Duel

แวะเยี่ยมไมค์ เวอร์นอน มอเตอร์ส เลขที่ 1631 วัลเลย์ บูเลอร์วาร์ด

เลขที่ 1631 วัลเลย์ บูเลอร์วาร์ดนั่นอยู่ในการเด้น โกรฟ

และตอนนี้ พบรายงานจราจรทางหลวง ช่วงเช้า สดจากดอน เอ็ดเวิร์ดส

และเฮลิคอปเตอร์ของสถานีเคบีเอ็มครับ ว่ามาเลยครับ ดอน

ขอบคุณครับ ดิ๊ค ทางหลวงเซาธ์เเลนด์ของเราดูปกติดี

ซึ่งบอกได้ว่าถนนทุกเส้น จะมีรถเกือบเต็มในชั่วโมงนี้ของตอนเช้า

มีรายงานรถจอดตายในเลนหมายเลขสอง

ของทางหลวงเข้าเมืองซานดิเอโก ทางใต้ของมัลฮอลแลนด์

และเรายังได้รับรายงานอุบัติเหตุ

ประมาณครึ่งไมล์ทางตะวันตก ของแยก 605 ของถนนหลวงซานต้า อันนา

รถทั้งสองคันเสียอยู่บริเวณตรงกลางของช่องแบ่งจราจร

การจราจรยังคงเคลื่อนตัวช้า เมื่อเข้าสู่บริเวณนั้น

รถยังหนาแน่นบนทางหลวงเวนทูร่าตะวันตก

จากวูดแมนถึงบัลบัว เนื่องจากมีการก่อสร้าง

และเราเข้าใจว่าการจราจรจะอยู่ในสภาพแบบนี้ จนกว่าจะถึง 3 โมงเย็น

ดอน เอ็ดเวิรด์สรายงานจากแอร์วอช 3 เชิญเลยครับ

ขอบคุณ ดอน

สภาพอากาศวันนี้ อย่างที่คาดไว้ เหมือนกับเมื่อวานเป๊ะ

มีเมฆมากลอยต่ำตอนเช้านี้ อากาศโปร่งในเวลา 11.00 น

กรมอุตุวิทยาแจ้งว่า อากาศร้อนสุดจะอยู่ที่ 23 องศาเซลเซียส

เย็นสุดคืนนี้ที่ 10-15 องศา

ตามชายหาด อุณหภูมิจะสบายๆ อยู่ที่ 21-26 องศา

อุณหภูมิน้ำอยู่ที่ 15-20 องศา

เขตควบคุมมลพิษในอากาศคาดการณ์ว่า แสงช่วยบรรเทาการเคืองตา

เหมือนคุณไม่สังเกตงั้นแหละ ผมรู้ดี

และคุณรู้อะไรไหม รู้ไหมว่าสุนัขที่คุณเลี้ยงชอบกินเนื้อมากแค่ไหน

ให้เเน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่มันจะได้...

บัตรลดร้านของชำแบบคูณสอง ที่ผมบอกทุกอาทิตย์

ไม่ใช่แค่ใบเดียวอันเดียว

มันเป็นแค่หนึ่งในหลายร้อย ของการลดราคาแบบคูณสองที่ร้านโกรเซอรี่ คาร์ท

ไจแอนท์ 49...

ทันทีที่มีอาการไม่สบายตัวที่ทวารหนัก

ควรเริ่มรักษาทันที

ผลลัพธ์นั้นยอดเยี่ยมน่าทึ่ง จนได้รับการยอมรับ

จากแพทย์...

ห้าต้อสาม

เซนต์หลุยส์ 6 ไจแอนท์ 4

ทีมมิลวอล์คกี้ชนะทีมโรยัลส์ 4 ต่อ 3

ทีมเท็กซัสอัดทีมแยงกี้ไป 5 ต่อ 4

ทีมพิทสเบิร์กกับทีมปาเดรส์ เลื่อนการแข่งขันเพราะฝนตก

ทีมด็อดเจอร์สและทีมแองเจลส์เเข่งแบบเนือยๆ

มาถึงกีฬากอล์ฟ เดฟ บริวเวอร์นำอยู่ 1 สโตรค หลังแข่งโทรอนโต คลาสสิครอบแรก

เขาตีได้ 5 อันเดอร์พาร์ 67 ขณะที่ลี เทรวิโน่ ตี 1 สโตรคได้ที่ 68

อีกสามคนเท่ากันที่ 4 สโตรค ตีได้ที่ 71

รถคุณต้องใช้ตัวกันกระแทกหรือโช๊คอัพใหม่ไหม

คุณรู้เรื่องแบบฟอร์มสำมะโนครัวประชากร

ที่ทางสำนักงานสำมะโนครัวประชากร ส่งให้เรากรอกไหม

นั่นจะเป็นพื้นฐานของสิ่งนี้...

