Anger Management

اخیراً بین شما زیاد درگیری ،اتفاق افتاده

،پس امروز

،اگه کسی شما رو ناراحت کرد ،به جای اینکه با کلمات بهشون حمله کنید

با این تفنگ های اسباب بازی .بهشون شلیک کنید

خب، "اد"، امروز چی تو ذهنت داری؟

...خب، امروز صبح بیدار شدم

.این ایده فوق العاده ایه .از کجا فشنگ بیشتر بگیریم

.بیا اینم فشنگ بیشتر

.این خوبه .کسی سر دیگری داد نمی زنه

،این احمقانه هست. اگه قراره این کار رو بکنیم

بهتر نیست از تفنگ واقعی استفاده کنیم؟

،اگه از تفنگ واقعی استفاده می کردیم .همین الان دو نفر مرده بودن

.سه نفر

چی شده، "لیس"؟ .یه کم ناراحت به نظر میرسی

.من نمی تونم بخوابم

چند روز پیش، من یه موش .دیدم که توی آپارتمانم اینور اونور می رفت

.این کاملاً من رو ترسوند

."چیزی نگو، "اد - .چی رو نگم -

می دونی، اینکه "لیسی" و موش .خیلی به هم شبیه هستن

هر دو تا شب ها اینور اونور می رن .و با خودشون بیماری میارن

.هی، من داشتم ازت طرفداری می کردم

.اینم به خاطر دروغگویی

،"اگه بخوای "لیسی من می تونم امشب بیام

.و بهت کمک کنم موش رو بگیری

اوکی، باشه. فقط اینو بدون

،اگه بعد از ساعت 7 بیای .من به خاطر حرکات نرمشی کلی عرق کردم

می دونی، این عالیه. شما می تونین ...دوستیتون رو افزایش بدین

این دیگه برای چی بود، "نولان"؟

.نمی خواستم اینطور بشه

انگشتم روی ماشه بود وقتی داشتم

.لیسی" رو در حال نرمش و عرق کرده تصور میکردم"

