Ambush

În largul meu.

Ei bine, să trecem la asta.

Nu te-am cunoscut niciodată altfel.

Un liant de informații.

A căzut în mâinile inamicului.

Are numele și locațiile

a sutelor de agenți vietnamezi

lucrând cu armata noastră.

După cum vă puteți imagina, este imperativ

ca identitățile lor să nu cadă în Viet Cong.

Acel liant trebuie recuperat și distrus

cu orice preț.

Înțeles.

Am trimis două echipe de forțe speciale la nord să-l recuperăm.

Se întorc spre noi.

- Unde? - La nord de DMC.

Mic avanpost în provincia Quang Tri.

Zona e fierbinte.

Dacă Vietnamul descoperă că lipsește liantul...

Vor trimite o divizie după ea.

Așteaptă-te la un incendiu.

- Când plec? - Chopper e gata.

Îl trimit pe Crawford cu tine.

Crawford?

Ce nu-mi spui?

Este șah.

Să rămânem cu 10 mișcări înainte.

Sunt caporalul Ackerman, inginer, domnule.

- Tu responsabil? - Din tabără, da, domnule.

Soldații ARVN cad sub forțele speciale

care îi antrenează, domnule.

Îți las corturile?

domnule?

Înțelegi natura prezenței mele aici?

Nu, domnule. Misiunea dumneavoastră nu mi-a fost dezvăluită, domnule.

Du-mă la sediu.

În acest fel, domnule.

Care sunt ordinele tale?

Domnule, pentru a evalua viabilitatea acestui site

ca locație de bază înainte,

studiați topografia, liniile de vizibilitate, nivelurile de amenințare,

să evalueze ce echipament de construcție este necesar pentru o bază

și pentru a stabili un 100% sigur

concomitent perimetrul taberei , domnule.

- Concomitent? - Da domnule.

100% sigur?

Aceasta este atitudinea pe care trebuie să o mențin, domnule.

Un pachet foarte clasificat urmează să fie livrat aici.

- Acest lucru nu a avut loc încă. Corect? - Da domnule...

Nu. Nu, domnule. Nu s-a întâmplat, domnule.

Pentru a fi dureros de clar,

dacă vreun pachet, oricât de mic,

au fost aduse în această locație, ați ști despre asta?

Eu sunt responsabil de tabără, domnule.

Cu excepția soldaților ARVN

și comandourile forțelor speciale.

Cu excepția lor, domnule.

Vă lăsăm corturile.

domnule?

Demis.

Uşor.

Cartușe de 1.800 de metri cu alimentare cu bandă, acționate cu gaz .

Hei. Ai nevoie de ajutor cu ceva?

Păi, nu ești nerăbdător?

- Domnule. - Ce?

Ai aflat ce facem cu adevărat aici?

Ei nu construiesc o bază aici, nu?

- Suntem prea expuși. - Baieti...

Asta e căpitanul... Stai.

Tipul acela este căpitan, nu? Asta face el aici?

Presupun că i-ai spus că am terminat aici de săptămâni.

- Adică... - Băieți! Băieți, băieți, băieți!

Te rog te rog. eu, um...

Trebuie doar să știu dacă...

Ați văzut cum a fost livrat un pachet aici?

Un pachet? Avem serviciu de poștă aici?

- Nu Nu NU NU. Nu face nimic. - Nu, noi...

Nu face nimic. Exact... așa cum ai fost. Uita de asta. Mulțumesc.

Hei, hei!

Trebuie să fiu dureros de clar în legătură cu ceva.

Ai fost vreunul dintre voi martori la băieții Forțelor Speciale?

primiți un pachet în această locație?

Poștă? Nu avem serviciu de poștă aici.

Nu. Nu, nu ca prin poștă.

Și nu a fost livrat oficial.

- Adus aici pe ascuns. - Nu.

Ai văzut ceva care să arate așa?

- Nu, nimic de genul ăsta. - Ei bine, știi cum sunt.

S-ar putea să nu dezvăluie așa ceva

la ingineri, dar trebuie să știu

tot ce se întâmplă în interiorul acestei tabere, bine?

- Simți că nu? - Da.

Nu, eu...

Nu am ochii pe 50 de bărbați, bine?

Așa că am cerut echipei mele puțină asistență.

