Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Hei, bagi aku tengok.

Kenapa perempuan ini halang pandangan?

Wah, dia sangat cantik.

Dia nampak sama macam bidadari dari syurga.

Aigoo. Bunga yang belum berkembang akan layu.

Sangat kasihan.

Siapa yang tak akan layu?

Aigoo. Jadi orang miskin adalah satu dosa.

Cuma untuk cari makan, mereka jual dia untuk menjadi menantu orang.

Jadi, awak rasa khabar angin itu betul?

Kenapa pula tak betul?

Awak cakap yang tuan muda kita

akan berkahwin dengan anak petani dengan cuma beberapa ekar tanah. Adakah itu masuk akal?

Betul. Perkahwinannya dengan anak pekerja bank di Seoul terputus,

semuanya disebabkan khabar angin itu.

Sangat menakutkan!

Jadi maksud awak, pengantin perempuan muda ini tak akan hidup selepas malam ini?

Awak juga percayakan khabar angin itu?

Selepas anak lelaki sulung berkahwin, pada malam perkahwinan,

pengantin perempuan akan jadi korban kepada roh di dalam rumah ini - khabar angin itu?

Betul awak percaya ada hantu dalam rumah ini?

Oh, sudah tentu ianya wujud!

Pegawai di sini pernah melihatnya!

Betul ke?

Ya! Seorang nenek bangun untuk pergi ke bilik air pada waktu malam,

tapi ternampak seorang perempuan muda yang pelik.

Sama macam dia di dalam rumah, duduk di tengah-tengah dewan utama.

Jadi pada tengah-tengah malam, sudah tentu ianya bukan tetamu.

Dia tanya siapa perempuan itu.

"Saya pemilik rumah ini! Awak tak kenal Puan kepada rumah ini?"

Dia menjerit begitu.

Dan kemudian, tiba-tiba dia hilang macam asap di depan mata nenek itu.

Ya, bukan seorang dua saja yang nampak.

Pinggangnya langsing macam pokok sutera.

Mukanya pucat dan cantik bagaikan bulan purnama.

Pada malam pertama selepas perkahwinan, dia minum darah pengantin perempuan!

Begitulah cara dia kekal muda bertahun-tahun lamanya!

Jadi begitulah cara dia kekal muda.

- Patutlah pelik... - Apa yang awak semua buat?

Oh! Puan!

Dah lambat, jadi awak semua masuk dalam. Cepat!

Ya! Ya!

Tuan Jang, mulai sekarang, jangan biarkan sesiapa masuk rumah itu. Faham?

Ya, saya faham.

Agassi!

Agassi!

Agassi!

Agassi!

Agassi!

Apa yang kita tangkap?

Wah!

Budak bodoh itu!

Dia mesti dah gila!

Hei! Bangun! Hei!

Awak dah elok ke? Awak tak apa-apa?

Kalau awak nak selamatkan saya, awak patut lebih cepat! Saya betul-betul hampir mati!

Masinnya!

Maafkan saya...

Lelaki tak guna itu!

Dia cakap yang dia sayangkan aku selamanya. Kenapa dia...

Orang dengan badan budak sekolah macam awak tak akan faham.

Macam mana dia boleh tipu perempuan macam saya? Adakah itu masuk akal?

Badan budak sekolah?

Awak tak ucapkan terima kasih pun? Kenapa awak cakap begitu kepada penyelamat awak?

Di bahagian mana yang rupa saya macam budak sekolah? Mana?

Ini semua sebab saya pakai baju selam.

Bila saya buka baju ini, awak akan terkejut.

Awak akan ingat saya model yang seksi, betul!

Saya takut awak akan biarkan ikan makan awak, jadi saya berenang lebih hebat daripada Park Tae Hwan.

Saya tahu! Kenapa awak selamatkan saya? Kenapa?

Siapa yang buat begitu disebabkan cinta?

Kalau kita semua mati sebab patah hati, mungkin tak ada seorang pun yang hidup dalam dunia ini.

Awak faham ke cinta? Awak tak pernah bercinta, kan?

Awaklah pahlawan perempuan bujang.

Itu... itu...

Apa nak buat? Awak tak pernah bercinta pada usia begini.

Saya cuma boleh berikan awak ini.

Ini batu bertuah yang boleh buatkan orang jatuh cinta.

Jangan pandang rendah dengan kuasanya.

Pakai ini akan lindungi awak daripada malang, dan semua benda baik akan berlaku.

Nasib baik!

Ini kasut yang terbaru.

Selagi awak dah buat yang terbaik, awak mungkin tak akan jadi hantu bujang.

Jadi... fighting!

Awak bergurau ke? Hei!

Du Rim!

Ya, nenek!

Mari makan!

Baik!

Baik! Sashimi awak yang sangat sedap sampai awak tak perasan kalau mati di sini!

Makan dengan enak!

Du Rim, pesanan penghantaran.

Ah, baik.

Sejuk. Pakai kot kamu.

Baik.

Saya akan cepat balik.