.شرمنده، بچه ها

.اخ

این یه یادآوری از طرف کمیته اخلاقیه

که من باید افسر آزادی مشروطم .رو امروز ببینم

باورم نمیشه که تو افسر .آزادی مشروط داری

.اونم به خاطر پایین کشیدن شلوارت توی بانک

من توی تخم های یه نفر شلیک کردم .و به من این رو ندادن

.تو هم افسر آزادی مشروط داری

.اوه، خدای من. بهتره به طرف زنگ بزنم

ولی حق باتوئه، این توهین آمیزه که من باید

به کسی گزارش بدم که قراره من رو از روی .رفتارم قضاوت کنه

.رفتار من هیچ ایرادی نداره

.اوه، یادم رفت بهتون بگم

،توی این شیوه درمانی، بهتون شلیک می کنم

اگه جلوی پارکینگ پارک کنید

یا قبضتون رو پرداخت نکنید

.یا توی جلسه خوابتون ببره

.اوه، بیخیال

دفعه باید تو باید تلفن رو .اینطوری جواب بدی

این یه سازمان حرفه ایه

.که نماینده روانشناس هاست

.من این کار رو نمی کنم

.باشه

پس فکر کنم تو اون دختری نیستی .که من فکر می کردم

.ممنون از تماستون به دیوونه خونه شیفتگان ولایت

.مشکلتون احتمالاً تقصیر مادرتونه می تونم بهتون کمک کنم؟

.اوه، سلام، جناب رئیس

شرمنده، فکر کردم دوستم داره .باهام تماس می گیره

چقدر دیگه؟

.باشه، بهش میگم

.خیلی ازت متنفرم

و حالا برای یه ساعت دیگه .اینجا با تو گیر افتادم

.عالیه

،اگه می دونستم تو مسئول پذیرش اینجایی

خیلی وقت پیش خودم رو .توی دردسر می انداختم

اوه؟ چی کار کردی؟

.شلوارم رو توی بانک کشیدم پایین

.یه جورایی اعتراض سیاسی بود

اوه، واقعاً؟ حالا وقتی که

شلوارت رو نمیکشی پایین، کارت چیه؟

من یه روانشناس کنترل خشم هستم .و همچنین در مورد سکس تحقیقات می کنم

.اوه، تحقیقات رو سکس؟ اوه، منم میخوام بازی کنم

.با من مصاحبه کن - .باشه -

یکی از چیزهایی که ما بررسی می کنیم تاثیر جغرافیا

.بر روی شیوه های سکس هست

.من نمی دونم این یعنی چی

عجیب ترین جایی که تا حالا توش سکس داشتی کجا بوده؟

.توی دست شویی محل کار

چطور بوده؟ - .تا 20 دقیقه دیگه ازم بپرس -

داری اون رو می گی .که من دارم فکر می کنم

،چونکه بدن من داره میگه آره .ولی مغزم هم میگه آره

.من نمیخوام باعث اخراجت بشم

.اوه، لطفاً. باعث اخراجم شو

حقوقش خیلی کمه و هیچ .مزایایی نداره به غیر از این یکی

.بیا بریم - .واو، واو، واو -

.بیا مثل حیوون ها رفتار نکنیم

باید دست همدیگه رو بگیریم .و بعد وارد دست شویی بشیم

."شرمنده که معطلت کردم، "گودسون

توی جلسه در حال باطل کردن .جواز یه نفر بودیم

چه تخلفی داشت؟

،با بیمارها قرار می گذاشت، با انترن ها حال می کرد

.شیوه های نامناسب روان درمانی داشت

نظرتون درباره شلیک کردن به بیمارتون با تفنگ اسباب بازی چیه؟

من نمی تونم شرایطی رو درک کنم

.که این کار توش ارزشی داشته باشه

منم همینطور. و اگه یکی از بیمارهام

،بهتون گفت که من این کار رو می کنم .یادتون باشه، اونها دیوونه هستن

.تا اینجاش، "گودسون"، ازت خوشم نمیاد

.صبر کن، می دونم بعدش چی می خوای بگی

.تو ازم خوشت نمیاد، ولی بهم احترام می گذاری

.نه

،باشه. تو ازم خوشت نمیاد

ولی تو حاضری تا زمانی که من رو نشناختی .قضاوت روی شخصیتم رو کنار بگذاری

.نه

تو نظرت رو مشخص کردی .و منم دهنم سرویسه

.توی یه دنیای ایده آل، همینطوره

.ولی اینکه من چی فکر میکنم مهم نیست

آزادی مشروط تو تا زمانیه .که تو دوباره خراب کاری کنی

و وقتی این کار رو بکنی، تو رو حتی عمیق تر از

.فراعنه باستانی دفن می کنم

،باشه، نمی خوام حرفتون رو اصلاح کنم

ولی از لحاظ تکنیکی همه فراعنه .دفن نشده بودن

