For All Mankind

‫صمام "إل إتش 2" المعطوب ‫الذي تسبب في انفجار "أبولو 23"

‫أعاد تصنيعه مقاول جديد،

‫"(أبولو 22)، 86 يوماً على القمر"

‫وقد اجتاز كل اختبارات الجودة والقبول.

‫نحن مستعدون لتركيبه في المرحلة الثانية ‫من "أبولو 24".

‫لكن في أثناء تفكيك الصاروخ،

‫حدثت واقعة مؤسفة في مبنى التجميع الرأسي

‫وأُلحق بعض الضرر بخطوط تهوية "إل أو إكس"

‫وخزان وقود الهيدروجين السائل.

‫ستتعيّن إعادة بناء تلك المرحلة بأكملها ‫قبل طيران الصاروخ.

‫لذا سنستبتدل بها المرحلة الثانية

‫التي كانت خاصة بـ"أبولو 26".

‫لكن سيستغرق هذا فترة.

‫لذا أخشى أن انطلاق "أبولو 24" ‫سيتعيّن تأجيله...

‫- أسبوعين آخرين. ‫- أسبوعين آخرين.

‫"بوهيكا."

‫معذرة. لم نسمع آخر جزء.

‫أنا سمعت. مجرد مصطلح آخر ‫من مصطلحات البحرية يا سيدي.

‫- لا تعره انتباهاً. ‫- هذا من أحمق القوات الجوية.

‫ما أخبار الوظيفة الجديدة يا "باز"؟

‫أتستمتع بالطيران بمنضدة ‫في مكتب رواد الفضاء؟

‫إنما أدفئه حتى عودة "ديك".

‫ليست أفضل وظيفة في العالم، ‫لكن عندي موقع ركن جيداً جداً.

‫يود الرئيس "كينيدي" تقديم اعتذاره الشخصي

‫وطمأنتكم على أن الإدارة تبذل كل ما بوسعها

‫لإعادتكم إلى الديار في أقرب فرصة.

‫فأرجوك أن تبلغ الرئيس بأننا نقدر تعاطفه،

‫لكننا بخير حال.

‫قاعدة "جيمس تاون" نشطة

‫وستظل كذلك حتى نسلّم العلم لطاقم آخر.

‫ولدينا كثير من العمل ليشغلنا.

‫في الحقيقة، لدينا تقدم مجدول الآن.

‫آه. مفهوم. انتهاء اتصال "هيوستن".

‫انتهاء اتصال "جيمس تاون".

‫أبطال أمريكيون حقيقيون يقومون بعمل الرب.

‫لا أتصور مدى سوء الحال لديهم.

‫هذه أداة رائعة جداً يا دكتور "هارتلي".

‫نعم، عليّ توصيلها.

‫لم لا تدعني أفعل ذلك نيابةً عنك؟ ‫كنت خبير مفرقعات في المشاة البحرية.

‫هذا الرجل مألوف جداً.

‫ربما لأننا رأينا هذه الحلقة نحو 500 مرة.

‫لا، ليس لهذا السبب. لقد ظهر في برنامج آخر.

‫"جون فيدلر". ممثل شخصيات.

‫يظهر كثيراً على التلفاز.

‫"غيت سمارت"، و"كورتشيب أوف إيديز فاذر"، ‫و"بيوتشت".

‫أيوجد شيء تجهلينه عن التلفاز؟

‫لا، لا يوجد.

‫شاهدت التلفاز كثيراً مع أمي ونحن ننظف ‫منازل السيدات البيض في "ميمفس".

‫"داني"، هلا أعطيتني صندوق العدة.

‫حسناً.

‫لا أعلم إن كان سيتمدد ‫كل هذا. إنه يأتي في بيضة صغيرة.

‫النمل يبني أنفاقه نفسها.

‫كما كانت بالأمس وقبل أمس.

‫- نعم. ‫- وقبله...

‫كنت أخاف زوجتي، وأخاف كبر السن.

‫- "كنت أخاف الأوز." ‫- "كنت أخاف الأوز."

‫إذا أسعفتني الذاكرة، كنت تخاف ركوب سيارتك.

‫"كان ذلك في فترة خوفي من الفرش."

‫هل كان في "لوست إن سبيس"؟

‫"ستار تريك".

‫الآن أنت تستعرضين.

