Singing All Along (秀丽江山之长歌行)

Timing and Subtitles by the Chang Ge Xing Team @ Viki Please do not reuse or reupload our subtitles.

Singing All Along

Episode 27

LiHua, you combed really well.

You haven't even seen it how can you know that it's well combed?

I looked at your hair and I knew that you'd comb it well.

Mine, was taught by Third Brother.

This jade hairpin was made from ancient jade.

I bought this when I was touring the Western Region.

It's been with me for several years already.

I initially planned to put it on you on your coming of age ceremony.

Never thought I'd missed it.

LiHua, look at you now.

You're wearing a warrior clothing now, having such an awe-inspiring presence.

This jade hairpin naturally has no use.

I was still thinking what kind present of present you'd give me after going away for so long.

You have good sense.

LiHua, can I help you wear the jade hairpin?

I... I just want to take a look.

Sorry. I'm clumsy.

Ah Yu.

Separation of the hairpin, breaking of the mirror. Indeed (divorcing)...

Irreparable.

Ah Yu look.

I am Yin Ji. The army protector Yin Ji.

With this hairstyle, don't I look more manly?

With me doing that...can be considered as doing a coming of age ceremony too right?

Lihua, I'm pouring out all that I have

to make a dividing the hairpin agreement with you.

No matter what you want me to do,

it will all get them fulfilled. No regrets.

Ah Yu, stop worrying about me and getting in trouble for me anymore.

You don't need to worry about me.

I'm a big person.

I have my own ideas.

If you have your own ideas, why didn't you stay in XinYe.

Why did you come all this way by travelling that far?

I was tasked by Brother Yin Shi to take you back to Xinye.

Big brother wouldn't say that.

When I saw you last time at Wancheng, I thought then

that you will be happy and blissful after being married to Wenshu.

But look at yourself now, haggard and emancipated, only with bones left.

Aren't you also the same? Being down like this. We're just equal.

Lihua, had you ever had second thoughts or regretted it?

Actually, when Brother Boshed died, I also was at a lost for some time.

The ambition to promote the good of the world and eliminate its evil became so far-fetched.

At Wancheng, at Luoyang, even after marrying Third Brother,

I only wanted to be by his side and don't want to care about other things anymore.

Until I came to Hebei with Third Brother did that passion inside me got ignited again.

Even though I have nothing right now,

But I believe that as long as we are willing to work hard,

we definitely can do another earth-shaking achievement.

Your right.

When I was gone this 4 years, I missed a lot of things.

But starting now, I won't let it slip anymore.

Ah Yu, did you come here looking for me to ask for an official position?

If I wanted an official position,

I would have already just joined the Gengshi Han Dynasty.

What do you want then?

I don't want to be a government official.

If you don't want to be a government official, then why were you willing to brave this snow storm

and travel thousands of miles just to find me?

I hope that you will be a wise ruler who will be respected by people all over the world.

I will devote all of my being to you,

and create a legend that will be passed down from generation to generation.

If that's the case, then Zhong Hua (Ahyu's honorific name), I will entrust the duties to you.

I have already tried to persuade His Majesty to deploy troops to Hebei and help out Sange.

But His Majesty wouldn't have it.

Right now, that false emperor, Wang Lang, is offering tens of thousands of gold

to anyone who could kill Sange. How can I just stand here and do nothing about it?

BoJi. -What's wrong with my brother?

Boji, Sange ran into trouble in Hebei.

There's a self-proclaimed emperor named Liu Ziyu, and he said that Sange is a traitor.

Sange is in dire straits now.

Isn't my brother an ambassador?

Hurry up and deploy troops to protect him!

Oh, right, I'm also of royal descent and Liu Xuan personally arranged this marriage for me.

I can beg him to send troops to protect my Sange when I go into court to express my gratitude towards him.

BoJi, haven't you realised

Liu Xuan doesn't plan to deploy any troops at all.

He wants to kill your Sange by another's hand.

Sange has already swore loyalty to him, why does he still want to kill him?

If Wenshu has really yielded, then why would he go to Hebei?

Hebei might be a place where he can live on, but it might kill him as well.

Brother Ciyuan, are you saying that Wenshu had no intention to...

That's right. The reason why Wenshu did it

was because he was afraid that the generals who used to serve Bosheng act on impulse and result in heavy damages on both sides.

That would land all of Bosheng's family members in danger.

No wonder Sange was like a changed man when he heard that Bosheng Dage died.

I misunderstood Sange and wrongly blamed him.

BoJi, if I ever

There has to be someone in our family to tend to Dage's and Sange's graves every year

when it's Tomb-Sweeping Day.

You... You knew. Why didn't you tell me earlier?

Sange is in such dangers now,

what should we do?

Big Brother and Second Brother have already died, nothing can happen to Third brother.

Boji, don't be anxious! I will lead a troop to Hebei to reinforce Sange immediately!

You can't! Right now, almost all of the the Liu family are in Luoyang.