خیلی هاشون بالای سطح زمین توی این چیزهایی .که بهشون میگیم اهرام گذاشته شدن

."ببخشید، "دکتر کمرون .می تونم برای یه لحظه ببینمتون

.ببخشید. الان بر می گردم

می دونی، شاید این از حس شوخ طبعیت ،باشه که توی همه حالات داری

.ولی همین حالا دلم برات تنگ شده

من کار دارم. چی شده؟

.خب، من باید امشب زود از اینجا برم .می خوام برم کنسرت

این یه کاره و تو باید .تا وقتی تموم میشه اینجا بمونی

تو نمی تونی همینطور بلند شی و بری .فقط به خاطر اینکه دختر منی

.شرمنده

،دستیار من

.اون همیشه سعی می کنه دهنم رو سرویس کنه

.جات بودم

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

هنوز موش رو پیدا نکردی؟

.نه، تازه تله ها رو کار گذاشتم

.نگران نباش. به تو آسیبی نمیزنه

،احتمالاً بیشتر از اینکه تو ازش ترسیده باشی ،اون از تو می ترسه

.مثل من

چرا تو باید از من بترسی، "نولان"؟

،اگه می خواستم بهت صدمه بزنم .تا حالا بهت زده بودم

.تو بهم صدمه زدی. بارها

.آره، چونکه خودم می خواستم

اون چی بود؟

نمی دونم، ولی فکر کنم اون خودش رو نشون میده

.اگه یک یا دو ساعت ساکت و آروم باشیم

شاید بهتره لباسمون رو در بیاریم .و روی هم دراز بکشیم

.برو توی حموم رو چک کن

.موش ها به برهنگی جذب میشن

!برو

!اوه، خدای من - .گرفتیش -

.نه، هر دومون از شامپوی پرت پلاس استفاده می کنیم

.گرفتمش - .پس بیا بیرون -

،می دونی، بر اساس ترازوی تو

.از وقتی از خونه اومدم بیرون 9 کیلو کم کردم

.اون روی یه وزن خاص تنظیم شده

موش رو گرفتی؟

،اینم دوست کوچولوی ما

.توی خونه خودش در امن و امان

.آخ جون

."کاملاً زندگیم رو نجات دادی. ممنون، "نولان

.بیا بغلم

.تو و اون چیزه الان می تونین برین

.بای

.هی، مرد کوچولو

.من تو رو میکی صدا می زنم

چون منو یاد محبوب ترین کاراکتر دوران .بچگیم می ندازی

."میکی رورک"

دیدی چطور منو بغل کرد؟

.همش به خاطر تو بود

هی، میخوای فردا شب باز هم همین کار رو بکنیم؟

.عالیه

خب "نولان" موش رو گرفت

و این شجاعانه ترین کاری .بود که من تا حالا دیدم

غیر از اون باری که آتش نشان رفت توی ساختمون در حال سوختن

.تا یه جفت کفش رو که جا گذاشته بودم نجات بده

اون برای یه کفش وارد یه ساختمون در حال سوختن شد؟

.آره

بعد از اینکه بهش گفتم که .یه بچه توی جعبه کفش گوچی هست

قربانی واقعی اینجا اون بچه ایه که

واقعاً توی جعبه کفش توی ساختمون .در حال سوختن بعدی گیر افتاده

خب دیگه هیچ موشی ندیدی؟

.نوچ

واقعاً؟ - .نه -

،چونکه وقتی یه موش جایی هست

معمولاً یکی دیگه هم هست

.که دقیقاً شبیه به اونه

،البته، اون می تونه این رو درباره موش ها بگه

ولی وقتی من این رو درباره ...آسیایی ها میگم

.و وقتمون تموم شد

.همه تون رو هفته بعد میبینم

..."خب، "گودسون

تو همیشه اجازه میدی نظرات نژادپرستانه توی گروه گفته بشه؟

،خب، می تونستم زودتر حرفش رو ببرم

ولی فکر کنم هممون کنجکاو بودیم که اینبار

.می خواد به کدوم گروه اجتماعی توهین کنه

.چارلی، من می خوام دوباره تفنگ رو امتحان کنم

من خیلی دوست دارم به "اد" شلیک کنم .وقتی همچین حرف هایی میزنه

تفنگ؟ - .تفنگ. تفنگ -

.ما به کلمات محکم میگیم تفنگ

،وقتی تفنگمون رو شلیک می کنیم .یعنی داریم نظرمون رو بیان می کنیم

.اد"، تو من رو ناراحت کردی"

.می بینی؟ من الان تفنگم رو شلیک کردم

.سلام بابا

.اوه، دکتر "کمرون"، این دخترم "سم"ـه

."سلام، "سم - .سلام -

بابا، مید ونی که من معمولاً باید کمدم رو