Hati-hati!

Baik.

Sekarang, kita tak mampu nak bayar separuh bayaran projek ini.

Disebabkan kita belum bayar gaji mereka, ramai pekerja tidak mahu bekerja.

Kalau ini berterusan, projek ini terpaksa dihentikan.

Kumpulan Taeyang sepatutnya akan berikan wang kepada kita tak lama lagi.

Sampai masanya, tolong buat yang sehabis baik.

Baik.

Ya, Yi Gyeong.

Ya, saya dalam perjalanan ke lapangan terbang.

Oppa, tolonglah. Bila masa awak ada nampak saya buat kesilapan?

Jangan risau. Awak tahu siapa saya.

Dah lama tak jumpa, jadi mungkin ada rasa jangkal,

tapi cuba kawal perasaan.

Apa ini?

Hei!

Awak tak apa-apa?

Awak mesti terkejut!

Boleh cakap ini berapa?

Saya tak apa-apa.

Itu boleh jadi teruk.

Tapi awak, awak tak apa-apa? Kepala awak tak cedera?

Awak tak perlu pergi ke hospital?

Saya tak apa-apa. Saya ada kemahiran seni mempertahankan diri.

Kelebihan saya adalah memecahkan jubin dengan kepala saya.

Saya pernah pecahkan 10 jubin tanpa masalah.

Tapi, untuk keselamatan, awak patut pergi ke hospital.

Kalau awak ada apa-apa masalah, hubungi saya.

Betul saya tak apa-apa.

Hei, di sini!

Saya pergi dulu.

Ya, saya datang, ajussi!

=Oppa, apa yang berlaku? Kenapa tiba-tiba letak telefon?=

Oh, maaf.

Abang nampak seseorang yang sama macam saya?

Omo, saya tak ada rahsia kelahiran, kan?

Mungkin kembar yang terpisah semasa kelahiran?

Oppa, kepala awak tak apa-apa, kan? Tak terkena batu itu, kan?

Baik, abang faham. Abang kena balik.

Dia tak percaya.

Pengurus, mari kita pergi makan.

Saya dah buat tempahan di restoran.

Saya nak makan di sini.

Apa?

Makan dengan enak!

Boleh saya tambah satu lagi chopstick?

Makan di tapak projek, makanan awak akan kotor.

Boleh ke orang dengan posisi tinggi seperti awak makan begitu?

Sudah tentu boleh. Sila duduk di sini.

Terima kasih.

Berikan saya wain.

Biar saya tuangkan untuk awak.

Sebelum hujung bulan, kami pasti akan bayar semula gaji yang kami hutang.

Tolong jangan risau.

Awak pasti?

Tak akan ada masalah.

Berita baik.

- Ini. - Terima kasih.

Berikan saya makanan.

Saya ingat awak cuma anak orang kaya, tapi awak betul-betul seorang lelaki.

Makan lebih lagi.

Selamat kembali, Gang Ju.

Terima kasih.

Apa yang bagusnya belajar di luar negara?

Majlis kepulangan ini sangat melampau.

Ketua kumpulan Lee, saya ada suruh awak belikan sesuatu.

Ini.

Pakainya.

Untuk saya? Saya tak sangka awak akan belikan apa-apa untuk saya.

Saya tahu awak sangat sibuk, Gang Ju.

Kenapa awak sibuk dengan ini?

Macam mana?

Boleh tahan.

Terima kasih. Tapi, ke mana awak cakap nak pergi tadi?

Awak diet ke? Kenapa awak makan salad sahaja?

Saya tak boleh makan sashimi dengan makanan laut.

Betulkah? Awak patut beritahu saya.

Salad ikan salmon ini pun dah cukup.

Saya masih makan ikan salmon dan kaviar.

Gang Ju, apa yang awak suka? Apa yang awak tak suka?

Kita baru bertunang, tapi kita dah terpisah selama ini.

Awak tahu apa kawan saya cakap?

Saya bertunang cuma pada nama.

Tapi sekarang dah mula rasa macam betul.

Kita makan bersama dan awak berikan saya hadiah.

Harap kita dapat kenal satu sama lain dengan lebih baik nanti.

Awak tak dapat senarai?

Apa?

Mak saya berikan awak senarai.

Dengan cara itu kita tak perlu habiskan masa kenali satu sama lain.

Ianya sangat membantu kalau awak baca.

Ya.

Awak tak penat ke?

Awak patut balik dan berehat. Ayah dan mak awak mungkin sedang tunggu.

Pengerusi Kaneko.

Gang Ju, gembira berjumpa awak.

Bila masa awak balik?

Baru hari ini.

Awak nampak lebih cantik daripada masa awak di Paris.

Oh tuhan.

Bukankah kita agak kurang sopan terhadap wanita muda yang cantik di sebelah awak ini?

Dia tunang saya.

Mari ucapkan selamat. Ini Pengerusi Kaneko dari Kumpulan JR.

Selamat sejahtera. Gembira berjumpa dengan awak.