- Faci parte din aceasta echipa? - Da domnule.

Da, fac parte din echipa ta, domnule.

Cine este noul căpitan?

E doar un nou căpitan.

Trebuia să ai un pachet pentru el?

Nu face nimic. Așa cum ai fost.

- Ai văzut un pachet? - Prietenul meu.

- Ce? - Am nevoie să cobori.

- Și ia-ți o pușcă. - De ce? Ce vezi?

- Mișcarea. - Unde?

Undeva.

American?!

American!

Inginerii tăi au pus mine în jurul taberei, nu?

Uh-huh.

Vă rugăm să escortați în siguranță oaspeții noștri.

Oh da. Da. BINE.

La dracu.

BINE.

Bună. Ce mai faci? Sunt caporalul Ackerman.

- Apa? - Apa? Da.

Da, avem apă. Sigur. Vrei ceva?

Um, OK, doar urmează-mă. Avem câteva la bază.

Trebuie să fi atent

pentru că avem mine în jurul perimetrului.

Deci doar...

Căpitan Mora, comandantul forțelor speciale.

Familia mea vara în Lacul Tahoe.

Sunteți familiarizat cu Lacul Tahoe?

Tahoe este un termen cu care suntem familiarizați.

Doar voi doi?

Eram șase, domnule.

Inamicul știe despre asta?

Erau șase, domnule.

Siguranțele oprite în seara asta, domnule.

BINE. Hai să vă aducem ceva R&R.

La dracu. Foc prietenesc! Foc prietenesc!

Esti nebun.

Nu vrei să faci asta.

Îmi pare rău, îmi pare rău!

Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău!

Ce naiba făceai?!

Nu ți-am ordonat să respiri!

Ți-am ordonat să-mi răspunzi la întrebare!

Domnule, își curăța arma, domnule.

Este corect!

El este sub comanda ta

asa ca vei raspunde pentru el!

Ce naiba făcea?!

Domnule, își curăța arma, domnule!

I-am ordonat să o facă, domnule. Domnule, este vina mea, domnule!

Ce dracu'

are nevoie copilul ăla de o armă?

Nu a fost retoric, rahat!

Domnule, protecția acestei tabere, domnule!

El nu protejează.

Tu și inginerii tăi nu protejează.

Tu construiești. Sapi un șanț. Ai plantat niște mine.

Dar sigur ca rahat nu trage cu armele în perimetrul meu!

Domnule, da, domnule!

Dar ceea ce poți face este să-l ajuți pe acel nenorocit de copil

construiește o latrină care mănâncă rahat de clasă mondială !

O am în posesia mea.

Excelent.

Descrieți conținutul.

Am un traducător pentru asta chiar acum.

ETA pentru confirmare este de cinci ore.

Confirmat.

Ce tip de documente sunt acestea, pe baza structurii?

Hărți și liste.

Se citește ca un registru?

Da.

Ascultă la mine.

Faceți referințe încrucișate la cuvintele din registru

și scanează harta.

Da, există o relație

între marcajele de pe hărți și cuvintele din coloane.

Vedeți dacă aceleași cuvinte apar pe hărțile din liant.

Da, îi recunosc.

Acesta este Trie Phong, chiar în curtea noastră.

Ei bine, se pare că avem o hartă

de locații potențiale pentru agenți, nu-i așa?

Cu cât ajungem mai repede la o bază sigură, cu atât mai bine.

Cât durează până la extracție?

Cât de curând, mâine la prima oră,

exceptând un strat marin sau orice alte prostii.

Confirmat.

Oh, ai ratat mutarea.

Hei amice.

Ce dracu vrei?

Îi ajutăm?

Ce? Să sape o groapă de rahat?

Bine, da, da. Ai putea merge dacă vrei.

Dar, hei, asigură-te că dormi afară în seara asta, OK,

pentru că nu vreau să am pe nimeni să împuțite locul.

Deja puți destul.

Dar nu este chemarea noastră, nu-i așa?

Trebuie să ne urmăm... liderul nostru.

Fii serios omule. Ce este în liant?

Stai, te-ai uitat în pachet?

Spune-mi că glumești.

Toți cei din această echipă sunt un nenorocit?

Haide.

Să vă spun ceva, băieți.

Nu am o mână bună.