If you go to Hebei, you will arouse the suspicion of Liu Xuan.

Not only wil you not accomplish anything,

it's also possible that the Liu family will all get killed.

But Sange is in desperate need of troops right now!

Let's do it this way. Liu Xuan is in a rush to relocate the capital. When that time comes, he will be too busy to notice anything else.

We'll wait till then to act.

What about now? Will we just leave Sange to fend for himself?

BoJi.

Have faith in your Sange. He has loyal followers like Yin Ji, Feng Yi, and Wang Ba by his side.

He came out unscathed when faced with millions of enemies in Kunyang.

He will definitely be fine when he's up against Wang Lang, who is no match for him.

What we need to do now

is to take good care of the Liu family

so that your Sange can have a peace of mind when fighting on the frontlines.

Even though Wang Lang is enjoying this momentary success in Handan,

he's unable to bring the generals in Hebei under his control.

As the saying goes, we can only recognize a true hero in times of unrest.

Also, a man who has been starving for a long time will be easily satisfied.

What the people need the most right now is a wise ruler who is truly standing by them and for them.

Wenshu, you once did a good job appeasing the people.

Your cause of a benevolent and virtuous leadership has already spread to all of Hebei.

Everyone is looking forward to your governance.

As long as we can find a place as our base, we'll definitely be able to turn the tide around.

Zhonghua, you really know me well.

Yin Ji! Yin Ji! Are you alright?

Yin Ji! Grand Sima, come quickly and take a look!

Yin Ji! Here, how are you feeling?

I'm fine.

She has been taking nothing but water for the past few days.

I'm fine, I'm just a little dizzy.

Don't panic.

You're always trying to be tough.

I'm really fine. - You should stop moving about.

Will you only be satisfied if you fall?

I, Liu Xiu, is being totally useless. It's because of me that you guys are suffering.

However, I do have somewhere to go that can let everyone of us have a good meal.

I'm unaware that the Ambassador of Handan is coming this way. Please forgive me for not receiving you properly.

My Lord, why didn't you inform me of your arrival? I could have had more time to prepare to receive you.

We are surveying the various cities and towns by the orders of His Majesty and the Lord of Zhao, Liu Lin.

We're also tracking down Liu Xiu and his men.

Did he ever come to Raoyang? - No, no.

Right now, Liu Xiu is like a rat running through the streets. Everyone is after him. How dare he come to this place?

Alright. We've become very tired and hungry from our travels.

Prepare some food and wine for us.

Yes, My Lord. I will order food and wine to be prepared immediately to welcome your convoy.

My Lord, this way please.

My Lords, please enjoy the food.

My Lords, please take your time to enjoy the food.

Let me make a toast to you, my Lords.

Cheers.

Courier Master, we've been pursuing Liu Xiu all this way with little time to eat or drink.

Please ask your servants to prepared more food for us.

Alright, alright.

I will order more food and wine to be prepared immediately.

My Lord, please take your time to enjoy the food.

Hurry up!

Hurry up! Put it here!

Are they really ambassadors from Handan?

They are all dressed in rags like beggars!

Is it possible that they're faking it?

My Lord! My Lord, the General of Handan is here.

Come back! There's no need to welcome him.

Courier Master - Yes, my Lord.

Where is this General of Handan that you speak of?

We are embassadors of the Emperor. Tell him to see me.

Well... I also just heard from others that the General of Handan is about to arrive.

Alright. Then bring him to me when he arrives.

Yes, my Lord.

Are we good? Let's go.

Master! Master!

What's the matter? Why so nervous?

The task force from Handan that's after Liu Xiu just went past the eastern gates. They said that they've discovered Liu Xiu.

What?

So these guys are really Liu Xiu and his gang!

Hurry! Shut all the city gates! We can't let Liu Xiu get away!

Hurry! Capture Liu Xiu!

We had such a full meal today.

It can last us for at least 3 days!

I even brought some with me. It can last us for a few days.

Let's hurry up and leave this city. We can't stay here for long.

Shut the gates!! Don't let them leave!

Hurry up and shut the gates! Don't let them leave!

Everyone, don't panic!

Lihua, take care of yourself. Let's make a run for it!

We don't yet know who would be the master of this world!

How dare you guys try to stop them! Let them pass!

Ahyu is weak from illness.

I wonder how is Wang Ba doing with his scouting.

Is Hutuo River frozen yet?

Don't worry.

Perhaps the gods will bless us again

and give us another miracle.

Did you know? When Zhouwu Emperor led the revolution against the Zhou Emperor, he was on a boat that's crossing the Meng river

and a white fish jumped into his boat.

This is the famous story of "the white fish and the boat".

Perhaps we will be as lucky as him too to be blessed by the gods like that,

just like what happened during the battle of Kunyang.

I remember that at Kunyang, we managed to come out on top even though we were against such great odds.

Perhaps the gods were really giving us a hand.

Yeah.

The gods will definitely give us his blessings again.