สำนักงานสำมะโนครัวประชากรค่ะ

ผมอยากถามข้อมูลหน่อยครับ ผมกำลังกรอกแบบฟอร์มอยู่

แล้วผมมีปัญหาร้ายแรง

ผมเลยอยากรู้ว่าพอมีใครช่วยผมได้ไหม

- ว่ามาเลยค่ะ - ขอบคุณ คุณจะตอบคำถามผมเหรอ

- ค่ะ - ดี ก่อนอื่น ผมแค่อยากบอกว่า

ผมไม่สนที่จะถูกนับว่าเป็นคนอเมริกันไหม

ผมเป็นหนึ่งในคนกลุ่มน้อย

แต่ผมอยากให้คุณทำแบบสอบถามนี่เเบบมีตัวเลือก

คืองี้ คำถามคือ คุณเป็นหัวหน้าครอบครัวหรือไม่

พูดตรงๆ นะ วันที่ผมแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น

แบบโชคร้ายที่ผมแต่งงานมาถึง 25 ปี...

เป็นเรื่องจริงนะ ผมเสียตำแหน่งผู้นำครอบครัวไปแล้ว

คืองี้ สิ่งที่ผมทำ... คืออยู่บ้านเฉยๆ ผมเกลียดการทำงาน

ผมเกลียดการออกไปเจอผู้คน

แล้วต้องเกี่ยวข้องกับ ความพยายามไร้ประโยชน์อะไรแบบนั้น

เธอเลยทำงานและผมทำงานบ้าน

กับดูแลลูกๆ อะไรแบบนั้น

ดังนั้น ผมสงสัยว่า คุณอยากได้คำตอบที่ตรงไปตรงมา

ตอนนี้ สิ่งที่ผมทำคือ ผมใช้ดินสอทำเครื่องหมาย

ที่คุณต้องการในวงกลม ซึ่งผมเห็นอยู่ตรงหน้า

ผมเลือกตัวเลือกแรก แต่ผมบอกตัวเองว่า "ไม่ นั่นไม่ซื่อสัตย์"

"ผมไม่ได้เป็นหัวหน้าครอบครัวตัวจริง แต่ผมเป็นผู้ชายคนเดียวในครอบครัว"

ถึงแม้มีหลายคนในย่านนั้นจะสงสัยในเรื่องนั้น

แต่จะอย่างไร ผมก็อยากรู้ว่า ผมควรตอบคำถามนั้นไหม

คือถ้าคุณไม่คิดว่าตัวเองเป็นหัวหน้าครอบครัว

แล้วคิดว่าภรรยาคุณยึดตำแหน่งนี้ไป

ฉันขอแนะให้คุณเขียนชื่อภรรยาลงไปค่ะ

ได้ แต่นั่นน่าขายหน้าเป็นบ้า พวกคุณจะคิดยังไงตอนผมส่งมันกลับไป

- ไม่มีใครรู้หรอกค่ะ - คุณแน่ใจนะ

ฉันแน่ใจ ไม่มีใครรู้เรื่องนั้นแน่

เราจะไม่รู้ว่าคุณมาจากครอบครัวไหนด้วยซ้ำ

ผมรู้ แต่มีหลายคนแถวบ้านผมที่...

- พวกเขาจะไม่มีวันได้เห็นแบบฟอร์มค่ะ - แน่ใจนะ

จะไม่มีใครในละแวกบ้านคุณ ที่จะรู้เเน่นอน

ผมไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนั้น

บอกตรงๆ นะ ผมอยู่เเบบนี้มา 15 ปีแล้ว และยอมรับว่า ผมสวมแต่ชุดอยู่กับบ้าน

เวลาสวมชุดอยู่บ้านหยิบของง่ายกว่า

แล้วก็แบบว่า สวมรองเท้าแตะ

- แล้วบอกตรงนะ ผมติดนิสัยส่วนมาก... - พูดเรื่องมลภาวะบ้างซิ

...ของแม่บ้านทั่วไปมา และผมไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนั้น

วัตถุไวไฟ

อย่างว่า มันน่าอายมาก คุณจะ...

