?

Duduk di sini dan mati?

Saya tahu awak marah saya.

Kenapa awak bunuh dia?

Untuk wang hadiah?

Dia selamatkan saya dan anak saya.

Awak bunuh dia dengan pisau yang saya bagi.

Saya tak tahu, okey?

Saya tak tahu awak bersama dia!

Jun-hee.

Saya dah cuba cari awak.

Saya nak lindungi awak dan bayi itu.

Saya tak pentingkan diri saya.

Saya buat begitu supaya kita boleh keluar dan mulakan hidup baharu.

Demi kehidupan yang lebih baik. Itu sebabnya.

Marilah.

Kita kena keluar dan terus hidup, Jun-hee.

Kita keluar dari sini dengan bayi itu.

Biar saya tolong awak.

Awak nak dukung saya?

Awak boleh buat?

Bayi itu anak saya.

Anak saya tak ada kaitan dengan penyangak macam awak.

Jangan sesekali muncul depan kami walau dalam mimpi sekalipun.

Cepat!

Apa yang berlaku?

Kau memang bodoh.

Kita boleh tamatkan sekarang.

Aku dah tak boleh lompat lagi.

Tolong ke tepi!

Pemain 435, tersingkir.

Pemain 448, tersingkir.

Pemain 260, tersingkir.

Pemain 096, tersingkir.

Ayuh!

Cepat!

Pemain 353, lulus.

Pemain 039, lulus.

Pemain 203, lulus.

Ketuk

Siapa di sana?

Kawan kecilmu

Masuklah

Wahai kawanku Pusing ke sini

Wahai kawanku Sentuh tanah ini

Wahai kawanku...

Wahai kawanku Sentuh tanah ini

Wahai kawanku...

Wahai kawanku Pusing ke sini

Wahai kawanku Sentuh tanah ini

Wahai kawanku...

Pemain 125, lulus.

Jun-hee, tunggu di sana!

Saya akan ke sana!

Jangan takut. Lompat! Kau boleh buat!

- Ayuh! - Cepat lompat.

Cepatlah.

Sabar sekejap.

Tolong aku.

Tolong aku!

Tolonglah.

Tolonglah aku!

Tolong...

Pemain 306, tersingkir.

Pemain 333, lulus.

Jun-hee, tunggu di sana! Saya selamatkan awak!

En. Seong, jangan!

Jangan datang ke sini!

Jangan, Jun-hee.

Saya datang sekarang!

Jangan putus asa!

Jangan bergerak, En. Seong.

Kalau awak tak berjaya, anak saya takkan selamat.

Awak suruh saya...

lindungi anak saya.

Itu yang saya buat sekarang.

Tolong saya.

Jun-hee.

Pemain 222, tersingkir.

Permainan tamat.

SQUID GAME 3

EPISOD 4

Nombor 018, perimeter luar.

KANG NO-EUL

Nombor 011, perimeter luar.

TUGASAN HARI INI PERIMETER LUAR

Nombor 016, perimeter luar.

Arahkan pasukan pengejar bersedia.

Ikut aku.

Tak sangka, masukkan bayi itu dalam permainan idea yang genius.

Lebih menyeronokkan dan dramatik.

Baguslah awak suka.

Saya tak sangka arah permainan akan berubah.

Ya, tapi apa kita nak buat dengan bayi itu sekarang?

Ibunya dah tersingkir, mungkin...

kita patut singkirkan bayi itu juga.

Singkirkan bayi itu?

Sekejap, kita nampak bayi itu menyeberang jambatan, bukan?

Ya, tak adil kita singkirkan pemain yang berjaya menyeberang.

Tak sangka, daya tarikan awak menyerlah apabila sel otak awak berhubung.

Begini, bayi itu bukan peserta yang bertanding sendiri.

Bayi itu bergantung pada 222.

Kalau 222 tersingkir,

bayi itu mesti disingkirkan sekali.

Kalau begitu, bayi itu patut ikut ibunya dalam permainan tadi.

Kalau kita setuju bayi itu berjaya menyeberang tanpa ibunya,

dia patut dianggap sebagai peserta bebas.

Okey, kalau tak ada kata sepakat, apa kata kita tanya hos kita?

Apa kata kita jadikan bayi itu Pemain 222 dalam permainan seterusnya?

Itu nombor ibunya, bukan?

Ya.

Apa hujah awak?

Tak lama lagi, pemain akan mengundi sama ada mahu teruskan atau berhenti.

Kalau bayi itu ambil bahagian, apa yang berubah?

Kalau bayi itu bermain bagi pihak ibunya,

proses mengundi dan permainan akan jadi lebih menarik.

Saya jamin.

Kalau hos kita benar-benar yakin,

mari kita teruskan.

Okey, setuju.

Saya pun setuju.

Pemain 222 hidup semula, terima kasih kepada bayinya.

Kejutan ini lebih dramatik daripada kebangkitan Jesus.

Bagus!

222 memang hebat!

Saya dah agak! Awak boleh buat!

Dengar sini.

Kau pandai mengira?

Kita tinggal lapan orang.

Berapa jumlah wang hadiah?

Kalau 44.8 bilion dibahagi lapan,

jumlahnya 5.6 bilion.

5.6 bilion?

5.6 bilion.

Untuk aku dah cukup.

Kau macam mana?

Aku pun cukup.

Selain orang tua yang berhutang sepuluh bilion itu,

aku rasa cukup untuk pemain lain selesaikan hutang mereka.

Kalau begitu, undian seterusnya kita patut...

Tahniah kepada peserta yang lulus permainan kelima.

Ini keputusan permainan kelima.