‫لو استعرضت لأخبرتك بأنه لعب دور ‫السيد "هينغست".

‫ما زال لا إشارة.

‫"داني"، أوثقة بأنك كنت متصلة جيداً ‫بأسلاك نطاق "إس"

‫- حين وصّلت الخط؟ ‫- نعم.

‫نوران أخضران. واتصال ثابت.

‫هديتي هي ألّم يعد عليك المجيء إلى هنا.

‫لك الحرية في الخروج ومواجهة مشاكلك ‫من دوني.

‫محال أن يحدث ذلك أبداً.

‫فورما تقعين بين مخالب الأطباء النفسيين، ‫فلا مفر. لن تتحسني أبداً.

‫هل عرضوكما على طبيب نفسي ‫خلال اختباركما للبرنامج؟

‫ليس طبيباً واحداً. ‫كنا نرى 5 يومياً تقريباً.

‫أما السيدات فتهاونوا معهن.

‫سألني طبيبنا إن كنت حلمت قط بمضاجعة أبي؟

‫أوه، نعم.

‫- هل سألوكما هذا أيضاً؟ ‫- بالتأكيد.

‫- نعم. ‫- لكن كان السؤال،

‫"هل حلمت قط بمضاجعة أمك؟"

‫نعم، يعشق الأطباء طرح سؤال ‫"هل حلمت بمضاجعة أحد أبويك؟"

‫يأملون أن يجيب أحد بنعم يوماً ما.

‫- وعلام سيدلّهم ذلك؟ ‫- أنه مثلي.

‫- حقاً؟ ‫- لدى الأطباء، كل شيء يعني أنك مثلية.

‫لهذا لا أحد يزورهم طوعاً.

‫حسناً، لكن...

‫تباً!

‫لا تبعثري منصتي.

‫لا تقتلي أي نمل.

‫شكراً على مساعدتكما. أقدّر هذا حقاً.

‫...أشبه بفحص 3200 كم.

‫- أهلاً يا "بوب". ‫- "أهلاً يا (بوب)."

‫- "أهلاً يا (بوب)." ‫- "أهلاً يا (بوب)."

‫"أهلاً يا (بوب)"

‫

‫"9 نوفمبر 1974"

‫كيف سارت المقابلة مع "ليفاي ستراوس"؟

‫لم أحصل على الوظيفة.

‫كان يومي سيئاً.

‫ظلت يدي تهتز.

‫غالباً ظنني مدمن مخدرات أو ما شابه.

‫وماذا قال دكتور "كوري"؟

‫ألغيت ذلك.

‫لا أحتاج إلى أحد ينبش في دماغي،

‫ويحاول جعلي أبدو مجنوناً.

‫ليس هذا الغرض يا حبيبي. ‫إنما يحاول المساعدة.

‫لا تلزمني المساعدة.

‫تلزمني مهنة غير تعبئة البقالة في أكياس.

‫راتبي يكفينا يا "كلاي".

‫لا يُفترض أن يعيش الرجل على مال زوجته.

‫- حسناً؟ هذا ليس صحيحاً. ‫- الأوقات تتغير يا عزيزي.

‫حسناً، لكن بوسعي أكثر من تعبئة البقالة.

‫بالطبع.

‫معي شهادة جامعية.

‫وقدت فصيلة في "فيتنام".

‫ذلك الرجل في المقابلة، إنه...

‫لم يرني حتى. إنما كان ينظر إليّ جالساً ‫ويدي ترتجف.

‫ستنجح في المقابلة التالية يا "كلاي".

‫أنا واثقة بذلك.

‫لم أستطع حتى الإجابة عن الأسئلة.

‫ظللت أرتبك.

‫كان كأن عقلي يسقط في حفرة، أتفهمين؟

‫كانت حفرة مظلمة شعرت بها تسحبني إليها.

‫"كلايتون"؟

‫شعرت بها تسحبني إلى أسفل.

‫وأردت الذهاب.

‫كأني كنت آمل النزول إلى أعماق الظلام.

‫وفي الوقت ذاته، كنت أقول لنفسي، "تباً"، ‫أتفهمين؟

‫لأني أعرف... أن شيئاً ما ينتظري بالأسفل.

‫- "كلايتون"؟ ‫- سينال مني لحظة ما أشيح بنظري.

‫لا عليك يا حبيبي.

‫لا عليك.