ข้อมูลทั้งหมดที่คุณกรอกในแบบฟอร์ม ถือเป็นความลับค่ะ

...อีก 8 แสน

มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม ผมจะพูดกับคุณตรงๆ

ผมไม่ได้เป็นหัวหน้าครอบครัวจริงๆ เธอไม่รู้ว่าผมโทรมา

แม่นั่นทำให้ผมหงุดหงิด และขัดใจอยู่เรื่อย

ผมทำสิ่งนี้เพื่อแก้เผ็ดเธอ

คุณรู้ไหม ก่อนผู้หญิงจะแต่งกับคุณน่ะ พวกเธอน่ารักมาก

แล้วจู่ๆ ก็กลายเป็นคนก้าวร้าว

ผมหมายถึง เธอกลายเป็นคนก้าวร้าวหลังจากนั้น

- เข้ามาจุ้นทุกเรื่อง แบบว่า... - ไม่นะ

คืองี้ผมกลัวเธอ ผมอยากจะหย่า

แต่งงานได้ 6 เดือนแรก ผมก็รู้ว่าทำพลาดอย่างจัง

แต่ไม่เลย ผมต้องทำเรื่องนี้ก่อนเธอทำ

ผมเคยคิดว่า "ผมจะตอบเอง"

แต่ผมอยากตรงไปตรงมากับเรื่องนั้น และผมเป็นคนมีสามัญสำนึก

ผมจึงอยากแน่ใจว่า ถ้าผมไม่เขียนว่าผมเป็นหัวหน้าครอบครัว

- ก็จะไม่มีใครรู้ใช่ไหม - ไมค่ะ

ผมจะตอบนะ...

- ผมชอบคุณจัง แต่งงานหรือยังครับ - เฮ้ย

ถ้าแต่งงานแล้ว อย่าปล่อยตัวจนเป็นช้างน้ำเหมือนเมียผมนะ

ได้ไหมครับ

- จะพยายามไม่เป็นแบบนั้นค่ะ - ดีมาก

- ขอบคุณมาก ดีใจที่ได้คุยกับคุณ - ยินดีค่ะ

- บายครับ - บายค่ะ

นี่คือคุณวิททิงตั้น

คุณกำลังคุยกับคุณ...

วาเลนติ ชายที่เป่าปั๊มลมจักรยานเป็นเพลง ในรายการ เท็ด แม็ค ออริจินัล อะเมเจอร์ ฮาวเวอร์ ครับ

ใช่ ผมพยายามคุยกับ คุณแม็คด้วยตัวเอง

เพราะแบบว่า ผมพยายามที่จะ...

ผมเองก็ใช้สิ่งของแปลกๆ เป็นเครื่องดนตรี

แน่นอน เรากำลังหามือสมัครเล่นผู้มีพรสวรรค์ ในแบบฉบับของตัวเอง

คุณวาเลนตินั้นไม่ธรรมดา เพราะ

เขาไม่แค่เป่าเพลง โอ จอห์นนี่ ด้วยที่สูบลมจักรยานเท่านั้น

แต่ยังใช้ตะไบเล็บทำเพลงบนโต๊ะ

แถมยังเป่าหัวดูดเครื่องดูดฝุ่นเป็นเพลง It's a Great Day for the Irish

- คุณบอกว่าทำเรื่องแปลกๆ ใช่ไหม - ครับ

- งั้นถามได้ไหมคุณทำอะไร - ผมเล่นเนื้อ

- อะไรนะ - เล่นเนื้อครับ

คุณเล่นเนื้อเหรอ

- ครับ เนื้อ เนื้อวัวกับเนื้อหมู - ประหลาดมาก

- เนื้-อ เนื้อเนี่ยนะ - ครับ

ฟังดูแล้วแปลกนิดๆ นะ

ใช่ ผมไม่ได้อยากทำร้ายความรู้สึกคุณ

แต่ผมไม่เคยได้ยินคนเล่นเนื้อมาก่อน

- หลายคนคิดว่ามันแปลก - ใช่ ผมเข้าใจดี

- อย่าโกรธนะ คุณพูดจริงใช่ไหม - ใช่ๆ

ผมทำงานที่นี่เป็นผู้ช่วยคนขายเนื้อ

แล้วผมเจอในตู้เเช่เย็นจัด...

