The Lovers

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Lucy, per favore smettila di piangere.

Ti prego.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Vallysing, DereJames, fox, Evgenij

Revisione: Blackcherry

Ehi.

Ti amo.

Dai, su.

Ma... devo tornare a lavoro o finiro' nei guai.

Capisci, vero?

- Certo. - Ok.

Dai.

Vengo da te subito dopo il lavoro.

Ehi!

Ti amo.

SRT project ha tradotto per voi:

' Gli amanti '

Ciao.

Ehi.

Non pensavo tornassi per cena.

Ho fatto un pranzo abbondante. Torno ora dalla palestra.

Com'e' andata a lavoro?

Gia'!

- A te? - Ah, uguale.

Ti e' arrivato il messaggio di Joel?

No, di che si tratta?

Viene a casa.

Abbiamo quasi finito il dentifricio.

Oh.

Cerchero' di comprarlo domani,

rientrando dal lavoro.

In realta' domani vado a bere qualcosa con Ben, dopo il lavoro.

Come sta?

Chi?

Ben. Hai detto che vai a bere qualcosa con lui.

Oh, credo bene.

Lo spero, comunque. Povero, ha avuto un anno difficile.

Sara' bello vederlo.

Quindi...

Joel viene a casa.

Si'.

Con la sua ragazza.

Ah, si'?

Gia'.

Sara' una bella cosa.

Si'.

Buonanotte, tesoro.

Buonanotte.

Questo cosa significa? Per noi?

Significa che abbiamo un appuntamento,

appena mio figlio va via.

Prima sarebbe un disastro.

Devi dirglielo adesso

e poi parlarne con tuo figlio quando arriva.

Questo sarebbe giusto.

Mi spiace, ma non posso farlo. Tu non lo conosci.

Sarebbe un inferno per tutta la durata della sua visita.

Non c'e' motivo di farla cosi' drammatica.

- Drammatica? - Mi dispiace.

Lucy, ti prego, no. E' una buona notizia.

E' una notizia grandiosa. Pensaci.

Abbiamo un appuntamento, uno vero.

E tutta questa storia finira' presto, definitivamente.

Drammatica?

Diamine, ho usato il termine sbagliato. Non volevo...

E' impossibile discutere con te se ti arrabbi cosi' velocemente.

- Fanculo! Fanculo, Michael! - Lucy, fermati!

Dai, Lucy, dove stai...

- Abbastanza drammatica? - Dove stai andando?

Torna qui. Maledizione!

Lucy, sono un idiota!

Lo sanno tutti che sono un idiota, va bene?

Torna indietro, sono un imbecille.

Lucy, ti chiedo scusa! Non volevo dire "drammatica".

Sei un codardo, Michael.

Devi dirglielo adesso.

Va bene. Va bene, hai ragione.

- Possiamo solo parlarne? - Diglielo!

Ehi.

- Pranzo? - Non posso.

Ho... Ho un potenziale cliente.

Peccato.

Mi piacerebbe molto, Sue. Che ne dici di domani?

- Certo, ottima idea. - Ok.

Buona fortuna.

Col cliente.

Giusto.

E' un'ottima notizia.

Una notizia fantastica.

Lo e'?

Vuol dire

che abbiamo un appuntamento, un vero appuntamento.

Robert.

Dai...

Sento di non riuscire a fare piu' nulla.

Non riesco a scrivere.

Non riesco a pensare.

Non riesco a mangiare.

Non riesco a dormire.

Nemmeno a fumare, cazzo.

Devi dirmi che e' la verita', che questa volta e' vero, perche'...

Non ce la faccio piu'. Davvero non ce la faccio.

Dai.

E' vero, te lo prometto.

Glielo diro', promesso.

Presto, molto presto.

Si'?

Si'.

Ehi, Ben.

Felice di sentirti! Sono io, Michael.

Si', ne' e' passato di tempo, per questo ti chiamavo.

Sarebbe bello vederti.

Che ne dici di una birra, adesso?

Si', adesso, adesso.

Posso venire da te.

Posso venire ovunque sei. Sarei li' in venti minuti.

Oh, si', no, no, capisco.

Certo.

Certo.

Settimana prossima. Facciamo cosi'.

Ti sento bene.

Va bene.

Non vedo l'ora.

Ci sentiamo presto. Ok, ciao.

Ufficio

Ciao, Lucy! Stavo per chiamarti.

Oh, cosi', per salutarti e...

dirti che ti penso, e...

e chiederti scusa per prima. Sono stato insensibile.

Mi piacerebbe, ma non posso. Sto per vedere il mio amico Ben.

E' da un po' che mi sta dietro per bere qualcosa insieme, e...

non faccio che rimandare.

N-non so, credo stia attraversando un brutto momento.

Non lo so. Non lo so.

Facciamo che ci sentiamo per telefono

e ti scrivo quando ho finito, ok?

Non so quanto ci vorra'.

Si', sarebbe perfetto.

Si', tesoro mio.

Lo faro'.

Si'.

Lo faro'. Ehi, ehi, Ben!

Oh, a-aspetta, cara. Ehi, Ben!

S-scusami, e' qui. L'ho appena visto.

Ehi, Ben, che piacere vederti. Ehm...

Fammi trovare un parcheggio. Credo di aver visto un posto li'.

Ok?

Va bene, arrivo tra un minuto.

Tesoro, devo proprio andare. Ti chiamo piu' tardi, va bene?

Ti amo cosi' tanto. Ti amo cosi' tanto.

Ok, ciao.

Gladys Perkins ha un'idea.

Credo sia uscita fuori di testa.

Lei... lei...

Ciao.

- vuole vivere con te. - Ehi.

Mi sto gettando ai tuoi piedi.

Ho l'idea folle che potrei...

Pensavo andassi a bere qualcosa.

Gia', no.

- Credi sia matta? - Un bel po', tesoro mio.

Dovevo andare, ma...

non ce l'ho fatta.

Il lavoro oggi...

mi ha distrutto.

Ecco cio' che penso, Perkins tesoro.

Ho un'idea migliore della tua. Un perfezionamento.

Il pensiero di una birra...

con i problemi di Ben?

No, non te lo dico qui. C'e' della magia.

Te lo dico dopo a casa, magari nella fredda luce del mattino.

Dimmelo adesso.

No! No, restiamo qui.

- Hai freddo. - No.

E tu?

Io?

Si'...

pensavo andassi...

in palestra o che lavorassi fino a tardi.

Oh, ho avuto la tua stessa giornata.

Non ce la facevo piu', percio'...

Gia'.

No, non puoi mettere quelle scarpe bagnate.

- Ti portero' in braccio. - Sono pesante.

Be', se sarai troppo pesante, ti lascero' cadere nel fango.

Vuoi del vino?

Ok.

Grazie.

- Ha soldi? - Neanche un centesimo.

- Ma ci esci. - Si', Bill. Sei arrabbiato?

Credo tu sia un folle, ma non sono arrabbiato.

Ehi, figliolo, non posso stare molto. Sono in ritardo per il lavoro.

Sono molto contento di vederti presto.

Ehi, ehi, non parlarmi cosi', sto cercando di essere gentile.

No, e' solo che...

Sono solo in ritardo.

Non voglio fare ancora piu' tardi.

Oh, porca miseria!

No, non tu, ho...