‫لا توجد حفرة.

‫لا شيء بالأسفل ينتظرك لينال منك.

‫- يجب أن تصدقني. ‫- اسمعي،

‫عليّ الذهاب يا عزيزتي. نفدت سجائري.

‫- ما زال لدينا وقت. ‫- سأكلمك الأسبوع المقبل.

‫- اتفقنا؟ أحبك. ‫- اجلس يا "كلاي". نحن...

‫يشير تقييمك النفسي إلى نزعة ‫نحو رهاب الأماكن الضيقة.

‫من الغريب رؤية هذا في رائدة فضاء.

‫كان خوفاً من الطفولة.

‫وقد تجاوزته.

‫قالوا إن إجاباتي سرّية.

‫في الواقع، قالوا إن ملفي الطبي كله ‫عالي السرّية

‫وألا داعي للقلق من اطلاع أحد عليه.

‫أيقلقك هذا؟

‫لا، بل يزعجني.

‫بالتأكيد لا يريد "إف بي آي" إزعاجك ‫يا سيدة "ويفرلي".

‫فات الأوان على ذلك.

‫تعين أني أملك الصلاحية لتجريدك ‫من تصريحك الأمني

‫وطردك من البرنامج.

‫أعي أن السبب الوحيد لوجودي هنا ‫هو ظنك أن حبيبي مثلي.

‫وهو أمر أجده مشيناً وكذلك مسيئاً.

‫"لاري" رجل أمريكي حامي الدم ‫ذو رغبات طبيعية تماماً،

‫ولن أجلس هنا بينما تفتري على شخصه.

‫لسنا في الواقع هنا للحديث عن حبيبك ‫يا سيدة "ويفرلي".

‫بل للحديث عنك.

‫أنا؟

‫يعجزني فهم قصتك.

‫ليست معقدة إلى هذا الحد.

‫والدتك من أثرياء "نيويورك" القدامى.

‫وأصبح والدك طياراً في العشرينيات.

‫كان يعرف "أميليا إيرهارت"، أهذا صحيح؟

‫و"تشارلز ليندبرغ".

‫وأسس شركة للشحن الجوي في الثلاثينيات.

‫وبعد الحرب، جعل من نفسه مليونيراً.

‫وأسس خطوط "كافالير" الجوية عام 1948.

‫وورثت عنه موهبة الطيران.

‫حصلت على رخصة طيران في سن المراهقة.

‫ودرست هندسة الطيران بمعهد "إم آي تي".

‫ثم عيّنك والدك في "كافالير"،

‫وعملت هناك حتى بدأت "ناسا" تبحث ‫عن رائدات فضاء.

‫ليس هذا منطقياً على الإطلاق.

‫أيعجزك فهم سبب رغبة امرأة في ريادة الفضاء؟

‫بل لا أفهم لما "إلين ويفرلي"،

‫الوريثة ومهندسة الطيران والطيّارة ‫والآن رائدة الفضاء،

‫مرتبطة بـ"لاري ويلسون".

‫إنه رجل صالح.

‫إنه مثلي.

‫- أنت مخطئ. ‫- أشك في ذلك.

‫لم؟ هل ضاجعته؟

‫لا، وأنت؟

‫لا أظن أن هذا من شأنك.

‫أخبريني عن قبلتكما الأولى.

‫- كنا في السينما. ‫- لمشاهدة أي فيلم؟

‫- "راينز دوتر". ‫- في أي جزء؟

‫حين مارست "روزي" والرائد "دوريان" الحب ‫في المرج.

‫وقت غريب للنظر بعيداً عن الشاشة.

‫كنا غارقين في اللحظة.

‫لا أعرف لما تفعلين هذا.

‫لست أفعل أي شيء.

‫عدا محاولة منعك عن تشويه سمعة ‫رجل صالح تماماً.

‫تعينينه على كتم سر

‫في مخاطرة كبيرة بنفسك وسمعتك ومهنتك.

‫لم؟

‫لست أفهم.

‫لكنني سأفهم.

‫لم يقتنع.

‫كان الأمر جديراً بالمحاولة.

‫أحياناً يضللهم الأسلوب العدائي.

‫إلى متى سيدوم هذا الهراء؟

‫لا سبيل لمعرفة ذلك بعد. ‫لكن لا ينبغي أن نثق بالهاتف.