ครับ ไม่ว่าคุณอยากได้อะไร ผมมีหมด

- เติมแบบไหนครับ - เติมแบบเอธิล

ถ้าเอธิลไม่ว่าอะไร

- อยากให้ผมเช็คเครื่องด้วยไหมครับ - ได้ครับ

คุณน่าจะใช้ท่อยางหม้อน้ำใหม่นะครับ

ผมเคยได้ยินที่ไหนมาก่อนนะ แล้วจะหามาใส่ทีหลัง ขอบคุณ

- แล้วแต่เจ้านายครับ - ไม่ใช่ในบ้านผม ผมไม่ได้เป็น

- คุณครับ - ครับผม

- มีแลกเหรียญโทรศัพท์ไหม - มีครับ

เดี๋ยวผมเอาที่เหลือมาให้

ขอเวลาผมแป๊บครับ

โอเปอร์เรเตอร์ค่ะ

ผมอยากต่อสายเบอร์ 659-0716 เก็บเงินปลายทาง

เดฟ เเมนน์

เบอร์โทร 238-2098

ขอบคุณ

โทษที

ที่รัก

ผมเอง

มีอะไรคะ เกิดอุบัติเหตุเหรอ

ไม่ ไม่มีเรื่องแบบนั้น

แล้วเกิดอะไรขึ้น

ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ผมแค่...

ผมแค่อยากขอโทษ

- คุณไม่ต้องขอโทษหรอก เดฟ - ผมรู้ว่าไม่ต้องทำ แต่ผมอยากทำ

คุณหลับอยู่ ตอนผมออกมาเมื่อเช้า

ผมเลยอยากโทรหาเพื่อบอกคุณว่า

ผมขอโทษเรื่องเมื่อคืน

ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้นเลย

คือ...

คุณไม่คิดว่าเราอาจจำเป็นต้องคุยหรือ

ไม่ เพราะถ้าเราคุยเรื่องนั้น เราจะต้องทะเลาะกัน

แล้วคุณไม่อยากได้แบบนั้น ใช่ไหม

ไม่เเน่นอน

นั่นแปลว่าอะไร

ช่างเถอะ

เดี๋ยวสิ

ผมรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

หมายความว่าคุณคิดว่าผมควรออกไป โทรหาสตีฟ เฮนเดอร์สัน

แล้วท้าชกกับเขาหรืออะไรแบบนั้นสินะ

ไม่ ไม่ใช่แน่นอน

แต่ที่รัก ฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณน่าจะ พูดอะไรสักอย่างกับหมอนั่นเมื่อคืน

อีกอย่าง เขาน่ะ

เกือบพยายามขืนใจฉันต่อหน้าคนทั้งงาน

ไม่เอาน่า ที่รัก

ลืมมันไปซะ คุณจะถึงบ้านตอน 6.30 น ใช่ไหม

ถ้าฟอร์บส์ให้ผมกลับบ้านตรงเวลา

สำคัญมากเหรอที่ต้องพบเขาน่ะ

เขาจะไปฮาวายตอนเช้า

ถ้าผมไม่ไปหาเขาวันนี้ เขาได้บ่นกับบริษัทแน่

ผมอาจเสียลูกค้า

คุณบอกว่าจะไม่มีปัญหาที่จะกลับบ้านตรงเวลา

อาจจะไม่มี

นี่เเม่คุณนะ พระเจ้าทรงรู้ว่าท่านจะไม่มาหาฉันแน่

ที่รัก ผมบอกว่าอาจจะไม่มีปัญหา

กลับมาให้ทันก็แล้วกัน โอเคนะ

ก็ได้ ตกลง ผมจะกลับแน่

บัตรคุณครับ

เดี๋ยวผมไปครับ

- คุณสะสมสแตมป์ไหม - ไม่ ขอบใจ

ดีครับ แล้วมาอีกนะครับ