Zindagi Tere Naam

Zindagi Tere Naam

Download English Subtitle

Release info

Zindagi Tere Naam DVD
A Commentary by indespensible
http://optimistsubtitle.blogspot.in/

Tags

DVD
Published on: 2014-01-21
Downloads: 22
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

'I am an ordinary man. With ordinary thoughts.'

'So it's obvious that neither have I a conquered a fort..'

'..and nor I have discovered a new country..

'..across the ocean in a ship.'

'That's why history will never feel the need to remember me.'

'But I have made an effort. I still am doing it.'

'And if my effort is successful..'

'..then perhaps time will not be able to forget me so easily.'

Sir, the reports. - Thank you.

Hello Mr. Singh.

I am Dr. Sharma. I am new here.

Hello. - Nice day, isn't it?

Yes. Yes.

Madam, how are you feeling?

I don't know.

Perhaps like any other day.

Look outside. The weather is so fine.

Isn't it fine?

I feel you'll feel better in open air.

You'll experience a kind of joy.

I wonder why things that give you joy makes me sad.

Hello Mr. Singh. Come.

By the way, madam's mood doesn't seem to be quite good today.

Who is he?

This is Mr. Singh.

He's telling you a story which you're liking a lot.

Really. I feel I am meeting him for the first time.

What story are you telling me?

About life.

Come.

How are you? - I am fine.

So where were we?

Sometimes I don't even remember where am I.

We were around the moments when Siddharth and..

..Anjali meet for the first time.

Siddharth and Anjali?

Yes.

Let's start again from the beginning.

This is Siddharth and Anjali's story,

Of their obsession, their passion..

..their belief and their love.

It was holiday time.

The beautiful region of Dalhousie would be..

..covered with mists during mornings.

And then sunshine would suddenly spread..

..the golden blanket all over.

The mountainous flowers would sway along with the mild breeze.

And the clouds in the sky would..

..set off in search of some unknown destination.

Those days, Siddharth would leave for the jungle..

..to collect wood that connected to music and rhythm.

Siddharth, do you chop wood or exact revenge from them?

You spilt them into two in one blow.

You're talking as if this isn't wood but a girl.

Girl. Girl and you?

The word girl sounds really strange from your mouth.

I can guarantee that you'll be single all your life.

Son, it's about choice.

I haven't meet or seen anyone who has got my heartbeat racing.

Well done, my man. You've turned a poet.

Look, the day I find her..

..our love story will be talk of the town. Get it?

Your love story will be the talk of the town.

Pal, why do you make me carry the bundle of wood all the time?

Thank God that it's just a bundle.

Friends make their friends carry god knows what.

Accusations, love. Etc. Etc.

Why have you turned me into a donkey for the sake of friendship?

What have you turned into? - I will throw it down.

Okay. Okay, I'll lend you a hand. Happy?

Come. Come on, my brother. - Thank you.

Enough. I can't walk any further.

You carry this now. - Careful.

It's your turn now. Here. Wait for two minutes.

Pal, who is that girl with your Naina?

Her name is Anjali Sahay.

She is from Chandigarh.

She has come here with her family on a holiday.

Listen, he man. Where are you going?

Hey. She's a girl and not wood.

You'll get us killed.

Hello.

My name is Siddharth.

Might be. Everyone in this world has a name.

So?

So I mean my search is over.

Search? What do you mean?

I mean. Will you be friends with me?

Do people become friends forcibly here? - No.

Then I won't. - Why?

My hearts says no.

Do you always follow your heart?

And do you always follow your brain?

But I don't think you have it.

Let's go.

Hello, he man.

"You should think about me sometimes."

"This is what I wish."

"I call you my life."

"This is my desire."

"I am waiting with the desire of your love."

"God forbid. You should love someone else."

"God forbid. You should love someone else."

"Say you love me, baby."

"I've been waiting for you."

"Say you love me, baby."

"Tell me if there is any condition in love."

"Tell me if there is any condition in love."

"Tell me if I have made a mistake."

"I am willing to risk my life for you, sweetheart."

"I am waiting with the desire of your love."

"God forbid. You should love someone else."

"God forbid. You should love someone else."

Naina, I feel jumping in the water right now.

Come on. Come on.

Don't do that even by mistake.

Why? - This river is very dangerous.

Look, how fast the flow of water is.

This water is very cold.

The body goes numb in a few seconds.

There is no strength left in your body to face the flow.

Anyone who has ever entered these water..

..has never made it back alive.

I can cross it.

Hey, have you gone crazy?

Naina, people brag.

But are scared from the inside.

I'll jump if you don't be friends with me.

Are you okay?

This trick of yours is not going to work.

Siddharth. Where are you going? Hey!

Siddharth!

Siddharth. Siddharth! - Siddharth.

Siddharth. - Siddharth.

Siddharth. Siddharth.

Siddharth!

Oh God! - Siddharth.

Siddharth. Help. Help.

Siddharth. Siddharth.

Siddharth.

Siddharth. - Siddharth.

Siddharth. - Siddharth.

Got it. - Hold on tight.

Siddharth. - Siddharth. Hold on tight.

Help him.

Siddharth. Siddharth.

Someone save him.

Siddharth. Siddharth.

Help.

Siddharth. - Siddharth.

Siddharth. - Siddharth.

Someone help. - Siddharth.

Siddharth. - Siddharth.

Siddharth!

Siddharth.

Oh my God!

Siddharth. - Siddharth.

Siddharth.

Siddharth.

Siddharth. Siddharth, are you okay?

Are you okay?

Thank God you are okay.

You are totally crazy. You're a mad man.

Anjali, you will be friends with me at least now, right?

'Anjali didn't say anything.'

'What could she say?'

He man, you're good for nothing.

Siddharth had left no scope for no.

What happened next?

That what destiny had decided.

"God forbid."

"God Forbid. Your charm is a killer."

"God Forbid. Your charm is a killer."

"Beautiful. I am beautiful."

"I am beautiful."

"God has created me at leisure and has sent me to earth."

"God forbid. God forbid."

"God has created me at leisure and has sent me to earth."

"The whole has gone nuts after he breathed life into me."

"Even the moon was embarrassed when he saw me."

"Beautiful. I am beautiful."

"I am beautiful."

"Beautiful. I am beautiful."

"I am beautiful."

"God forbid. God forbid. God forbid."

"God Forbid. Your charm is a killer."

"Your charm."

"Are you the full moon or the sun?. Here we go. Here we go."

"Whatever you are. I swear you are a stunner."

"Are you the full moon or the sun? Here we go."

"Whatever you are. I swear you are a stunner."

"God had asked me. Will you go to earth?"

"And I told God. All the admirers are there."

"Had the moon ever descended on earth before me?"

"My admirers, you tell me."

"Is there anyone better than me?"

"Everyone bows down in awe..

..upon seeing your beauty."

"Everyone has lost their hearts to you on seeing your beauty."

"God forbid."

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left